Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die hongerpyne te erg geword het, het ek die tandepasta gelek wat die Sweedse Rooi Kruis ons gegee het.
Amharic[am]
ረሃቡ ሲጠናብኝ የስዊድን ቀይ መስቀል ሰጥቶን የነበረውን የጥርስ ሳሙና መላስ ጀመርኩ።
Arabic[ar]
وعندما كانت وخزات الجوع تصل الى ذروتها، كنت ألحس معجون الاسنان الذي اعطانا اياه الصليب الاحمر السويدي.
Central Bikol[bcl]
Kun dai na matios an gutom, dinidilaan ko an tutpest na itinao sa samo kan Red Cross sa Sweden.
Bemba[bem]
Ilyo insala yacililemo, namyangile umuti wa mu meno uo ba Red Cross ba ku Sweden batupeele.
Bulgarian[bg]
Когато спазмите на глада станаха непоносими, аз изблизах пастата за зъби, която шведският Червен кръст ни беше дал.
Bangla[bn]
যখন ক্ষুধার যন্ত্রণা অসহনীয় হয়ে উঠেছিল, আমি টুথপেস্ট খেয়ে ফেলেছিলাম যেটি সুইডিশ রেড ক্রশ আমাদের দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang grabe na kaayo ang kagutom, gitilapan nako ang toothpaste nga gihatag sa Swekong Red Cross kanamo.
Czech[cs]
Když jsem měl opravdu silné křeče z hladu, lízal jsem zubní pastu, kterou nám daroval Švédský červený kříž.
Danish[da]
Når sultsmerterne blev for store, tog jeg lidt af den tandpasta som det svenske Røde Kors havde givet os.
German[de]
Wenn die Hungerqualen unerträglich wurden, leckte ich an der Zahnpasta, die wir vom schwedischen Roten Kreuz erhalten hatten.
Ewe[ee]
Esi dɔ wum ɖi tsi ɖe ŋunye la, meɖuɖɔ aɖuŋututumi si Swedentɔwo ƒe Atitsogadzẽ habɔbɔ na mí la.
Efik[efi]
Ke ini biọn̄ ọkọsọn̄de akaha, mma ndei n̄kpọ utụk edet oro Red Cross mbon Sweden ẹkenọde nnyịn.
Greek[el]
Όταν οι πόνοι από την πείνα έγιναν αφόρητοι, έγλειψα την οδοντόκρεμα που μας είχε δώσει ο Σουηδικός Ερυθρός Σταυρός.
English[en]
When hunger pangs became too great, I licked the toothpaste that the Swedish Red Cross had given us.
Spanish[es]
Cuando las punzadas del hambre se hacían insoportables, lamía la pasta dental que la Cruz Roja sueca nos había dado.
Estonian[et]
Kui näljapiin juba väljakannatamatuks muutus, lakkusin hambapastat, mida Rootsi Punane Rist oli meile jaganud.
Finnish[fi]
Kun nälkä yltyi sietämättömäksi, nuoleskelin hammastahnaa, jota Ruotsin Punainen Risti oli antanut meille.
French[fr]
Quand la faim devenait intolérable, je léchais la pâte dentifrice que la Croix-Rouge suédoise nous avait donnée.
Ga[gaa]
Kɛ hɔmɔ ye mi fe nine lɛ, milɛmɔɔ tsofa ni akɛshaa daŋ ni Swedish Red Cross lɛ kɛha wɔ lɛ.
Hebrew[he]
כשהרעב הציק לי ללא נשוא, ליקקתי את משחת השיניים שנתן לנו הצלב האדום השבדי.
Hindi[hi]
जब भूख के मारे दर्द बरदाश्त से बाहर हो गया तो मैं टूथपेस्ट को चाटने लगा जो हमें स्वीडिश रेड-क्रॉस ने दिया था।
Hiligaynon[hil]
Kon daw indi ko na gani maagwanta ang hapdi sang pagkagutom, ginadilapan ko ang toothpaste nga ginpanghatag sa amon sang Sueco nga Red Cross.
Croatian[hr]
Kad više nisam mogao trpjeti bolove od gladi, lizao sam pastu za zube koju smo dobili od švedskog Crvenog križa.
Hungarian[hu]
Amikor az éhség okozta gyötrelem nagyon erőssé vált, fogkrémet nyalogattam, amelyet a Svéd Vöröskereszttől kaptunk.
Indonesian[id]
Sewaktu rasa lapar sudah tak tertahankan lagi, saya menjilati pasta gigi yang diberikan oleh Palang Merah Swedia kepada kami.
