Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Sê nou jy het ’n slegte humeur en besef dat jy meer selfbeheersing nodig het?
Amharic[am]
14 በትንሽ በትልቁ የምትናደድ ብትሆንና ራስህን የመግዛት ባሕርይ ይበልጥ ማዳበር እንዳለብህ ቢሰማህ ምን ማድረግ ትችላለህ?
Arabic[ar]
١٤ وَمَاذَا لَوْ كُنْتَ سَرِيعَ ٱلِٱنْفِعَالِ وَتَعْرِفُ أَنَّكَ بِحَاجَةٍ إِلَى ٱلْمَزِيدِ مِنْ ضَبْطِ ٱلنَّفْسِ؟
Baoulé[bci]
14 ? Yɛ sɛ e wun kɛ e fa ya ndɛndɛ naan ɔ fata kɛ e nian e wun su tra laa’n, é yó sɛ?
Central Bikol[bcl]
14 Paano kun madali kamong maanggot asin aram nindo na kaipuhan nindo an orog na pagpupugol sa sadiri?
Bemba[bem]
14 Tutile mulafulwa bwangu kabili mwailuka ukuti mulekabila ukuba abailama sana, bushe cinshi mufwile ukucita?
Bulgarian[bg]
14 Какво можеш да направиш, ако лесно се ядосваш и осъзнаваш, че имаш нужда от повече самоконтрол?
Bislama[bi]
14 ? Olsem wanem sipos yu yu stap kros kwik mo yu luk se yu nidim blong bos moa long tingting blong yu?
Cebuano[ceb]
14 Unsa man kon ikaw masuk-anon ug nakasabot nga nagkinahanglan kag dugang pagpugong-sa-kaugalingon?
Chuukese[chk]
14 Met ika ka songokai me ka silei pwe a lamot om kopwe engilo?
Seselwa Creole French[crs]
14 Be eski ou en dimoun ki ankoler vitman e ki ou realize ou bezwen plis kontrol lo ou lekor?
Czech[cs]
14 Co když máš prudkou povahu a uvědomuješ si, že se musíš víc ovládat?
Danish[da]
14 Hvad nu hvis du har et iltert temperament og må erkende at du har brug for at opdyrke større selvbeherskelse?
German[de]
14 Vielleicht haben wir ein hitziges Temperament und uns ist bewusst, dass wir mehr Selbstbeherrschung benötigen. Was wäre zu tun?
Ewe[ee]
14 Ekema ne èdoa dziku kabakaba eye nède dzesii be yehiã ɖokuidziɖuɖu geɖe wu ya ɖe?
Efik[efi]
14 Nso ke akpanam edieke edide owo oro esisọpde iyatesịt ndien ọdiọn̄ọ ke oyom ekpep ndinen̄ede mfara ke idem?
Greek[el]
14 Τι γίνεται αν έχετε ευέξαπτο χαρακτήρα και αντιλαμβάνεστε ότι χρειάζεστε περισσότερη εγκράτεια;
English[en]
14 What if you have a quick temper and realize that you need more self-control?
Spanish[es]
14¿Qué puede hacer si tiene mal genio y se da cuenta de que necesita más autodominio?
Estonian[et]
14 Mida teha siis, kui sa kipud kergesti ärrituma ja mõistad, et vajaksid rohkem enesevalitsust?
Finnish[fi]
14 Entä jos olet kiivasluonteinen ja tajuat, että tarvitset enemmän itsehillintää?
Fijian[fj]
14 Vakacava ke o dau cudru totolo, ia o kila ni bibi mo dau lewa matau?
Ga[gaa]
14 Mɛni obaanyɛ ofee kɛ́ ona akɛ otsui sháa bo, ni oyoo akɛ ehe miihia ni oye ohe nɔ waa lɛ?
Gilbertese[gil]
14 Ma tera arom ngkana te aomata ngkoe ae ko kakaiun ao n ataia bwa ko kainnanoa te taubaang?
Guarani[gn]
14 Mbaʼépa ikatu rejapo nde pire vai mantéramo ha rehechakuaa tekotevẽha rejejokokuaave?
Gun[guw]
14 Etẹwẹ hiẹ sọgan wà eyin a nọ yawu gblehomẹ bo mọdọ emi dona yí mawazẹjlẹgo zan dogọ?
Hebrew[he]
14 נניח שאתה אדם חם מזג והגעת למסקנה שעליך לפתח יותר ריסון עצמי.
