Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Апетитът на болните животни може да бъде намален, поради което животновъдите или всяко друго лице, прилагащо антимикробните средства, следва да наблюдава дали всички животни поемат подходящото/пълното количество от медикаментозните фуражи, съдържащи терапевтичната доза, за да се избегне приемането на по-ниска доза.
Czech[cs]
Nakažená zvířata mohou mít sníženou chuť k jídlu, takže zemědělci nebo veškeré další osoby podávající antimikrobiální látky by měli sledovat, zda všechna zvířata pozřela odpovídající/plné množství medikovaného krmiva obsahujícího terapeutickou dávku, aby se zamezilo poddávkování.
Danish[da]
Syge dyr kan have svækket appetit, så for at undgå underdosering bør landbrugere eller andre personer, der indgiver antimikrobielle stoffer, holde øje med, om alle dyr indtager den tilstrækkelige/fulde mængde af det foderlægemiddel, der indeholder den terapeutiske dosis.
German[de]
Der Appetit kranker Tier kann so gering sein, dass die Landwirte oder sonstige Verabreicher antimikrobieller Mittel überwachen müssen, dass alle Tiere die geeignete/volle Menge des Fütterungsarzneimittels zu sich nehmen, das die therapeutische Dosis enthält, um eine Unterdosierung zu vermeiden.
Greek[el]
Τα νοσούντα ζώα ενδέχεται να έχουν μειωμένη διάθεση για τροφή, επομένως οι κτηνοτρόφοι ή κάθε άλλο πρόσωπο που χορηγεί αντιμικροβιακά θα πρέπει να παρακολουθούν εάν όλα τα ζώα καταναλώνουν την κατάλληλη/πλήρη ποσότητα των φαρμακούχων ζωοτροφών που περιέχουν τη θεραπευτική δόση, ώστε να αποφεύγεται η υποδοσολογία.
English[en]
The appetites of diseased animals can be depressed, so farmers or any other person administering antimicrobials should monitor whether all animals ingest the adequate/full quantity of the medicated feed containing the therapeutic dose, to avoid under-dosing.
Spanish[es]
El apetito de los animales enfermos puede disminuir, de modo que los granjeros o cualquier otra persona que administre los antimicrobianos deben supervisar si todos los animales ingieren la cantidad adecuada o completa de los piensos medicados que contienen la dosis terapéutica, a fin de evitar que la dosis sea insuficiente.
Estonian[et]
Kuna haige looma isu võib olla vähenenud, peab põllumajandustootja või muu ravimeid manustav isik jälgima, kas kõik loomad söövad raviannust sisaldavat ravimsööta vajalikus või täiskoguses, et vältida vaegannustamist.
Finnish[fi]
Sairastuneiden eläinten ruokahalu saattaa olla heikentynyt, ja siksi eläintenpitäjien tai muiden mikrobilääkkeitä antavien henkilöiden olisi seurattava, että kaikki eläimet nielevät hoitoannoksen sisältävän riittävän/täyden määrän lääkerehua liian alhaisen annostuksen välttämiseksi.
French[fr]
Les animaux malades peuvent souffrir de baisses d’appétit: les exploitants ou toute autre personne chargée d’administrer des antimicrobiens devraient donc vérifier que tous les animaux ingèrent la quantité adéquate/complète d’aliments médicamenteux contenant la dose thérapeutique, afin d’éviter tout sous-dosage.
Croatian[hr]
Bolesne životinje mogu imati slab apetit pa poljoprivrednik ili bilo koja druga osoba koja primjenjuje antimikrobna sredstva treba pratiti progutaju li sve životinje dovoljnu/čitavu količinu ljekovite hrane za životinje koja sadržava terapijsku dozu kako bi se spriječilo prenisko doziranje.
Hungarian[hu]
Mivel a beteg állatok étvágya csökkenhet, ezért a mezőgazdasági termelőknek vagy az antimikrobás szerek beadását végző egyéb személyeknek – a túl alacsony adagolás elkerülése érdekében – figyelniük kell arra, hogy minden állat elfogyassza a terápiás adagot tartalmazó gyógyszeres takarmány megfelelő/teljes mennyiségét.