Iloko[ilo]
Idi diakon masbaalan ti panaas ti bisin, dinildilak ti toothpaste nga inted kadakami ti Red Cross ti Sweden.
Icelandic[is]
Þegar sultarverkirnir urðu óbærilegir sleikti ég tannkrem sem sænski Rauði krossinn hafði gefið okkur.
Italian[it]
Quando i morsi della fame diventavano troppo forti leccavo il dentifricio che ci avevano dato quelli della Croce Rossa svedese.
Japanese[ja]
空腹の痛みに耐え切れないとき,スウェーデンの赤十字社がくれた歯磨き粉をなめました。
Georgian[ka]
როცა შიმშილის გრძნობა აუტანელი ხდებოდა, ვლოკავდი კბილის პასტას, რომელიც შვედეთის „წითელმა ჯვარმა“ მოგვცა.
Korean[ko]
굶주림의 고통이 너무 클 때는, 스웨덴 적십자사가 우리에게 주었던 치약을 핥아먹었습니다.
Lingala[ln]
Ntango nzala ekómaki makasi, nafibaki nkisi ya mino oyo bapesaki biso na Croix Rouge ya ekólo Suède.
Lithuanian[lt]
Kai sunku būdavo kentėti skausmą dėl alkio, aš laižydavau dantų pastą, dovanotą mums Švedijos Raudonojo Kryžiaus.
Latvian[lv]
Kad izsalkuma sagādātās mokas kļuva nepanesamas, es apēdu zobu pastu, ko mums bija iedevis Zviedrijas Sarkanais Krusts.
Malagasy[mg]
Rehefa mafy loatra ny hanoanana, dia nolelafiko ilay famotsia-nify nomen’ny Croix-Rouge Soedoà anay.
Macedonian[mk]
Кога канџите на гладот станаа неподносливи, ја лижев пастата за заби што ни ја беше дал шведскиот Црвен крст.
Malayalam[ml]
വിശപ്പ് തീർത്തും അസഹനീയമായപ്പോൾ, ഞാൻ സ്വീഡിഷ് റെഡ് ക്രോസ് ഞങ്ങൾക്കു തന്ന ടൂത്ത്പേസ്റ്റ് നക്കിത്തിന്നു.
Marathi[mr]
पोटातली आग असह्य झाली तेव्हा स्वीडिश रेड क्रॉस संस्थेनं आम्हाला पुरवलेली टूथपेस्ट चाटण्याची माझ्यावर पाळी आली.
Norwegian[nb]
Når sultfølelsen ble helt uutholdelig, slikket jeg i meg noe tannkrem som vi hadde fått av det svenske Røde Kors.
Northern Sotho[nso]
Ge tlala e be e gopa ka maleng ke ile ka latswa sesepe sa meno seo re bego re se neilwe ke ba mokgatlo wa Sefapano se Sehwibidu wa Sweden.
Nyanja[ny]
Njala itandipweteka koopsa, ndinadya mankhwala otsukira mano amene a Red Cross ya ku Sweden anatipatsa.
Polish[pl]
Gdy głód stał się nie do zniesienia, lizałem pastę do zębów — dar Szwedzkiego Czerwonego Krzyża.
Portuguese[pt]
Quando a dor da fome ficava demais, lambia a pasta de dentes que a Cruz Vermelha sueca nos tinha dado.
Romanian[ro]
Când durerile datorate foamei au devenit insuportabile, am început să ling pasta de dinţi pe care ne-o dăduse Crucea Roşie suedeză.
Russian[ru]
Когда боль от голода становилась невыносимой, я лизал зубную пасту, которая была нам пожертвована шведским Обществом Красного Креста.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe inzara yari ikomeye cyane, narigataga umuti wo koza amenyo Umuryango Utabara Imbabare (Croix Rouge) wo muri Suède wari waraduhaye.
Slovak[sk]
Keď kŕče od hladu začali byť neznesiteľné, lízal som zubnú pastu, ktorú nám dal švédsky Červený kríž.
Slovenian[sl]
Ko pa je lakota postala neznosna, sem lizal zobno pasto, ki smo jo dobili od švedskega Rdečega križa.
Samoan[sm]
Pe a matuā faatetele mai le fia ʻai, ona ou etoetoina lea o le kulimi fulunifo (toothpaste) na tufa mai e le Koluse Mūmū a Suetena mo matou.