Hindi[hi]
14 लेकिन तब क्या, अगर आप गरम-मिज़ाज के हैं और आपको लगता है कि आपको खुद पर संयम रखने की ज़्यादा ज़रूरत है?
Hiligaynon[hil]
14 Ano kon madali ka mangakig kag narealisar mo nga kinahanglan mo ang dugang pa nga pagpugong sa kaugalingon?
Croatian[hr]
14 Što ako imaš naglu narav i uviđaš da trebaš raditi na samosvladavanju?
Haitian[ht]
14 E si w gen tandans fè kòlè e ou wè ou bezwen plis metriz ?
Hungarian[hu]
14 Mit tehetsz, ha lobbanékony természetű vagy, és felismered, hogy több önuralomra lenne szükséged?
Armenian[hy]
14 Ի՞նչ կարող ես անել, եթե դյուրագրգիռ ես եւ գիտակցում ես, որ ինքնատիրապետման կարիք ունես։
Western Armenian[hyw]
14 Ի՞նչ կրնաս ընել եթէ բարկացկոտ ես եւ ինքնազսպումի կարիք ունիս։
Indonesian[id]
14 Bagaimana kalau Saudara cepat marah dan sadar bahwa Saudara perlu lebih mengendalikan diri?
Igbo[ig]
14 Gịnị ma ọ bụrụ na ị na-ewe iwe ọkụ ma chọpụta na ọ dị gị mkpa inwekwu njide onwe onye?
Iloko[ilo]
14 Kasano ngay no nalakaka nga agpungtot ken maamirismo a nasken nga ad-adda a parang-ayem ti panagteppelmo?
Icelandic[is]
14 Hvað ef þú ert skapbráður og gerir þér grein fyrir að þú þurfir að sýna meiri sjálfstjórn?
Italian[it]
14 Forse avete un temperamento irascibile e vi rendete conto che dovete avere più padronanza di voi stessi.
Japanese[ja]
14 自分は短気で自制心がもっと必要だ,と感じているならどうでしょうか。
Georgian[ka]
14 რა უნდა გააკეთოთ, როდესაც ხედავთ, რომ ადვილად ღიზიანდებით და გესმით, რომ მეტი თავშეკავების გამოვლენა გმართებთ?
Kongo[kg]
14 Inki nge lenda sala kana nge kevandaka ti kikalulu ya kuwa makasi nswalu mpi nge kebakisa nde nge kele na mfunu ya kuyedisa kikalulu ya kudiyala?
Kazakh[kk]
14 Мінезің қызба болғандықтан, ұстамдырақ болуың керек екенін байқасаң ше?
Kalaallisut[kl]
14 Taavami kamajasuuguit paasilerlugulu imminut naalakkersinnaanerulernissat ineriartortittariaqarlugu?
Korean[ko]
14 자신이 쉽게 화를 내는 경향이 있어서 더욱 자제할 필요가 있다는 것을 깨닫게 된다면 어떻게 할 것입니까?
Kaonde[kqn]
14 Ibyepi inge kya kuba muzhingila bukiji kabiji mwavuluka kuba’mba mukebewa kwikanya?
San Salvador Kongo[kwy]
14 Adieyi tuvova kele vo u nkwa makasi manzaki yo mona vo volo ovwidi o mfunu?
Kyrgyz[ky]
14 А эгер кыялың чорт болсочу? Анда өзүңдү өзүң токтото билүүгө үйрөнүшүң керектигин түшүнүп жаткандырсың.
