Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
30 Kyk, dit is nie my leer, om die harte van mense op te stook met toorn, die een teen die ander nie, maar dit is my leer, dat sulke dinge weggedoen moet word.
Bulgarian[bg]
30 Ето, това не е Моето учение — да се подтикват сърцата на човеците към гняв един срещу друг; а Моето учение е това, че такива неща трябва да бъдат премахнати.
Bislama[bi]
30 Luk, hemia i no doktrin blong mi, blong tanem ol hat blong ol man wetem kros, wan agensem narawan; be hemia i doktrin blong mi, se ol samting olsem i mas stop.
Kaqchikel[cak]
30 Tivetamaj cʼa chi xa man nutijonic ta yin richin ninsiloj ri cánima ri achiʼaʼ riqʼuin oyoval chiquicojol ka rijeʼ. Ri nutijonic yin jacʼa xa richin niqʼuis ta ronojel reʼ.
Cebuano[ceb]
30 Tan-awa, kini dili mao ang akong doktrina, ang pagkutaw sa mga kasingkasing sa mga tawo sa kasuko, usa batok sa usa; apan mao kini ang akong doktrina, nga ang ingon niini nga mga butang pagahunungon.
Chuukese[chk]
30 Nengeni, esap iei ai nongonong mi ennet, ne amwasangata netipen aramas ren song, emon ngeni pwan emon; nge iei ai nongonong mi ennet, pwe ekkena sokkun mettoch repwe kouno.
Czech[cs]
30 Vizte, naukou mou není podněcovati ke hněvu srdce lidská, jednoho proti druhému; ale naukou mou je to, že takové věci mají skončiti.
Danish[da]
30 Se, det er ikke min lære at ophidse menneskers hjerte til vrede, den ene mod den anden, men det er min lære, at sådant skal afskaffes.
German[de]
30 Siehe, es ist nicht meine Lehre, den Menschen das Herz mit Zorn gegeneinander aufzustacheln; sondern es ist meine Lehre, daß Derartiges hinweggetan werden soll.
English[en]
30 Behold, this is not my doctrine, to stir up the hearts of men with anger, one against another; but this is my doctrine, that such things ashould be done away.
Spanish[es]
30 He aquí, esta no es mi doctrina, agitar con ira el corazón de los hombres, el uno contra el otro; antes bien mi doctrina es esta, que se acaben tales cosas.
Estonian[et]
30 Vaadake, see ei ole minu õpetus, et ärgitada inimeste südameid vihas üksteise vastu; vaid minu õpetus on, et sellised asjad peavad kaduma.
Persian[fa]
۳۰ بنگرید، این تعلیم من نیست تا دل های آدمیان را یکی علیه دیگری به خشم برانگیزد؛ بلکه این تعلیم من است که چنین چیزهایی می بایستی پایان یابند.
Fanti[fat]
30 Hwɛ, iyi nnyɛ me nkyerɛkyerɛ, dɛ medze ebufuw bonunu adasa hɔn akoma ma woetsia hɔnho; mbom iyi nye me nkyerɛkyerɛ, dɛ hom nyi dɛm ndzɛmba yi akwa.
Finnish[fi]
30 Katso, minun oppini ei ole yllyttää ihmisten sydämiä vihaisina toisiaan vastaan, vaan minun oppini on, että sellaisen on loputtava.
Fijian[fj]
30 Raica e sega ni noqu ivakavuvuli me vakayavalati na yalodra na tamata me ra veicudruvi vakaira; ia sa noqu ivakavuvuli me muduki tani sara na veika vakaoqo.
French[fr]
30 Voici, ce n’est pas ma doctrine d’exciter le cœur des hommes à la colère les uns contre les autres ; mais c’est ma doctrine que de telles choses soient abandonnées.
Gilbertese[gil]
30 Nooria, bon tiaki au reirei, bwa N na kakireweei nanoia aomata bwa a na un, i marenaia; ma bon aio au reirei bwa a na riai ni kaakeaki bwaai aikai.
Guarani[gn]
30 Péina ápe, péva ndahaʼéi che doctrina, yvyporakuéra korasõ toñemokyreʼỹ pochýpe, peteĩva ambue rehe; ha katu kóva haʼe che doctrina, topa umi mbaʼe.
Gusii[guz]
30. Rigereria, aya tari amorokererio ane, gokinia chinkoro chia abanto koba nobororo mamincha yaino ase inwe; korende aya naro amorokererio ane, ng’a amang’ana anga buna aya atugutwe are.