Shona[sn]
Apo kurwadza kwenzara kwakanga kusingachashiviririki, ndakananzva mushonga wemazino watakanga tapiwa neSwedish Red Cross.
Albanian[sq]
Kur na kishte marrë urija, aq sa s’kishte ku të shkonte më, lëpiva pastën e dhëmbëve që na kishte dhënë Kryqi i Kuq suedez.
Serbian[sr]
Kada su napadi gladi postali nepodnošljivi, lizao sam pastu za zube koju nam je dao švedski Crveni krst.
Sranan Tongo[srn]
Te angri ben bigin kiri mi kefalek, dan mi ben leki a tandpasta di a Rode Kruis foe Sweden ben gi wi.
Southern Sotho[st]
Ha bohloko ba tlala bo se bo iphile matla, ke ile ka nyeka sesepa sa meno seo Mokhatlo oa Sefapano se Sefubelu oa Sweden o neng o re file sona.
Swedish[sv]
När hungern blev alltför svår, slickade jag på den tandkräm som vi hade fått av svenska Röda korset.
Swahili[sw]
Maumivu ya njaa yalipopata kuwa yasiyovumilika, nililamba dawa ya meno ambayo Shirika la Msalaba Mwekundu la Sweden lilikuwa limetupatia.
Tamil[ta]
பசி என்னை வாட்டியெடுத்தபோது, ஸ்வீடன் நாட்டு செஞ்சிலுவை சங்கம் எங்களுக்கு கொடுத்த டூத் பேஸ்ட்டை நக்கினேன்.
Telugu[te]
ఆకలి బాధ మరీ ఎక్కువైనప్పుడు, స్వీడిష్ రెడ్ క్రాస్ మాకు ఇచ్చిన టూత్పేస్టులు నేను నాకేసేవాడ్ని.
Thai[th]
เมื่อ หิว สุด ทน ผม ต้อง เลีย กิน ยา สี ฟัน ที่ กาชาด สวีเดน ให้ พวก เรา มา.
Tagalog[tl]
Nang hindi ko na matiis ang hapdi ng pagkagutom, hinimod ko ang toothpaste na ibinigay sa amin ng Red Cross ng Sweden.
Tswana[tn]
Fa tlala e setse e tlhasetse thata, ke ne ke latswa setlhatswameno se ba Sefapaano se Sehibidu ba Sweden ba re neetseng sone.
Tok Pisin[tpi]
Taim pen bilong hangre i kamap strong tru long bel bilong mi, mi rapim tang bilong mi long marasin bilong klinim tit, em lain Retkros bilong Swiden i bin givim long mipela.
Turkish[tr]
Açlıktan mide ağrılarım dayanılmaz olduğunda, İsveç Kızılhaç’ının verdiği diş macununu yalıyordum.
Tsonga[ts]
Loko switlhavi swa ndlala swi ve swikulu ngopfu, ndzi nantswe xisibi xa meno lexi hi nyikiweke hi Nhlangano wa Xihambano xo Tshwuka wa le Sweden.
Twi[tw]
Bere a ɔkɔm no ano yɛɛ den no, metaforoo aduru a wɔde twitwiw sẽ a na Sweden Red Cross de ama yɛn no.
Tahitian[ty]
I te taime eita ta ’u e nehenehe faahou e faaoromai i te poia, ua miti atura vau i te pǎte purumu niho ta te Satauro Ura Tuete i horoa mai na matou.
Ukrainian[uk]
Коли муки голоду ставали нестерпними, я лизав зубну пасту, яку дав нам шведський Червоний Хрест.
Vietnamese[vi]
Khi đói quá chịu không nổi, tôi phải liếm kem đánh răng mà hội Hồng Thập Tự Thụy Điển đã cho.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe lahi ai taku pakupaku, neʼe ʼau kai te foʼi meʼa fulu nifo ʼaē neʼe foaki mai e te hahaʼi ʼo te Croix Rouge ʼo Suède.
Xhosa[xh]
Xa indlala yayingasanyamezeleki, ndaqalisa ukukhotha intlama yamazinyo esasiyinikwe liziko loMnqamlezo Obomvu laseSweden.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìyà ebi náà kò ṣeé fara dà mọ́, mo la ọṣẹ ìfọyín tí àjọ Alágbèélébùú Pupa ti Sweden fún wa.
Zulu[zu]
Lapho iphango libhoka kakhulu, ngangikhotha umuthi wokuxubha amazinyo esasiwunikwe iNhlangano Yesiphambano Esibomvu YaseSweden.