Lingala[ln]
14 Ezali boni soki osilikaka noki mpe omoni ete osengeli kolona ezaleli ya komipekisa?
Lozi[loz]
14 Ku cwañi haiba mu lemuha kuli mu ba kacimacima mi mu tokwa hahulu buiswalo?
Lithuanian[lt]
14 O kaip tada, jeigu esi karšto būdo ir matai, jog reikia išmokti labiau valdytis?
Luba-Lulua[lua]
14 Newenze tshinyi biwikale utu ukuata tshiji lubilu ne umona ne: bidi bikengela wikale ne lutulu?
Luvale[lue]
14 Nyi ngachilihi nge mweji kusulakananga washi kaha muli nakufwila kupwa vakulyononona?
Lunda[lun]
14 Indochu neyi mwazuwaña swayi nawa muneluki nenu mwatela kudiyula chikupu?
Lushai[lus]
14 Thinrim awl tak i nih a, insûmtheihna i neih lehzual a ngai tih i inhriat chuan engtin nge ni ang?
Latvian[lv]
14 Ko darīt, ja mums ir strauja daba un mēs saprotam, ka jāattīsta savaldība?
Morisyen[mfe]
14 Ki ou pou faire si ou ena tendance pou en colere vite ek ou realisé ki ou bizin control-ou inpé plus, setadir ki ou bizin ena maitrise de soi?
Malagasy[mg]
14 Mora tezitra ve ianao ka mila mifehy tena kokoa?
Marshallese[mh]
14 Ta elañe emõkaj am illu im kwoj kile bwe elaplok am aikwij jatõr?
Malayalam[ml]
14 നിങ്ങൾ പെട്ടെന്നു പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന പ്രകൃതക്കാരനാണെന്നും അതിനാൽ കൂടുതൽ ആത്മനിയന്ത്രണം ആവശ്യമുണ്ടെന്നും തിരിച്ചറിയുന്നെങ്കിലോ?
Mongolian[mn]
14 Хэрэв христиан хүн түргэн ууртай, биеэ барихдаа тааруухан бол яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
14 La sã n mik tɩ yãmb sũurã yikda tao-tao tɩ y rat yõk-m-menga?
Marathi[mr]
१४ तुम्हाला जर खूप लवकर राग येत असेल आणि तुम्हाला आत्म-संयम बाळगण्याची खूप गरज आहे असे तुम्हाला वाटत असेल तर?
Maltese[mt]
14 Xi ngħidu jekk jitlagħlek malajr u tirrealizza li għandek bżonn taʼ iżjed rażna?
Burmese[my]
၁၄ သင်သည် အမျက်ထွက်လွယ်သူတစ်ဦးဖြစ်ပြီး ပို၍စိတ်ချုပ်တည်းရန်လိုကြောင်း သတိထားမိပါက မည်သို့ပြုမည်နည်း။
Norwegian[nb]
14 Hva om du har et hissig temperament og er klar over at du trenger å vise mer selvkontroll?
Nepali[ne]
१४ तपाईंलाई झरङ्ग रीस उठ्छ र संयमको अझ धेरै आवश्यकता छ भनेर महसुस गर्नुभएको छ भने नि?
Ndonga[ng]
14 Ongahelipi ngeenge oho handuka diva nowa didilika kutya owa pumbwa neenghono elipangelo?
Niuean[niu]
14 Ka e kua kaeke ke ita vave a koe ti mailoga kua lata ia koe ke fakauka fakalahi?
Dutch[nl]
14 Stel nu dat je opvliegend bent en beseft dat je meer zelfbeheersing moet hebben.
Northern Sotho[nso]
14 Go thwe’ng ge e ba o befelwa ka pela gomme o lemoga gore o swanetše go ba le boitshwaro bjo bo oketšegilego?
Nyanja[ny]
14 Bwanji ngati simuchedwa kupsa mtima ndipo mukuona kuti mufunika kukhala wodziletsa kwambiri?
Oromo[om]
14 Daftee kan aartu ykn of qabuun caalaatti kan si barbaachisu ta’uusaa yoo hubatte maal gochuu dandeessa?
Ossetic[os]
14 Зӕгъӕм, гыццыл истӕй тыххӕй дӕр рамӕсты вӕййыс, ӕмӕ йӕ ӕмбарыс дӕхиуыл хӕцын дӕ кӕй хъӕуы.
