Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê God dan vir ons dat “stof”, of niebestaan, die uiteinde van alle mense is?
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 2:7፤ 3:19፤ ሕዝቅኤል 18:4) ይህ ሲባል ታዲያ አምላክ የሰው ሁሉ መጨረሻ “ዐፈር” ወይም ከሕልውና ውጭ መሆን ነው እያለን ነው ማለት ነው?
Arabic[ar]
(تكوين ٢:٧؛ ٣:١٩؛ حزقيال ١٨:٤) اذًا، هل يخبرنا الله ان «التراب»، او اللاوجود، هو المصير النهائي للبشر اجمعين؟
Bemba[bem]
(Ukutendeka 2:7; 3:19; Esekiele 18:4) Bushe ninshi Lesa aletweba ukuti ukusanguka “ulukungu” nelyo ukukanabako e mpela fye ya bantu?
Bulgarian[bg]
(Битие 2:7; 3:19; Езекиил 18:4) Дали тогава Бог ни казва, че „пръстта“, или краят на съществуването, е окончателният край на живота за всеки човек?
Bislama[bi]
(Jenesis 2:7; 3:19; Esikel 18:4, NW) ? Olsem wanem? ? God i stap talem long yumi se ded i finisim evri samting, yumi kam “graon” nomo, mo i no moa gat wan samting biaen? !
Cebuano[ceb]
(Genesis 2:7; 3:19; Ezequiel 18:4) Kon mao, ang Diyos nagtudlo ba kanato nga ang “abog,” o pagkahanaw sa bug-os, mao na gayod ang kataposang dulnganan sa tanang tawo?
Danish[da]
(1 Mosebog 2:7; 3:19; Ezekiel 18:4) Siger Gud så med andre ord at det ’at blive til jord’, eller ophøre med at eksistere, er den endelige afslutning for alle mennesker?
German[de]
Mose 2:7; 3:19; Hesekiel 18:4). Will uns Gott damit sagen, der „Staub“, also die Nichtexistenz, sei das endgültige Schicksal aller Menschen?
Ewe[ee]
(1 Mose 2:7; 3:19; Xezekiel 18:4) Ke ɖe Mawu le gbɔgblɔm na mí be, “anyi,” alo agbemanɔmanɔ kura, ye nye amegbetɔwo katã ƒe nuwuwu keŋkeŋ eye mɔkpɔkpɔ aɖeke megali oa?
Greek[el]
(Γένεση 2:7· 3:19· Ιεζεκιήλ 18:4) Μήπως, λοιπόν, θέλει ο Θεός να μας πει ότι η τελική κατάληξη για όλους τους ανθρώπους είναι το «χώμα», δηλαδή η ανυπαρξία;
English[en]
(Genesis 2:7; 3:19; Ezekiel 18:4) Is God then telling us that “dust,” or nothingness, is the ultimate end for all humans?
Spanish[es]
¿Está Dios diciéndonos, entonces, que el final del camino de todo ser humano es el “polvo”, la nada?
Estonian[et]
Moosese 2:7; 3:19; Hesekiel 18:4). Kas siis Jumal tahab meile öelda, et põrmuks saamine ehk olematus on kõige lõpp?
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 2:7; 3:19; Hesekiel 18:4). Tarkoittaako tämä sitä, että jokainen ihminen päätyy lopulta ”tomuksi”, olemattomuuteen?
French[fr]
Dieu veut- il dire par là que “ la poussière ”, ou le néant, est la fin ultime de la vie ?
Hebrew[he]
האם אלוהים למעשה אומר לנו ש”עפר” או חידלון הם הסוף המוחלט של כל בני האדם?
Hiligaynon[hil]
(Genesis 2:7; 3:19; Ezequiel 18:4) Ginasugiran bala kita sang Dios nga ang “yab-ok,” amo ang katapusan sang tanan nga tawo?
Croatian[hr]
Mojsijeva 2:7; 3:19; Ezekijel 18:4). Kaže li nam Bog da nakon što se vratimo u “prah”, odnosno prestanemo postojati, za nas više nema nikakve nade?
Indonesian[id]
(Kejadian 2:7; 3:19; Yehezkiel 18:4) Kalau begitu, apakah Allah memberi tahu kita bahwa ”debu”, atau ketiadaan, adalah akhir semua manusia?
