Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بدلاً من قضاء 12 إلى 15 ساعة يوميًا ووجهي ملتصق بشاشة، كنت أخوض هذه المغامرات الصغيرة مع عائلتنا الجديدة وألتقط الفيديو على طول الطريق، وكان ذلك نوعاً من التعايش بين الفن والحياة.
English[en]
Instead of spending 12, 15 hours a day with my face plastered to a screen, I was having these little adventures with our new family and shooting video along the way, and it was kind of a symbiosis of art and life.
Persian[fa]
به جای صرف کردن ۱۲، ۱۵ ساعت از روز که صورتم جلوی یک صفحه خشک میشد، یک ماجراجویی کوچولو هم با خانواده جدیدمان داشتیم که در طول این ماجراجویی از آن فیلمبرداری کردم، و این نوعی همزیستیِ کار و هنر بود.
Croatian[hr]
Umjesto da 12, 15 sati dnevno provodim prikovan uz ekran, sa svojom sam novom obitelji odlazio u malene avanture i usput snimao video, što je bila svojevrsna simbioza umjetnosti i života.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy napi 12, 15 órát töltöttem volna a képernyőhöz láncolva, ezeket a kis kalandokat élhettem át új családommal, és végig filmezhettem az úton, ez egyfajta szimbiózis volt az élet és a művészet között.
Italian[it]
Invece di passare 12 a 15 ore al giorno incollato allo schermo, vivevo queste piccole avventure con la nostra nuova famiglia e giravo video, era una specie di simbiosi tra arte e vita.
Japanese[ja]
1日に12時間も15時間も 画面に顔をくっつけている生活ではなく 新しい家族と ちょっとした冒険をして その様子をビデオに収めたことが 芸術と人生の 一種の共生となりました
Portuguese[pt]
Em vez de passar 12 a 15 horas por dia de cara colada a um ecrã, eu estava a ter estas pequenas aventuras com a nossa nova família e a fotografar vídeos, pelo caminho. Era uma espécie de simbiose da arte e da vida.
Russian[ru]
Вместо того, чтобы проводить по 12, 15 часов в день перед экраном, я переживал эти маленькие приключения с нашей новой семьёй, попутно снимая видео, и это было неким симбиозом искусства и жизни.
Serbian[sr]
Umesto da provodim 12, 15 sati dnevno sa licem zalepljenim za ekran, išao sam u ove avanturice sa našom novom porodicom i usput snimao, što je bila neka vrsta simbioze umetnosti i života.
Turkish[tr]
Günde 12, 15 saat ekrana yapışıp kalmak yerine, yeni ailemizle bu küçük maceralara atılıyor ve aynı zamanda da video çekiyordum ve bu, sanat ve hayatın bir çeşit ortak beslenmesiydi.
Vietnamese[vi]
Thay vì dành 12 đến 15 giờ một ngày dán mặt vào màn hình. tôi đã cùng gia đình có những chuyến phiêu lưu nhỏ và quay lại những hành trình ấy như một dạng cộng sinh giữa nghệ thuật và cuộc sống.