Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Италианското правителство счита, че логическата подредба на поставените преюдициални въпроси би трябвало да се измени, като според него в случая основен е вторият въпрос.
Czech[cs]
Italská vláda se domnívá, že logické pořadí položených předběžných otázek by mělo být pozměněno a podle ní je to druhá otázka, která je v projednávané věci otázkou základní.
Danish[da]
Den italienske regering mener, at rækkefølgen af de forelagte præjudicielle spørgsmål skal ændres, og at det i den foreliggende sag er det andet spørgsmål, der udgør det grundlæggende spørgsmål.
German[de]
Die italienische Regierung vertritt die Auffassung, die logische Reihenfolge der gestellten Vorlagefragen müsse geändert werden; im vorliegenden Fall sei die zweite Frage die Kernfrage.
Greek[el]
Η Ιταλική Κυβέρνηση υποστήριξε ότι η λογική σειρά των υποβληθέντων προδικαστικών ερωτημάτων θα πρέπει να μεταβληθεί και ότι, κατ’ αυτήν, θεμελιώδες για την υπό κρίση υπόθεση είναι το δεύτερο ερώτημα.
English[en]
The Italian Government considers that the logical order of the questions referred should be changed and, in its view, the second question is the fundamental one.
Spanish[es]
El Gobierno italiano ha considerado que debe modificarse el orden lógico de las cuestiones prejudiciales planteadas y, a su juicio, la segunda cuestión es la fundamental en el presente asunto.
Estonian[et]
Itaalia valitsus leidis, et esitatud eelotsuse küsimuste loogilist järjekorda tuleb muuta ja et antud asjas on põhiküsimuseks teine küsimus.
Finnish[fi]
Italian hallitus on katsonut, että esitettyjen ennakkoratkaisukysymysten loogista järjestystä olisi muutettava, ja nimenomaan toinen kysymys muodostaa sen mukaan käsiteltävänä olevassa asiassa perustavanlaatuisen kysymyksen.
French[fr]
Le gouvernement italien a considéré que l’ordre logique des questions préjudicielles posées devait être modifié et, selon lui, c’est la deuxième question qui, en l’espèce, constituerait la question fondamentale.
Hungarian[hu]
Az olasz kormány úgy vélte, hogy az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések logikai sorrendjét meg kell változtatni, és szerinte a jelen ügyben második kérdés az alapvető kérdés.
Italian[it]
Il governo italiano ha ritenuto che l’ordine logico delle questioni pregiudiziali sottoposte dovesse essere modificato e, a suo parere, nella fattispecie, la seconda questione sarebbe quella fondamentale.
Lithuanian[lt]
Italijos vyriausybė mano, kad pateiktų prejudicinių klausimų loginis eiliškumas turėtų būti pakeistas ir, jos nuomone, šiuo atveju esminis būtų antrasis klausimas.
Latvian[lv]
Itālijas valdība uzskatīja, ka ir jāmaina uzdoto prejudiciālo jautājumu uzdošanas kārtība, un tā norāda, ka šajā lietā galvenais ir otrais jautājums.
Maltese[mt]
Il-Gvern Taljan ikkunsidra li l-ordni loġika tad-domandi preliminari magħmula kellha tinbidel u, fil-fehma tiegħu, hija t-tieni domanda li, f’dan il-każ, hija d-domanda fundamentali.
Dutch[nl]
De Italiaanse regering is van mening dat de logische volgorde van de prejudiciële vragen moet worden gewijzigd en dat in casu de tweede vraag de fundamentele vraag is.
Polish[pl]
Rząd włoski jest zdania, że porządek logiczny postawionych pytań prejudycjalnych powinien być zmieniony, ponieważ w jego opinii pytanie drugie stanowi w niniejszym przypadku pytanie podstawowe.
Portuguese[pt]
O governo italiano considerou que a ordem lógica das questões prejudiciais devia ser alterada e, em seu entender, é a segunda questão que, no caso em apreço, constitui a questão fundamental.
Romanian[ro]
Guvernul italian a considerat că ordinea logică a întrebărilor preliminare adresate trebuie modificată și, potrivit acestuia, a doua întrebare constituie, în cauză, întrebarea fundamentală.
Slovak[sk]
Talianska vláda sa domnieva, že logické poradie položených prejudiciálnych otázok by sa malo zmeniť, a podľa nej je v danej veci základnou otázkou druhá otázka.
Slovenian[sl]
Italijanska vlada je menila, da bi bilo treba logični vrstni red vprašanj za predhodno odločanje spremeniti, saj je po njenem mnenju v obravnavanem primeru bistveno drugo vprašanje.
Swedish[sv]
Den italienska regeringen anser att tolkningsfrågornas ordning är ologisk och borde ändras, eftersom det enligt denna regering är den andra frågan som är grundläggande i förevarande mål.