Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal egter verstandig wees as jy ag slaan op die opsomming in die Bulletin of the World Health Organization: “Net soos gesondheid noodsaaklik is vir ’n bedrywige lewe, staan ’n bedrywige lewe die beste kans om ’n gesonde lewe te wees.”
Amharic[am]
(መክብብ 12: 1) ሆኖም ቡለቲን ኦቭ ዘ ዎርልድ ሄልዝ ኦርጋናይዜሽን ላይ ለቀረበው የማጠቃለያ ሐሳብ ትኩረት መስጠትህ ጥበብ ነው:- “የተለያየ እንቅስቃሴ ለማድረግ ጤንነት አስፈላጊ እንደመሆኑ መጠን ጤናማ ለመሆን ደግሞ ንቁ ሆኖ መኖር ከሁሉ የተሻለ አማራጭ ነው።”
Arabic[ar]
(جامعة ١٢:١) لذلك من الحكمة ان تنتبهوا الى خاتمة نشرة منظمة الصحة العالمية (بالانكليزية): «كما ان الصحة تعزز النشاط، فإن الحياة النشيطة تقدِّم افضل فرصة ليكون المرء بصحة جيدة».
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 12:1) Lelo mano mano, muli no kwangwa ku kusupawila kwa mu lupapulo lwa Bulletin of the World Health Organization ukwa kuti: “Nga fintu ubumi busuma bulenga umuntu ukuba uwacincila, ukucincila kulaafwa sana umo ukuba no bumi busuma.”
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 12:1) Но ще бъде мъдро да обърнеш внимание на това, което се казва в „Бюлетин на Световната здравна организация“: „Точно както здравето ни поддържа активни, така и активният живот ни дава най–добрата възможност да бъдем здрави.“
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 12:1) Apan, maalamon nga imong hatagag pagtagad kini nga sumaryo diha sa Bulletin of the World Health Organization: “Maingon nga ang tawong dunay maayong panglawas makapadayong aktibo sa kinabuhi, ang aktibong kinabuhi mao ang maghatag kaniya ug dakong kahigayonan nga makabaton ug maayong panglawas.”
Czech[cs]
(Kazatel 12:1) Bude tedy moudré vzít v úvahu shrnutí uvedené v publikaci Bulletin of the World Health Organization: „Zdraví podporuje aktivitu člověka, a stejně tak je i aktivní způsob života nejlepší šancí, jak zůstat zdravý.“
Danish[da]
(Prædikeren 12:1) Vi har derfor alle gavn af at bemærke de sammenfattende ord i Bulletin of the World Health Organization: „Ligesom et godt helbred gør et aktivt liv muligt, giver et aktivt liv de bedste betingelser for at forblive sund og rask.“
German[de]
Wer klug ist, wird daher die folgende Schlußfolgerung im Bulletin of the World Health Organization beherzigen: „Genauso, wie die Gesundheit uns aktiv hält, so ist ein aktives Leben sehr wahrscheinlich auch ein gesundes Leben.“
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 12:1) Gake nunya le eme be nàwɔ ɖe nyataƒonya si Bulletin of the World Health Organization gblɔ la dzi, be: “Alesi lãmesẽ naa wote ŋu wɔa dɔe la, nenema kokoko dɔwɔwɔ hã naa wonɔa lãmesẽ mee.”
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 12:1) Είναι σοφό, λοιπόν, να λάβετε υπόψη το συμπέρασμα που διατυπώνει το Δελτίο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (Bulletin of the World Health Organization): «Όπως η υγεία βοηθάει κάποιον να είναι δραστήριος, έτσι και η δραστήρια ζωή συμβάλλει όσο τίποτε άλλο στο να είναι κάποιος υγιής».
English[en]
(Ecclesiastes 12:1) Wisely, though, you will pay heed to the summation in the Bulletin of the World Health Organization: “Just as health sustains activity, it is an active life that stands the best chance of being a healthy one.”
Spanish[es]
Sin embargo, con prudencia prestará atención al resumen que apareció en el Boletín de la Organización Mundial de la Salud: “Tal como la salud es la base de la actividad, una vida activa ofrece mayores probabilidades de mantenerse saludable”.
Estonian[et]
Seepärast on tähtis pöörata tähelepanu väljaande „Bulletin of the World Health Organization” kokkuvõttele: „Just nii nagu hea tervis aitab jääda toimekaks, on toimekas elu parim viis jääda terveks.”