Iloko[ilo]
(Genesis 2:7; 3:19; Ezequiel 18:4) No kasta, ibagbaga kadi ti Dios a ti panagsubli iti “tapok,” wenno kinaawan, ti ultimo a pagtungpalan ti amin a tattao?
Italian[it]
(Genesi 2:7; 3:19; Ezechiele 18:4) Dio sta forse dicendo che la fine inesorabile di tutti sia la “polvere”, il nulla?
Georgian[ka]
ეს მუხლები, ისევე როგორც ბიბლიაში მოცემული სხვა მრავალი მუხლი, არ უჭერს მხარს იმ გავრცელებულ აზრს, თითქოს ჩვენში არსებობს რაღაც, რაც ჩვენი სიკვდილის შემდეგ სხვა სახით განაგრძობს სიცოცხლეს (დაბადება 2:7; 3:19; ეზეკიელი 18:4).
Korean[ko]
(창세 2:7; 3:19; 에스겔 18:4) 그러면 하느님께서는 “흙”으로 돌아가서 더 이상 존재하지 않게 되는 것이 모든 인간이 맞게 될 궁극적 결말이라고 말씀하신 것입니까?
Lingala[ln]
(Genese 2:7; 3:19; Ezekiele 18:4) Elingi nde koloba ete Nzambe ayebisi biso ete nsuka ya moto nyonso ezali kozonga “putulu” to kozanga bomoi mpo na libela?
Malagasy[mg]
(Genesisy 2:7; 3:19; Ezekiela 18:4) Midika ve izany fa ho lasa “vovoka” fotsiny ny olona rehefa maty, ary tsy ho hita intsony mandrakizay?
Macedonian[mk]
Мојсеева 2:7; 3:19; Езекиел 18:4). Тогаш, дали Бог сака да ни каже дека ‚правот‘ е конечната состојба во која ќе се најдат сите луѓе — дека со смртта завршува сѐ?
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 2:7; 3:19; യെഹെസ്കേൽ 18:4) അപ്പോൾ, മനുഷ്യന്റെ ജീവിതയാത്ര അന്തിമമായി “പൊടി”യിൽ അവസാനിക്കുമെന്നാണോ—എന്നേക്കുമായി അവൻ ഇല്ലാതായിത്തീരുമെന്നാണോ—ദൈവം പറയുന്നത്?
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂:၇; ၃:၁၉; ယေဇကျေလ ၁၈:၄) သို့ဆိုလျှင် “မြေမှုန့်” သို့မဟုတ် “ဘာမျှမတည်ရှိခြင်း” က လူသားအားလုံး၏ ဘဝနိဂုံးဖြစ်သည်ဟု ဘုရားသခင် မိန့်ဆိုတော်မူသလော။
Norwegian[nb]
Mosebok 2: 7; 3: 19; Esekiel 18: 4) Forteller så Gud oss at det er «støvet», eller ikke-eksistens, som er alle menneskers endelige skjebne?
Dutch[nl]
Vertelt God ons dan dat „stof” of ’niets’ het definitieve einde is voor alle mensen?
Northern Sotho[nso]
(Genesi 2:7; 3:19; Hesekiele 18:4) Ka gona, na Modimo o re botša gore ‘lerole,’ goba boemo bja go se be gona ke mafelelo a bophelo bja batho ka moka?
Nyanja[ny]
(Genesis 2:7; 3:19; Ezekieli 18:4) Motero, kodi pamenepa Mulungu akutiuza kuti mapeto a anthu ndi “fumbi,” kapena kuti kusakhalakonso?
Polish[pl]
Czyżby zatem Bóg pragnął nas poinformować, że ostatecznym losem każdego człowieka jest obrócenie się w „proch”, czyli wieczna nicość?
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:7; 3:19; Ezequiel 18:4) Assim, será que Deus está nos dizendo que o “pó”, ou a inexistência, é o fim absoluto de todos os humanos?
Romanian[ro]
Dar oare vrea Dumnezeu să spună că ‘ţărâna’, sau starea de nonexistenţă, este sfârşitul definitiv al tuturor oamenilor?
Russian[ru]
Говорит ли Бог, что «прах», или небытие,— это конечная участь людей?
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 2:7; 3:19) දෙවි ඉන් අදහස් කළේ මිනිසුන් මිය ගියාට පසු ඔවුන් “දූවිල්ලට” හෙවත් නැවත කවදාවත් මිනිස් ජීවිතයක් නොලබන තත්වයකට පත් වෙනවා කියාද?