Panjabi[pa]
14 ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਜਲਦੀ ਗੁੱਸਾ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
14 Panon to no main-inomay moy onsanok tan antam a nakaukolan mo nin dangkaan so inkasikan dili?
Pijin[pis]
14 Waswe sapos iu man for kros kwiktaem and iu luksavve hao iu need for showimaot fasin for kontrolem seleva?
Polish[pl]
14 A może jesteś porywczy i widzisz, że potrzebujesz większej miary panowania nad sobą?
Pohnpeian[pon]
14 Iaduwen ma ke me kin keh mwakar oh ese me ke anahne ken ahneki kanengamah?
Portuguese[pt]
14 Que dizer se você se irrita com facilidade e percebe que precisa exercer maior autodomínio?
Ayacucho Quechua[quy]
14 ¿Imatam rurawaq utqayllaman piñakuq hinaspa mana controlakuq kasqaykita musyakuspaykiqa?
Cusco Quechua[quz]
14¿Imatan ruwasunman usqhaylla phiñakuq kaspa?
Rundi[rn]
14 Gute ho nka hamwe woba uri inkomwahato, gutyo ukaba ubona ko ukeneye kurushiriza kugira ukwigumya?
Romanian[ro]
14 Dar ce poţi face dacă eşti iute din fire şi-ţi dai seama că ţi-ar trebui mai multă stăpânire de sine?
Russian[ru]
14 Допустим, у тебя вспыльчивый характер и ты понимаешь, что тебе нужно больше самообладания.
Kinyarwanda[rw]
14 None se byagenda bite niba uri umuntu ukunda kurakara vuba, bityo ukabona ko ukeneye kwitoza umuco wo kumenya kwifata?
Sango[sg]
14 Ka tongana mo yeke sara ka ngonzo hio mingi nga mo bâ so a yeke nzoni mo hinga ti kanga bê?
Slovak[sk]
14 Čo ak máš prchkú povahu a uvedomuješ si, že potrebuješ viac sebaovládania?
Slovenian[sl]
14 Kaj, če ste vzkipljivi in ugotovite, da potrebujete več samoobvladanja?
Shona[sn]
14 Ko kana uchikurumidza kutsamwa uye uchiziva kuti unofanira kuzvidzora?
Albanian[sq]
14 A mendoni se zemëroheni shpejt dhe keni nevojë për më shumë vetëkontroll?
Serbian[sr]
14 Šta možeš da uradiš ako se lako razljutiš i uviđaš da je potrebno da imaš više samosavladavanja?
Sranan Tongo[srn]
14 Kon meki wi taki dati yu e atibron esi, èn yu e kon si taki yu musu leri fu dwengi yusrefi moro.
Southern Sotho[st]
14 Ho thoe’ng haeba u le sefela-peloana ’me u hlokomela hore u lokela ho etsa boiteko bo eketsehileng ba ho ba le boitšoaro?
Swedish[sv]
14 Hur är det om du har ett häftigt humör och inser att du behöver större självbehärskning?
Swahili[sw]
14 Namna gani ikiwa unakasirika haraka na unatambua kwamba unahitaji kusitawisha zaidi sifa ya kujizuia?
Congo Swahili[swc]
14 Namna gani ikiwa unakasirika haraka na unatambua kwamba unahitaji kusitawisha zaidi sifa ya kujizuia?
Tamil[ta]
14 தொட்டதற்கெல்லாம் நீங்கள் கோபப்படுகிறவரா? உங்களுக்கு இன்னுமதிக இச்சையடக்கம், அதாவது சுயகட்டுப்பாடு தேவையென நினைத்தால் என்ன செய்யலாம்?
Thai[th]
14 จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า คุณ เป็น คน โมโห ง่าย และ รู้ ตัว ว่า ต้อง ควบคุม ตัว เอง มาก ขึ้น?
Tigrinya[ti]
14 ብቐሊሉ እትቝጣዕን ብዝያዳ ርእስኻ ኽትገትእ ዜድልየካን ምዃንካ እንተ ኣስተውዒልካ እንታይ ክትገብር ኣሎካ፧
Tiv[tiv]
14 Aluer u nyoon ishima fele, nahan u nenge wer gba u ú seer lun a ieren i kôron iyol tsaha yô, u er nena?
Turkmen[tk]
14 Aýdaly, seniň gyzmalyk häsiýetiň bar we özüňe erk etmelidigiňi bilýärsiň.
Tagalog[tl]