Finnish[fi]
On kuitenkin viisasta kiinnittää huomiota siihen, mitä sanotaan julkaisun Bulletin of the World Health Organization yhteenvedossa: ”Aivan kuten terveys ylläpitää aktiivisuutta, juuri aktiivinen elämä todennäköisimmin ylläpitää terveyttä.”
French[fr]
Tenez donc compte de cette recommandation de l’OMS (Bulletin of the World Health Organization) : “ De même que c’est la santé qui autorise une vie active, c’est une vie active qui offre les plus grandes chances de rester en bonne santé. ”
Hebrew[he]
יהא זה נבון אפוא אם תשית לבך לדברי הסיכום שהופיעו בביטאון ארגון הבריאות העולמי: ”כשם שבריאות מאפשרת לאדם להיות פעיל, כך פעילות מגדילה את הסיכויים לשמור על בריאות טובה”.
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 12:1) Apang, sing maalamon, talupangdon mo ang pagsumaryo sa Bulletin of the World Health Organization: “Subong nga ginasustener sang kapagros ang aktibidad, ang aktibo nga kabuhi amo ang may labing maayo nga higayon agod mangin mapagros.”
Croatian[hr]
Stoga bi bilo mudro obratiti pažnju zaključnim riječima biltena Bulletin of the World Health Organization: “Kao što zdravlje omogućava aktivnost, tako i aktivan život uvelike doprinosi zdravlju.”
Hungarian[hu]
Viszont ha bölcsek vagyunk, nem hagyjuk figyelmen kívül azt, amit a Bulletin of the World Health Organization ír összegzésül: „Az tud tevékeny maradni, aki egészséges. De legalább ennyire igaz az is, hogy annak van a legnagyobb esélye az egészsége megőrzésére, aki tevékeny marad.”
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 12:1) Namun, ada baiknya Anda mencamkan kesimpulan dalam Bulletin of the World Health Organization, bahwa ”sebagaimana kesehatan menunjang aktivitas, kehidupan aktiflah yang memberi kesempatan terbaik untuk menjadi orang yang sehat”.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 12:1) Otú ọ dị, n’ụzọ amamihe dị na ya, ị ga aṅa ntị ná nkwubi okwu dị n’akwụkwọ bụ́ Bulletin of the World Health Organization: “Dị nnọọ ka ahụ ike na-eme ka e nwee ike ịdị na-eme ihe omume dị iche iche, ọ bụ ndụ nke ịdị gara gara bụ nke nwekarịsịrị ike ịbụ nke ezi ahụ ike.”
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 12:1) Nainsiriban ngarud nga ipangagmo ti pananggupgop ti Bulletin of the World Health Organization: “No kasano a ti panagtrabaho ti mangpapaut ti kinasalun-at, ti aktibo a biag ti kasayaatan a mangpasalun-at.”
Italian[it]
(Ecclesiaste 12:1) È saggio, quindi, che diate retta alle parole con cui il Bulletin of the World Health Organization riassume l’argomento: “Proprio come la salute permette di rimanere attivi, è conducendo una vita attiva che si hanno le migliori possibilità di godere una buona salute”.
Japanese[ja]
伝道の書 12:1)しかし,「世界保健機関報告」の要約に注意を向けるのは賢明なことです。「 健康が活動を支えるように,活動的な生活があってこそ人は健康に暮らせるのである」。
Korean[ko]
(전도 12:1) 하지만 당신은 「세계 보건 기구 회보」(Bulletin of the World Health Organization)에 요약되어 있는 이러한 말에 유의함으로써 현명하게 행동할 수 있을 것입니다. “건강해야 계속 활동할 수 있듯이, 활동적인 생활을 해야 건강하게 지낼 가능성이 가장 높아진다.”
Lithuanian[lt]
Vis dėlto išmintinga atkreipti dėmesį į išvadą, padarytą leidinyje Bulletin of the World Health Organization: „Sveikata palaiko veiklumą, o likdamas veiklus žmogus išlaiko sveikatą.“
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 12:1.) Tomēr pievērsiet uzmanību secinājumam, kas izdarīts izdevumā Bulletin of the World Health Organization: ”Tāpat kā veselība ļauj saglabāt aktīvu dzīvesveidu, aktīvs dzīvesveids nodrošina vislabākās izredzes saglabāt labu veselību.”
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 12:1) Fahendrena ho anao anefa ny misaintsaina izao famintinana nataon’ny Gazetin’ny Fikambanana Iraisam-pirenena Momba ny Fahasalamana izao: “Afaka miasa ianao rehefa salama, toy izany koa fa mety ho salama foana ianao raha mavitrika.”
