Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Perse was nie voorbereid op die spoed en intensiteit van die Masedoniese aanval nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ፋርሳውያን መቄዶናውያኑ ለሰነዘሩት ድንገተኛና ሞገደኛ ጥቃት አልተዘጋጁም ነበር።
Arabic[ar]
لكنَّ الفرس لم يكونوا مستعدين عندما شنَّ المقدونيون عليهم هجوما صاعقا وعنيفا.
Bemba[bem]
Lelo abena Persia tabaipekanishishe ku kusansa kwa mu kupumikisha kabili ukwa maka ukwa bena Makedonia.
Bulgarian[bg]
Но персите не били подготвени за бързината и напора на македонската атака.
Cebuano[ceb]
Apan ang mga Persianhon wala makaandam sa kakalit ug kamapintason sa atakeng Macedonian.
Czech[cs]
Nicméně náhlý a důrazný útok Makedonců Peršany zaskočil a jejich vojsko bylo Alexandrovými ozbrojenými silami zcela poraženo.
Danish[da]
Men perserne var ikke forberedte på den pludselighed og voldsomhed hvormed det makedoniske angreb fandt sted.
Ewe[ee]
Gake Persiatɔwo medzra ɖo ɖe Makedoniatɔwo ƒe amedzidzedze kpata ŋkubiãtɔe alea ŋu o.
Greek[el]
Αλλά οι Πέρσες αποδείχτηκαν ανέτοιμοι να αντικρούσουν την αιφνίδια και ορμητική επίθεση των Μακεδόνων.
English[en]
But the Persians were unprepared for the suddenness and vehemence of the Macedonian attack.
Spanish[es]
Pero los persas no se esperaban el repentino y vehemente ataque de los macedonios.
Estonian[et]
Kuid pärslased polnud valmis makedoonlaste äkiliseks ja ägedaks rünnakuks.
Persian[fa]
اما لشکریانش آمادگی مقابله با حملهٔ برقآسا و شدید مقدونیها را نداشتند.
Finnish[fi]
Persialaiset eivät kuitenkaan olleet valmistautuneet makedonialaisten hyökkäyksen äkillisyyteen ja rajuuteen.
French[fr]
Mais les Perses n’étaient pas préparés à la soudaineté et à la véhémence de l’attaque macédonienne.
Ga[gaa]
Shi Persiabii lɛ esako amɛhe kɛhako Makedoniabii lɛ atrukaa tutuamɔ kɛ hiɛdɔɔ ni naa wa waa lɛ.
Gun[guw]
Ṣigba Pẹlsianu lẹ ma wleawu na mẹgbeyinyan ajiji huhlọnnọ Makedonianu lẹ tọn gba.
Hindi[hi]
लेकिन मकिदुनिया की फौजों की फुरती और ज़बरदस्त लड़ाई के लिए फारस की सेना तैयार नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Apang wala makahanda ang mga Persianhon sa hinali kag mabaris nga pagsalakay sang mga Macedonianhon.
Croatian[hr]
No Perzijanci nisu bili spremni na iznenadnost i žestinu makedonskog napada.
Hungarian[hu]
A perzsák azonban nem voltak felkészülve a makedón támadás hirtelenségére és hevességére.
Indonesian[id]
Tetapi, orang-orang Persia tidak siap menghadapi serangan Makedonia yang tiba-tiba dan bertubi-tubi.
Igbo[ig]
Ma ndị Peasia adịghị njikere maka ịda mberede na ịkpụ ọkụ n’ọnụ nke mwakpo ndị Masedonia.
Icelandic[is]
En ofsi Makedóníumanna og leiftursnögg árás þeirra kom Persum í opna skjöldu.
Italian[it]
Ma i persiani erano impreparati alla subitaneità e veemenza dell’attacco macedone.
Japanese[ja]
ところがペルシャ人には,マケドニア軍の強烈な奇襲攻撃の備えができていませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ სპარსელები მზად არ იყვნენ მაკედონელთა მოულოდნელი და გაცხარებული შეტევისთვის.
Korean[ko]
하지만 페르시아 군대는 기습적이고 맹렬한 마케도니아식 공격에 대비가 되어 있지 않았다.
Ganda[lg]
Naye Abaperusi tebaasobola kwaŋŋanga lyanyi ly’Abamakedoni.
Lingala[ln]
Kasi basoda ya Perse bamibongisaki te mpo na kobunda na basoda ya Makedonia oyo balekaki bango na mbangu mpe na mpiko.
Lozi[loz]
Kono Maperesia ne ba si ka itukiseza lubilo ni buhali bwa tasezo ya ba Masedonia.
Lithuanian[lt]
Bet persai buvo nepasiruošę atremti staigios ir smarkios makedonų atakos.
Latvian[lv]
Taču persieši nebija gatavi maķedoniešu uzbrukuma pēkšņumam un spēkam.
Malagasy[mg]
Tsy voaomana tamin’ny fanafihana tampoka sy nahery vaikan’ny Makedônianina anefa ny Persanina.
Macedonian[mk]
Но, Персијците не биле подготвени за ненадејниот и жесток напад на Македонците.