Italian[it]
L’appetito degli animali malati può essere ridotto, per questa ragione gli allevatori o qualsiasi altra persona che somministra gli antimicrobici devono verificare se tutti gli animali ingeriscono la quantità adeguata/completa del mangime medicato che contiene la dose terapeutica, per evitare sotto-dosaggi.
Lithuanian[lt]
Sergančių gyvūnų apetitas gali būti sumažėjęs, todėl ūkininkai arba bet kuris kitas antimikrobinių medžiagų duodantis asmuo turėtų stebėti, ar visi gyvūnai suėda pakankamą arba visą vaistinio pašaro, į kurį įmaišyta gydomoji antimikrobinės medžiagos dozė, kiekį, kad būtų išvengta per mažų dozių.
Latvian[lv]
Slimiem dzīvniekiem var būt nomākta apetīte, tādēļ lauksaimniekiem vai jebkurai citai personai, kas ievada antimikrobiālos līdzekļus, būtu jāuzrauga, vai visi dzīvnieki uzņem atbilstīgu/visu daudzumu ārstnieciskās dzīvnieku barības, kas satur ārstniecisko devu, lai izvairītos no nepietiekamu devu uzņemšanas.
Maltese[mt]
L-aptit tal-annimali morda jista’ jonqos, allura l-bdiewa jew kwalunkwe persuna oħra li tagħti l-antimikrobiċi għandha tissorvelja jekk l-annimali kollha belgħux il-kwantità sħiħa/adegwata ta’ għalf medikat bid-doża terapewtika, sabiex jiġi evitat is-sottodożaġġ.
Dutch[nl]
Zieke dieren kunnen een verminderde eetlust hebben, dus landbouwers of andere personen die antimicrobiële stoffen toedienen moeten in de gaten houden of alle dieren de adequate of volledige hoeveelheid diervoeder met medicinale werking met de therapeutische dosis tot zich nemen, om te voorkomen dat zij een te lage dosis binnenkrijgen.
Polish[pl]
Ze względu na możliwość zmniejszonego łaknienia u chorych zwierząt rolnicy lub wszelkie inne osoby podające środki przeciwdrobnoustrojowe powinni monitorować, czy wszystkie zwierzęta pobierają odpowiednią/całkowitą ilość paszy leczniczej zawierającej dawkę leczniczą, aby uniknąć przyjęcia zbyt małej dawki leku.
Portuguese[pt]
É possível que os animais doentes tenham menos apetite, pelo que os agricultores ou qualquer outra pessoa que administre os agentes antimicrobianos devem controlar se todos os animais ingerem a quantidade adequada/total dos alimentos medicamentosos que contêm a dose terapêutica, a fim de evitar a subdosagem.
Romanian[ro]
Pofta de mâncare a animalelor bolnave poate scădea, astfel încât fermierii sau orice altă persoană care administrează substanțe antimicrobiene ar trebui să monitorizeze dacă toate animalele ingerează cantitatea adecvată/întreaga cantitate de furaj cu adaos de medicamente care conține doza terapeutică, pentru a se evita subdozarea.
Slovak[sk]
U chorých zvierat sa môže znížiť chuť do jedla, takže poľnohospodári alebo akékoľvek iné osoby podávajúce antimikrobiká by mali monitorovať, či všetky zvieratá požili primerané/celé množstvo medikovaných krmív obsahujúce terapeutickú dávku, aby sa zabránilo podávaniu príliš nízkych dávok (poddávkovaniu).
Slovenian[sl]
Bolne živali imajo lahko manjši apetit, zato bi morali kmetje ali vse druge osebe, ki dajejo protimikrobna sredstva, spremljati, ali živali zaužijejo ustrezno/vso količino medicirane krme, ki vsebuje terapevtski odmerek, da se prepreči premajhno odmerjanje.
Swedish[sv]
Sjuka djur kan ha reducerad matlust, varför jordbrukare eller andra personer som administrerar antimikrobiella medel bör kontrollera att alla djur intar rätt mängd/hela mängden foder som innehåller läkemedel i den dos som behövs för att behandla djuren, så att man undviker underdosering.