Hindi[hi]
30 देखो, एक दूसरे के विरूद्ध, क्रोध में लोगों के हृदयों को भड़काना मेरा सिद्धांत नहीं है; परन्तु मेरा सिद्धांत इस प्रकार की बातों को दूर करना है ।
Hiligaynon[hil]
30 Yari karon, indi amo ini ang akon doktrina, nga sugyuton ang mga tagipusuon sang mga tawo sa kaakig, ang isa batok sa isa; kundi amo ini ang akon doktrina, nga ang subong nga mga butang pagadulaon.
Hmong[hmn]
30 Saib seb, qhov no tsis yog kuv tej lus qhuab qhia, txhib kom neeg tej siab npau taws, ib leeg nkaug ib leeg; tiam sis qhov no yog kuv tej lus qhuab qhia, kom tsis txhob ua tej yam zoo li ntawd lawm.
Croatian[hr]
30 Gle, to nije nauk moj, podjarivati srca ljudi na srdžbu, jedne protiv drugih; već je ovo nauk moj, da takvo što mora prestati.
Haitian[ht]
30 Gade, se pa doktrin pa m, pou soulve kè lèzòm nan kòlè youn kont lòt; men, doktrin mwen se pou bagay konsa sispann.
Hungarian[hu]
30 Íme, ez nem az én tanom, hogy haragosan egymás ellen serkentsem az emberek szívét; hanem az én tanom az, hogy hagyjanak fel az ilyen dolgokkal.
Armenian[hy]
30 Ահա, սա իմ վարդապետությունը չէ՝ բարկության դրդել մարդկանց սրտերը մեկմեկու դեմ. այլ այս է իմ վարդապետությունը, որ այդպիսի բաները պիտի վերացվեն:
Indonesian[id]
30 Lihatlah, ini bukanlah ajaran-Ku, untuk menghasut hati manusia dengan amarah, satu terhadap yang lain; tetapi inilah ajaran-Ku, bahwa hal-hal seperti itu hendaknya diakhiri.
Igbo[ig]
30 Lee, nke a abụghị ozizi m, iji iwe kpalite obi nile nke ndị mmadụ, otu onye megide ibe ya; mana nke a bụ ozizi m, na a ga-akwụsị ụdị ihe ndị ahụ.
Iloko[ilo]
30 Adtoy, saan a daytoy ti doktrinak, ti mangkibur iti puso ti tao tapno agpungtot, a maibusor iti sabali; ngem daytoy ti doktrina, a rumbeng a maikkat dagiti kasta a banag.
Icelandic[is]
30 Sjá! Það er ekki mín kenning að egna menn til reiði hver við annan, heldur er það kenning mín, að slíkt skuli afnumið.
Italian[it]
30 Ecco, questa non è la mia dottrina, di incitare i cuori degli uomini all’ira, l’uno contro l’altro; ma la mia dottrina è questa, che tali cose siano eliminate.
Japanese[ja]
30 見 み よ、 互 たが いに 怒 いか る よう に 人々 ひとびと の 心 こころ を あおり 立 た てる の は、わたし の 教 きょう 義 ぎ で は ない。 この よう な こと を やめる よう に と いう の が、わたし の 教 きょう 義 ぎ で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
30 Kʼehomaq reetal, moko aʼin ta lin tzolʼlebʼ, reekʼasinkil xchʼoolebʼ li winq rikʼin josqʼil chiribʼilebʼ ribʼ; aʼin bʼan lin tzolʼlebʼ, naq taakʼeheʼq xraqik xkomon li kʼaʼaq re ru aʼan.
Khmer[km]
៣០មើល ចុះ នេះ ពុំ មែន ជា គោល លទ្ធិ របស់ យើង ទេ ដែល ចាក់រុក ចិត្ត មនុស្ស ឲ្យ មាន កំហឹង ទាស់ទែង នឹង គ្នា ទៅ វិញ ទៅ មក ប៉ុន្តែ គោល លទ្ធិ របស់ យើង គឺ ត្រូវ លះបង់ ការណ៍ ទាំង នោះ ចោល វិញ។
Korean[ko]
30 보라, 노여움으로 사람들의 마음을 충동하여 서로 대적하게 하는 이것은 나의 교리가 아니요, 그러한 일을 없이 하는 이것이 나의 교리이니라.
Kosraean[kos]
30 Liye, ma se inge tiacna mwe luti Luhk, in puhrakwack insiacn mwet uh ke kasrkuhsrak, sie lain siepac; tuhsruhk pa inge mwe luti Luhk, tuh ma inge in tulokihnyucki.
Lingala[ln]
30 Tala, eye ezali te malongi ma ngai, kolamusa mitema mya bato na nkanda, kasi eye ezali malongi ma ngai, makambo ma lolenge loye masila.
Lao[lo]
30 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ຍຸ ຍົງ ໃຈ ຂອງ ມະນຸດ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ ຕໍ່ ກັນ; ແຕ່ ນີ້ ເປັນ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ເຮົາ ຄື ຄວນ ໃຫ້ ເລື່ອງ ເຊັ່ນນັ້ນຫມົດ ໄປ.