Burmese[my]
သို့သော်လည်း ပါးရှားတို့သည် မက်ဆီဒိုးနီးယားတို့၏ အရှိန်အဟုန်နှင့် လျှပ်တစ်ပြက်တိုက်ခိုက်ခြင်းအတွက် အသင့်ပြင်ဆင်ထားခြင်းမရှိပေ။
Norwegian[nb]
Men perserne var helt uforberedt på at makedonierne skulle angripe så plutselig og voldsomt.
Nepali[ne]
तर फारसीहरू म्यासिडोनियाली आक्रमणको चातुर्य र शक्ति प्रतिरोध गर्न तयार थिएनन्।
Dutch[nl]
Maar de Perzen waren niet voorbereid op het plotselinge en felle karakter van de Macedonische aanval.
Nyanja[ny]
Koma Aperisiwo analibiretu chithunzi chakuti Amakedoniyawo akaukira modzidzimutsa komanso molusa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫ਼ਾਰਸੀ, ਮਕਦੂਨੀ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਜੋਸ਼ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅਚਾਨਕ ਹਮਲੇ ਲਈ ਬਿਲਕੁਲ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Pero e personan no tabata prepará pa e atake repentino i intenso dje macedonionan.
Polish[pl]
Ale Persowie nie byli przygotowani na nagły i gwałtowny atak Macedończyków.
Portuguese[pt]
Mas os persas não estavam preparados para a repentinidade e a veemência do ataque macedônio.
Romanian[ro]
Însă perşii nu au fost pregătiţi pentru atacul imprevizibil şi vehement al macedonenilor.
Russian[ru]
Но персы оказались неподготовленными к внезапной и стремительной атаке македонян.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Abaperesi ntibari biteguye ko abo muri Macédoine bari buhite babatera bafite impambara.
Slovak[sk]
Ale Peržania neboli pripravení na náhly a prudký útok Macedónčanov.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na puʻea faamanu i ofaga ʻautau a Peresia e le osofaʻiga faafuaseʻi ma le mataʻutia a Maketonia.
Shona[sn]
Asi vaPersia vakanga vasina kugadzirira kurwisa kwaizoitika chiriporipo uye kwekarikiriki kwevaMakedhonia.
Albanian[sq]
Por persët ishin të papërgatitur për befasinë dhe furinë e sulmit maqedonas.
Serbian[sr]
Ali Persijanci su bili nepripremljeni za iznenadan i žestok makedonski napad.
Sranan Tongo[srn]
Ma den Persiasma no ben sreka densrefi gi na onfruwakti fasi nanga kraktifasi fu a fasi fa den Masedoniasma ben bigin a feti.
Southern Sotho[st]
Empa Bapersia ba ne ba sa itokisetsa tlhaselo ea tšohanyetso le e matla ea Bamacedonia.
Swahili[sw]
Lakini Waajemi hawakuwa tayari kukabili shambulio la Wamakedonia la ghafula na lenye nguvu.
Thai[th]
แต่ พวก เปอร์เซีย ไม่ ได้ เตรียม ตัว สําหรับ การ จู่ โจม อย่าง กะทันหัน และ รุนแรง ของ พวก มาซิโดเนีย.
Tagalog[tl]
Subalit ang mga Persiano ay hindi handa para sa bigla at matinding pagsalakay ng mga taga-Macedonia.
Tswana[tn]
Mme Baperesia ba ne ba sa ipaakanyetsa tlhaselo ya ka tshoganyetso le e e bogale ya Bamakedonia.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ibana Persia tiibakalibambide pe ikulwana bana Makedoniya ibakanyemede alimwi bakaboola aciindi citayeeyelwi.
Turkish[tr]
Oysa Persler ani ve şiddetli Makedon saldırılarına karşı hazırlıksızdılar.
Tsonga[ts]
Kambe Vaperesiya a va nga wu lunghekelanga nhlaselo wa xitshuketa ni wa matimba wa vanhu va le Makedoniya.
Twi[tw]
Nanso na Persiafo no nhwɛ kwan sɛ Makedoniafo no de ahoɔden kɛse bɛtow ahyɛ wɔn so mpofirim.
Ukrainian[uk]
Але перси були неготові до раптової і шаленої атаки македонян.
Urdu[ur]
مگر فارسی مقدونیوں کے اچانک اور شدید حملے کے لئے تیار نہیں تھے۔
Vietnamese[vi]
Nhưng người Phe-rơ-sơ không dè sự tấn công bất ngờ và cảm tử của người Macedonia.
Xhosa[xh]
Kwathi kanti amaPersi akaqondanga ukuba izithwalandwe zaseMakedoniya zenza amatshe kunjalo nje zisenz’ intw’ ibonakale xa zihlasela.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n yíyọ tí àwọn ará Makedóníà yọ ní ìjafùú sí àwọn ará Páṣíà àti bí wọ́n ṣe bá wọn jagun lọ́nà líle bá wọn lábo.
Chinese[zh]
但波斯人料不到马其顿军队的攻势如此迅速猛烈,一时间措手不及。
Zulu[zu]
Kodwa amaPheresiya ayengakulindele ukuhlasela kwabaseMakedoniya okusheshayo nokunamandla.