14 Paano kung mainitin ang iyong ulo at natanto mong kailangan mo ng higit pang pagpipigil sa sarili?
Tetela[tll]
14 Ko kayotota naka sho mbokaka kɛlɛ esadi ndo tambɛna dia tekɔ l’ohomba wa ndeka monga la ndjakimɛ?
Tswana[tn]
14 Go tweng fa e le gore o motho yo o bogale mme o lemoga gore o tlhoka go nna boikgapo?
Tongan[to]
14 Fēfē kapau ‘okú ke ‘ita vave pea ‘okú ke ‘ilo‘i ‘oku fiema‘u ke ke mapule‘i-kita lahi ange?
Tonga (Zambia)[toi]
14 Ino mbuti mbomukonzya kucita ikuti kamujisi moyo muniini aboobo mwabona kuti muyandika kulilesya kapati?
Tok Pisin[tpi]
14 Olsem wanem sapos yu save belhat kwik na yu save yu gat wok long bosim gut bel bilong yu?
Turkish[tr]
14 Kolayca öfkelendiğinizi ve daha fazla özdenetim göstermeniz gerektiğini fark ederseniz ne yapmalısınız?
Tsonga[ts]
14 U nga endla yini loko u ri ni ximbilwa-mbilwana kutani u xiya leswaku u fanele u dyondza ku tikhoma?
Tatar[tt]
14 Әйтик, син тиз кызып китүчән кеше һәм үз-үзеңне кулда тотар өчен күбрәк тырышлык куярга кирәк икәнен аңлыйсың.
Tuvalu[tvl]
14 Kae e pefea la māfai a koe se tino e vave kaitaua, kae iloa aka ne koe me e ‵tau o maua ne koe te loto pulea?
Twi[tw]
14 Na sɛ wo bo fuw ntɛmntɛm na sɛ wuhu sɛ wuhia ahosodi pii nso ɛ?
Tahitian[ty]
14 E mai te peu e e riri oioi noa outou e te taa ra ia outou e e hinaaro atu â outou i te hitahita ore?
Tzotzil[tzo]
14 ¿Kʼusi skʼan xa pas mi toj echʼem xa iline xchiʼuk ti skʼan xa pajes aba mas chavile?
Ukrainian[uk]
14 А що, коли у вас запальний характер і вам потрібно більше самовладання?
Umbundu[umb]
14 Nda wa limbuka okuti wa siata oku tema lonjanga, kuenda o sukila oku kuata ocituwa coku likandangiya, nye o linga?
Vietnamese[vi]
14 Nói sao nếu bạn là người có khuynh hướng dễ nóng giận và nhận thấy mình cần tự chủ hơn?
Waray (Philippines)[war]
14 Ano man kon madagmit ka masina ngan nasantop mo nga kinahanglan mo an dugang nga pagpugong ha kalugaringon?
Wallisian[wls]
14 ʼE kotou ʼiloʼi koa ʼe kotou ʼiʼita vave pea mo ʼaoga lahi kiā koutou ia te loto lolomi?
Xhosa[xh]
14 Kuthekani ukuba ucaphuka msinya yaye uyabona ukuba kufuneka uzame ukuzeyisa?
Yapese[yap]
14 Ma uw rogon ni faanra ba pay ni ga ma damumuw ma kam nang ni ba t’uf ni nguum t’ar lanin’um?
Yoruba[yo]
14 Tó bá jẹ́ pé o máa ń tètè bínú ńkọ́, tó o sì wá rí i pé ó yẹ kó o túbọ̀ máa kó ara rẹ níjàánu?
Yucateco[yua]
14¿Baʼax jeʼel u páajtal a beetik wa jach séeb a tsʼíikil yéetel ka tsʼáaik cuenta kʼaʼabéet a kanik a controlartabaeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
14 Yanna, xi zanda gúniluʼ pa nabé nagueenda ridxiichiluʼ ne caquiiñeʼ gánnaluʼ gucueezaluʼ lii yaʼ.
Zande[zne]
14 Na ginipai rengbe ka manga ka si du nga oni bi tironi nga oni nga gu boro ninaazizinga azizinga niipo na oni ki bi gupai nga si naida oni du na zatise rogo gu bangiriba re?
Zulu[zu]
14 Kuthiwani uma uyisififane futhi ubona ukuthi udinga ukuzithiba okwengeziwe?