Lithuanian[lt]
30 Štai, tai ne mano doktrina – kurstyti žmonių širdis pyktis vienas su kitu; bet mano doktrina – kad tai būtų panaikinta.
Latvian[lv]
30 Lūk, šī nav Mana mācība, lai uzkūdītu cilvēku sirdis ar dusmām vienam pret otru; bet šī ir Mana mācība, ka tādas lietas ir jāatmet.
Malagasy[mg]
30 Indro, tsy fotopampianarako ny mamoky ny fon’ ny olona ho tezitra ka hifanohitra izy samy izy; fa izao kosa no fotopampianarako dia ny hampitsaharana ny zavatra toy izany.
Marshallese[mh]
30 Lo, en̄in ej jab Aō unleplep in katak, n̄an pukwōj būruōn armej kōn illu, ippān doon; a en̄in ej unleplep in katak eo Aō, bwe men rot kein rej aikuj jako.
Mongolian[mn]
30Болгоогтун, хүмүүний зүрх сэтгэлийг нэг нь нөгөөгийнхөө эсрэг уураар өдөөн хатгах нь миний сургаал бус; харин иймэрхүү зүйлүүд зайлуулагдах ёстой нь миний сургаал бөлгөө.
Malay[ms]
30 Lihatlah, ini bukanlah ajaran-Ku, untuk menghasut hati manusia dengan kemarahan, antara satu sama lain; tetapi inilah ajaran-Ku, bahawa hal-hal seperti itu haruslah dihentikan.
Norwegian[nb]
30 Se, det er ikke min lære å oppegge menneskenes hjerter til vrede mot hverandre, men det er min lære at slike ting skal avskaffes.
Nepali[ne]
३० हेर, मानिसका हृदयहरूलाई एक अर्का विरुद्ध क्रोधमा भड़काउनु मेरो सिद्धान्त होइन; तर यो मेरो सिद्धान्त हो, कि त्यस्ता कुराहरूलाई बन्द गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
30 Zie, dat is niet mijn leer om het hart van de mensen tot toorn op te hitsen, de een tegen de ander; dit is daarentegen mijn leer: dat zulke zaken moeten worden weggedaan.
Navajo[nv]
30 Jó, diné bijéí biiʼ á háchįʼ, dóó ałkʼijįʼ naʼadzil, éí doo shí shinaʼnitin da; ndi díí éí shinaʼnitin, kódaatʼéhígíí éí yóó ádidootʼááł.
Pangasinan[pag]
30 Nia, aliwa a saya so doctrinak, a pagalawen ko so puso na saray totoo ed pasnok, sakey sumpa ed sananey; balet saya so doctrinak, a saraya a beñgatla so ag nepeg a gawaen.
Pampanga[pam]
30 Lawan, aliwa ini ing kakung doktrina, para amuyutan la ring pusu da ring tau bang mimua, ing metung laban king metung; dapot ini ing kakung doktrina, a ing makanian a bage e dapat gawan.
Papiamento[pap]
30 Ata’ki, esaki no ta mi doktrina, pa proboká e kurasonnan di hende na rabia, unu ku otro; pero mi doktrina ta esaki, pa e kosnan aki wòrdu pará.
Palauan[pau]
30 Tiang a diak losisecheklek el mo olengasech a rengrir a rechad el kirel a tang me a tang; ngbai tiakid osisecheklek el kmo, chouaikang el tekoi a kirel modiak.
Portuguese[pt]
30 Eis que esta não é minha doutrina, levar a cólera ao coração dos homens, uns contra os outros; esta, porém, é minha doutrina: que estas coisas devem cessar.
Cusco Quechua[quz]
30 Phiñarikuyman runakunaq sonqonkuta paykuna pura kontra qaywiriyqa manan yachachiyniychu; ichaqa, kaymi yachachiyniy—chay imaymanakuna qollochisqa kanan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
30 Riqui, cai na canllu ñuca yachachishca, tangachina runacunapaj shungucunata fiñaihuan, caishu chaishupaj contra; ashtahuangari cai can ñuca yachachij, shina cuzascuna tucurichun.
Romanian[ro]
30 Iată, aceasta nu este doctrina Mea să aţâţe inimile oamenilor la mânie unul împotriva altuia; ci doctrina Mea este ca asemenea lucruri să se termine.
Russian[ru]
30 Вот, это не Моё учение – побуждать сердца людей гневом, одного против другого; но вот Моё учение – что такие дела должны прекратиться.