Macedonian[mk]
Но, мудро ќе биде ако обрнете внимание на резимето на Bulletin of the World Health Organization (Билтен на Светската здравствена организација): „Исто како што здравјето ја поддржува активноста, така и активниот живот е најдобар начин да се биде здрав“.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 12: 1) Det vil imidlertid være klokt av deg å merke deg oppsummeringen i Bulletin of the World Health Organization: «God helse får en til å holde seg i aktivitet, og det er et aktivt liv som har de beste muligheter til å bli et sunt liv.»
Dutch[nl]
Het is echter verstandig de aansporing in het Bulletin of the World Health Organization ter harte te nemen: „Net zoals gezondheid de activiteit ten goede komt, maakt juist een actief leven de grootste kans een gezond leven te zijn.”
Nyanja[ny]
(Mlaliki 12:1) Komabe chitani zanzeru, pomvera mfundo imene ili m’magazini ya Bulletin of the World Health Organization yakuti: “Thanzi limathandiza munthu kuti azitha kuchita zinthu, komatu kuchita zinthu zosiyanasiyana n’kumene kuli kothandiza kwambiri kuti munthu akhale wathanzi.”
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:1) ਪਰ ਬੁੱਧੀਮਤਾ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਜੋ ਵਿਸ਼ਵ ਸਿਹਤ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਸੂਚਨਾ-ਪੱਤਰ ਵਿਚ ਲਿਖੀ ਗਈ ਸੀ: “ਠੀਕ ਜਿਵੇਂ ਚੰਗੀ ਸਿਹਤ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਕੰਮ ਵਿਚ ਰੁੱਝੇ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਸਿਹਤ ਵੀ ਚੰਗੀ ਰਹੇਗੀ।”
Polish[pl]
Mądrze jest jednak wziąć sobie do serca wniosek, który wyciągnięto na łamach publikacji Bulletin of the World Health Organization: „Tak jak zdrowie umożliwia prowadzenie aktywnego życia, tak aktywne życie daje największą szansę zachowania zdrowia”.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 12:1) É sábio, então, prestar atenção ao conselho apresentado no Bulletin of the World Health Organization: “Assim como a saúde mantém a atividade, uma vida ativa é a melhor receita para permanecer saudável.”
Romanian[ro]
Însă veţi dovedi înţelepciune acordând atenţie concluziei prezentate de Bulletin of the World Health Organization: „Aşa cum sănătatea este vitală pentru activitate, tot aşa şi o viaţă activă are cele mai mari şanse să fie şi una sănătoasă“.
Russian[ru]
Поэтому стоит обратить внимание на совет, который дается в «Бюллетене Всемирной организации здравоохранения»: «Как здоровье способствует активной жизни, так и активная жизнь дает отличную возможность сохранить здоровье».
Slovak[sk]
(Kazateľ 12:1) Urobíte však múdro, ak budete venovať pozornosť zhrnutiu v Bulletine Svetovej zdravotníckej organizácie: „Tak ako zdravie prispieva k aktivite, aj aktívny život je tá najlepšia možnosť, ako byť zdravý.“
Slovenian[sl]
(Propovednik 12:1) Zato bo modro, če boste posvetili pozornost povzetku iz Bulletin of the World Health Organization: »Tako kot nam zdravje omogoča, da smo dejavni, je tudi dejavno življenje tisto, ki ima največ možnosti, da ostane zdravo.«
Shona[sn]
(Muparidzi 12:1) Kunyange zvakadaro, ungave munhu akachenjera kana ukateerera mashoko aiva muBulletin of the World Health Organization okuti: “Utano hunoita kuti munhu ashande, uye kushanda kunoitawo kuti munhu ave noutano hwakanaka.”
Serbian[sr]
Međutim, biće mudro da obratite pažnju na rezime koji navodi Bulletin of the World Health Organization: „Baš kao što zdravlje omogućava da budete aktivni, tako i vođenjem aktivnog života imate sve šanse da budete zdravi.“
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 12:1) Leha ho le joalo, e tla ba bohlale ho mamela kakaretso ea taba e ileng ea hlaha ho Bulletin of the World Health Organization: “Joalokaha bophelo bo ntšetsa mosebetsi pele, ho ba mahlahahlaha ho hlahisa monyetla oa bophelo bo botle.”