Slovak[sk]
Mojžišova 2:7; 3:19; Ezechiel 18:4) Teda hovorí Boh, že ‚prach‘, čiže neexistencia, je definitívny koniec pre všetkých ľudí?
Samoan[sm]
(Kenese 2:7; 3:19; Esekielu 18:4) Po o lona uiga la ua faapea mai le Atua o le “efuefu,” po o le lē toe ola, o le iʻuga lava lea o tagata uma?
Shona[sn]
(Genesisi 2:7; 3:19; Ezekieri 18:4) Saka tingati Mwari ari kutiudza here kuti kuenda “kuivhu” kana kuti kutsakatika, ndiwo magumo evanhu vose?
Albanian[sq]
(Zanafilla 2:7; 3:19; Ezekieli 18:4) A po thotë Perëndia se njeriu përfundon përgjithmonë «në pluhur» ose në asgjë?
Serbian[sr]
Da li nam Bog time govori da je „prah“, to jest nepostojanje konačni kraj svih ljudi?
Southern Sotho[st]
(Genese 2:7; 3:19; Ezekiele 18:4) Na joale Molimo o re bolella hore batho bohle ba tla qetella e le “lerōle,” kapa ba le sieo?
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:7; 3:19; Hesekiel 18:4) Säger då Gud att ”stoft” är det definitiva slutet för alla människor, att vi blir till ingenting och att allt är slut sedan?
Swahili[sw]
(Mwanzo 2:7; 3:19; Ezekieli 18:4) Je, basi Mungu anatuambia kwamba “mavumbi,” au kutokuwapo, ndio mwisho kabisa wa wanadamu wote?
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 2:7; 3:19; Ezekieli 18:4) Je, basi Mungu anatuambia kwamba “mavumbi,” au kutokuwapo, ndio mwisho kabisa wa wanadamu wote?
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 2:7; 3:19; எசேக்கியேல் 18:4) அப்படியானால், ‘மண்ணுக்குத் திரும்புவது,’ அல்லது இல்லாமல் போய்விடுவதே மனித வாழ்க்கையின் முடிவு என்று கடவுள் சொல்கிறாரா?
Thai[th]
(เยเนซิศ 2:7; 3:19; ยะเอศเคล 18:4) ถ้า อย่าง นั้น พระเจ้า กําลัง บอก เรา ไหม ว่า จุด จบ สุด ท้าย ของ มนุษย์ ทุก คน คือ “ผงคลี ดิน” หรือ การ สูญ สลาย โดย สิ้นเชิง?
Tagalog[tl]
(Genesis 2:7; 3:19; Ezekiel 18:4) Kung gayon, sinasabi ba sa atin ng Diyos na ang “alabok,” o ang di-pag-iral, ang katapusan ng lahat para sa mga tao?
Tswana[tn]
(Genesise 2:7; 3:19; Esekiele 18:4) A Modimo o re bolelela gore ‘lorole,’ kgotsa go sa nne teng ke phelelo ya batho botlhe?
Tok Pisin[tpi]
(Stat 2:7; 3:19; Esekiel 18:4) Orait yu ting God i tok taim yumi dai yumi olgeta manmeri bai kamap “graun” gen na yumi pinis olgeta na i no stap moa?
Tsonga[ts]
(Genesa 2:7; 3:19; Ezekiyele 18:4) Xana Xikwembu xi vula leswaku ku tlhelela “entshurini” hi wona makumu ya vanhu hinkwavo?
Ukrainian[uk]
Чи означає це, що Бог хоче, аби ми поверталися «до пороху», тобто йшли в небуття?
Urdu[ur]
(پیدایش ۲:۷؛ ۳:۱۹؛ حزقیایل ۱۸:۴) کیا اس کا مطلب ہے کہ جب ہم مرتے ہیں تو ’خاک میں مل جانا‘ ہی ہمارا انجام ہوتا ہے؟
Xhosa[xh]
(Genesis 2:7; 3:19; Hezekile 18:4) Ngaba uThixo usixelela ukuba isiphelo sethu “luthuli” okanye into engekhoyo?
Chinese[zh]
创世记2:7;3:19;以西结书18:4)那么,上帝是不是说,归于“尘土”,或者归于无有,就是所有人的最终结局呢?
Zulu[zu]
(Genesise 2:7; 3:19; Hezekeli 18:4) Ingabe uNkulunkulu usitshela ukuthi “uthuli,” noma ukuba yize, kuwukuphela kwabo bonke abantu?