Slovak[sk]
30 Hľa, náukou mojou nie je podnecovať k hnevu srdcia ľudské, jedného proti druhému; ale náukou mojou je to, že takéto veci majú skončiť.
Samoan[sm]
30 Faauta, e le o lau mataupu lea, le faaoso o loto o tagata i le ita, o le tasi e faasaga i le isi; ae o lau mataupu lenei, ia aveesea mea faapena.
Shona[sn]
30 Tarisai, iyi haizi dzidziso yangu, kuti ndizadze mwoyo yavanhu nehasha, vachishatirisana, asi iyi ndiyo dzidziso yangu, kuti zvinhu izvi zvinofanira kubviswa.
Serbian[sr]
30 Гле, учење моје није да се срца људска подстичу на срџбу једни против других, већ је учење моје да тако нешто треба да се укине.
Swedish[sv]
30 Se, det är inte min lära att hetsa människors hjärtan till vrede mot varandra, utan det är min lära att sådant skall upphöra.
Swahili[sw]
30 Tazama, hili sio fundisho langu, kuchochea mioyo ya wanadamu kwa hasira, moja dhidi ya mwingine; lakini hili ndilo fundisho langu, kwamba vitu kama hivi viondolewe mbali.
Thai[th]
๓๐ ดูเถิด, นี่ไม่ใช่หลักคําสอนของเรา, ที่จะยั่วยุใจมนุษย์ให้มีความโกรธกัน; แต่นี่เป็นหลักคําสอนของเรา, ว่าเรื่องเช่นนั้นจะหมดไป.
Tagalog[tl]
30 Masdan, hindi ito ang aking doktrina, na pukawin sa galit ang mga puso ng tao, isa laban sa isa; kundi ito ang aking doktrina, na ang mga gayong bagay ay maiwaksi.
Tswana[tn]
30 Bonang, se ga se thuto ya me, go fuduwa dipelo tsa batho ka tšhakgalo, mongwe kgatlhanong le yo mongwe; mme se ke thuto ya me, gore dilo tse di jalo di tshwanetse go fedisiwa.
Tongan[to]
30 Vakai, ʻoku ʻikai ko ʻeku tokāteliné ʻeni, ke ueʻi ʻa e loto ʻo e kakaí ke feʻiteʻitani; ʻiate kinautolu; ka ko ʻeku tokāteliné ʻeni ke fakangata hono fai ʻo e ngaahi meʻa peheé.
Tok Pisin[tpi]
30 Lukim, doktrin bilong mi, i no long tanim bel bilong ol man long belhat long pait namel long ol yet, tasol doktrin bilong mi, i olsem dispela kain samting mas pinis olgeta.
Turkish[tr]
30 İşte insanların yüreklerini birbirlerine karşı öfkelenmeleri için kışkırtmak benim öğretim değildir; benim öğretim bunların bırakılmasıdır.
Twi[tw]
30 Monhwɛ, nnyɛ me nkyerɛkyerɛ ni, sɛ mede abufuo bɛkanyan nnipa akoma ama wɔde atia wɔn ho; mmom yei ne me nkyerɛkyerɛ, sɛ mobɛgyae saa nneɛma yi.
Ukrainian[uk]
30 Ось, це не Моє вчення—підбурювати серця людей на злість один проти одного; але Моє вчення у тому, щоб з цим було покінчено.
Vietnamese[vi]
30 Này, đây không phải là giáo lý của ta, để khích động trái tim loài người tức giận, để người này chống lại với người kia, mà giáo lý của ta là những việc như vậy phải được hủy bỏ.
Waray (Philippines)[war]
30 Kamatuoran, dire ine amo it akon doktrina, nga aghaton an mga kasingkasing han tawo, usa kontra han usa; kundi an akon doktrina, nga sugad hine nga mga nahuna-huna in malikayan.
Xhosa[xh]
30 Qaphelani, le asiyiyo imfundiso yam, ukuvuselela iintliziyo zabantu ngomsindo, omnye ngokuchasene nomnye; kodwa le yiyo imfundiso yam, yokokuba izinto ezinjalo kumele zipheliswe.
Yapese[yap]
30 Musap gaed, gathi ireray e machib rog, ni nggu kʼaring e damomuw nga lan gumʼirchaʼen e gidiiʼ, ngar togopluw gaed ngoraed; machane baʼaray e machib rog, ni pinʼen ni aray rogon e ngan pag i rinʼ.
Chinese[zh]
30看啊,煽动人心彼此激怒敌对,这不是我的教义;而这是我的教义,就是要消除这种事。
Zulu[zu]
30 Bhekani, lena akuyona imfundiso yami, ukuphehla izinhliziyo zabantu ngolaka, omunye avukele omunye; kepha yilena imfundiso yami, ukuthi izinto ezinjena kufanele ziyekwe.