Swedish[sv]
(Predikaren 12:1) Därför gör du väl i att lyssna på vad rapporten i Bulletin of the World Health Organization skriver som en sammanfattning: ”Alldeles som god hälsa möjliggör ett aktivt liv, är ett aktivt liv den bästa förutsättningen för god hälsa.”
Swahili[sw]
(Mhubiri 12:1) Hata hivyo, kwa hekima utatii maneno haya ya gazeti la Bulletin of the World Health Organization: “Kama vile afya nzuri inavyomwezesha mtu kuwa mtendaji, ndivyo utendaji unavyofanya mtu awe mwenye afya.”
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 12:1) Hata hivyo, kwa hekima utatii maneno haya ya gazeti la Bulletin of the World Health Organization: “Kama vile afya nzuri inavyomwezesha mtu kuwa mtendaji, ndivyo utendaji unavyofanya mtu awe mwenye afya.”
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 12:1) Gayunman, makabubuting bigyang-pansin mo ang sumaryo sa Bulletin of the World Health Organization: “Kung paanong naisasagawa ang isang gawain dahil sa kalusugan, ang pagiging aktibo sa buhay ang pinakamainam na tsansa upang maging malusog.”
Tswana[tn]
(Moreri 12:1) Le fa go ntse jalo, ka botlhale o tlhokomele tshobokanyo ya Bulletin of the World Health Organization: “Fela jaaka botsogo bo dira gore o nne o ntse o le tlhaga, botshelo jwa motho yo o tlhagafetseng ke jone jo bo mo kgontshang go nna a itekanetse.”
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 12:1) Tasol sapos yu gat gutpela tingting, bai yu bihainim tok em wanpela nius (Bulletin of the World’s Health Organization) i kamapim: “Gutpela skin i save helpim man long mekim ol wok, na olsem tasol, man i mekim planti wok, skin bilong em bai i stap gut.”
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 12:1) Kambe u ta va u tlharihile loko wo anakanyisisa hi nkatsakanyo wa Bulletin of the World Health Organization, lowu nge: “Tanihi leswi rihanyo ri endlaka leswaku ntirho wu endliwa, i vutomi lebyi nga ni migingiriko lebyi endlaka munhu a tshama a hanye kahle.”
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 12:1) Nanso, nyansa wom sɛ wubetie asɛm a wɔabɔ no mua wɔ Bulletin of the World Health Organization mu yi: “Sɛnea akwahosan pa ma obi tumi yɛ adwuma no, ɛyɛ adwuma a obi yɛ no na ɛma no nya akwahosan pa.”
Ukrainian[uk]
Однак було б мудро взяти до уваги підсумок «Бюлетеня Всесвітньої організації охорони здоров’я»: «Завдяки здоров’ю людина є активною, і, з іншого боку, щоб мати якнайбільше шансів бути здоровим, потрібно вести активне життя».
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 12:1) Dù vậy, điều khôn ngoan là bạn lưu ý đến lời kết luận của báo Bulletin of the World Health Organization: “Có sức khỏe thì mới hoạt động được, vậy thì một đời sống tích cực hoạt động có nhiều khả năng trở thành một đời sống khỏe mạnh.”
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 12:1) Noko ke, ngobulumko uya kunikela ingqalelo kwisilumkiso seBulletin of the World Health Organization esithi: “Njengoko ukuba sempilweni kubangela ukuba uqhubeke usenza izinto, ukuqhubeka usenza izinto kuko okunokukugcina usempilweni.”
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 12:1) Síbẹ̀, ó bọ́gbọ́n mu pé kóo fi ohun tí ìwé ìròyìn Bulletin of the World Health Organization fi ṣàkópọ̀ ọ̀rọ̀ yìí sọ́kàn pé: “Bó ṣe jẹ́ pé ìlera ni atọ́kùn gbogbo ìgbòkègbodò, ìgbésí ayé tó kún fún akitiyan ṣì ni ọ̀nà tó dára jù lọ láti jẹ́ ẹni tí ara rẹ̀ le.”
Chinese[zh]
传道书12:1)尽管这样,明智的做法是听从《世界卫生组织通报》所载的一句结语:“人有健康,就有了活力,同样,人有活力,健康就有了最佳的保障。”
Zulu[zu]
(UmShumayeli 12:1) Nokho, ngokuhlakanipha uzolalela okwashiwo i-Bulletin of the World Health Organization: “Njengoba impilo ilondoloza umdlandla, ukuphila okunomdlandla okuvula ithuba lokuba umqemane.”