Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka anak adunay katungod nga mobati nga diha sa iyang panimalay siya adunay dapit nga kadangpan, usa ka dapit sa panalipod gikan sa mga kakuyaw ug mga dautan sa kalibutan.
Danish[da]
Et barn har ret til at føle, at i hans hjem har han et tilflugtssted, et sted, hvor han er beskyttet fra farerne og onderne i verden udenfor.
German[de]
Ein Kind hat das Recht zu spüren, dass sein Zuhause ein Zufluchtsort ist, wo es vor den Gefahren und Übeln der Außenwelt sicher ist.
English[en]
A child has the right to feel that in his home he has a place of refuge, a place of protection from the dangers and evils of the outside world.
Spanish[es]
El niño tiene derecho a sentir que su hogar es un lugar de refugio, un lugar de protección de los peligros y males del mundo exterior.
Finnish[fi]
Lapsella on oikeus tuntea, että kotonaan hän on turvapaikassa, suojassa ulkopuolisen maailman vaaroilta ja pahuudelta.
Fijian[fj]
Sa nona dodonu e dua na gone me kila tiko ni sa idrodro na nona loma ni vuvale, ka me na taqomaki koya mai na veika ca ka rerevaki ni vuravura oqo.
French[fr]
Un enfant a le droit de sentir que son foyer est un lieu de refuge, un lieu de protection contre les dangers et les maux du monde extérieur.
Hungarian[hu]
A gyermeknek joga van azt érezni, hogy otthonában menedékhelyre, a védelem helyére lelhet a külvilág veszélyei és gonoszságai elől.
Indonesian[id]
Seorang anak memiliki hak untuk merasakan bahwa di rumahnya dia memiliki tempat bernaung, tempat berlindung dari bahaya dan kejahatan dari dunia luar.
Italian[it]
Un figlio ha il diritto di sentire che la propria casa è un luogo di rifugio e di protezione dai pericoli e dai mali del mondo esterno.
Norwegian[nb]
Et barn har rett til å føle at hjemmet er et tilfluktssted, et sted der det blir beskyttet mot utenomverdenens farer og onder.
Dutch[nl]
‘Een kind heeft recht op het gevoel dat het gezin een toevluchtsoord is, een plaats waar het beschermd wordt tegen de gevaren en het kwaad in de wereld.
Portuguese[pt]
Uma criança tem o direito de sentir que em seu lar ela tem um refúgio, um local de proteção dos perigos e males do mundo lá fora.
Russian[ru]
Ребенок имеет право чувствовать, что в собственном доме у него есть место убежища, место защиты от опасностей и зол внешнего мира.
Samoan[sm]
E i ai i le tamaitiiti se aia tatau na te lagona ai o loo i ai i totonu o lona aiga se nofoaga o le sulufaiga, se nofoaga o le puipuiga mai le matautia ma le leaga o le lalolagi i fafo atu.
Swedish[sv]
Ett barn har rätt att känna att i sitt hem har han en plats för tillflykt, en plats för skydd undan den yttre världens faror och ondska.
Tagalog[tl]
Karapatan ng isang bata na madamang ang tahanan niya’y kanlungan, lugar na ligtas sa mga panganib at kasamaan ng mundo sa labas.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai ʻa e totonu ʻa e kiʻi tamasiʻí ke ne ongoʻi ʻokú ne maʻu ʻi ʻapi ha potu hūfangaʻanga, ha potu ʻo e maluʻanga mei he ngaahi fakatuʻutāmaki mo e kovi ʻo e māmaní.
Tahitian[ty]
E ti‘araa to te hoê tamarii ia ite e te vai nei i roto i to’na iho utuafare te hoê vahi haapuraa, te hoê vahi parururaa i te mau ati e te mau ino o te ao nei.
Ukrainian[uk]
Дитина має право на те, щоб відчувати свій дім притулком, місцем захисту від небезпеки та зла зовнішнього світу.