Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
56 Що се отнася до наличието на минимален праг на „goodwill“, следва да се констатира, че юрисдикциите в Обединеното кралство не са склонни да приемат, че едно предприятие може да има клиенти, но не и „goodwill“ (решение от 9 декември 2010 г., Tresplain Investments/СХВП — Hoo Hing (Golden Elephant Brand), T‐303/08, Сб., EU:T:2010:505, т. 110—115].
Czech[cs]
56 Pokud jde o požadavek minimálního prahu „goodwillu“, je třeba konstatovat, že soudy Spojeného království se staví značně rezervovaně k tomu, aby rozhodly, že podnik může mít zákazníky, ale nikoli „goodwill“ [rozsudek ze dne 9. prosince 2010, Tresplain Investments v. OHIM – Hoo Hing (Golden Elephant Brand), T‐303/08, Sb. rozh., EU:T:2010:505, body 110 až 115].
Danish[da]
56 For så vidt angår kravet om en minimal »goodwill« må det konstateres, at domstolene i Det Forenede Kongerige er meget tilbageholdende med at fastslå, at en virksomhed kan have kunder, men ingen »goodwill« (dom af 9.12.2010, Tresplain Investments mod KHIM – Hoo Hing (Golden Elephant Brand), T-303/08, Sml., EU:T:2010:505, præmis 110-115).
German[de]
56 Zum Erfordernis einer Mindestschwelle für den Goodwill ist festzustellen, dass die Gerichte im Vereinigten Königreich wenig geneigt sind, zu entscheiden, dass ein Unternehmen Kunden haben kann, aber keinen Goodwill (Urteil vom 9. Dezember 2010, Tresplain Investments/HABM – Hoo Hing [Golden Elephant Brand], T‐303/08, Slg, EU:T:2010:505, Rn. 110 bis 115).
Greek[el]
56 Σε ό,τι αφορά την απαίτηση περί ενός ελαχίστου επιπέδου «goodwill», διαπιστώνεται ότι τα δικαστήρια του Ηνωμένου Βασιλείου δύσκολα αποφαίνονται ότι μια επιχείρηση που έχει πελάτες μπορεί να μην έχει «goodwill» [απόφαση της 9ης Δεκεμβρίου 2010, Tresplain Investments κατά ΓΕΕΑ — Hoo Hing (Golden Elephant Brand), T‐303/08, Συλλογή, EU:T:2010:505, σκέψεις 110 έως 115].
English[en]
56 With regard to the requirement of a minimum level of goodwill, it should be borne in mind that the courts in the United Kingdom are very unwilling to assume that a business can have customers but no goodwill (judgment of 9 December 2010 in Tresplain Investments v OHIM — Hoo Hing (Golden Elephant Brand), T‐303/08, ECR, EU:T:2010:505, paragraphs 110 to 115).
Spanish[es]
56 Acerca de la exigencia de un umbral mínimo de «goodwill», se ha de observar que los tribunales del Reino Unido son muy reticentes a considerar que una empresa pueda tener clientes, pero no un «goodwill» [sentencia de 9 de diciembre de 2010, Tresplain Investments/OAMI ― Hoo Hing (Golden Elephant Brand), T‐303/08, Rec, EU:T:2010:505, apartados 110 a 115].
Estonian[et]
56 Maineväärtuse nõutava alammäära olemasolu osas tuleb märkida, et Ühendkuningriigi kohtud ei kaldu otsustama, et ettevõtjal on kliendid, kuid puudub maineväärtus (kohtuotsus, 9.12.2010, Tresplain Investments vs. Siseturu Ühtlustamise Amet – Hoo Hing (Golden Elephant Brand), T‐303/08, EKL, EU:T:2010:505, punktid 110–115).
Finnish[fi]
56 Goodwillin vähimmäistason vaatimuksesta on todettava, että Yhdistyneen kuningaskunnan tuomioistuimet ovat kovin haluttomia katsomaan, että yrityksellä voi olla asiakkaita muttei goodwilliä (tuomio 9.12.2010, Tresplain Investments v. SMHV – Hoo Hing (Golden Elephant Brand), T-303/08, Kok., EU:T:2010:505, 110–115 kohta).
French[fr]
56 S’agissant de l’exigence d’un seuil minimal de « goodwill », il y a lieu de constater que les juridictions du Royaume-Uni ont beaucoup de réticence à juger qu’une entreprise peut avoir des clients, mais pas de « goodwill » [arrêt du 9 décembre 2010, Tresplain Investments/OHMI – Hoo Hing (Golden Elephant Brand), T‐303/08, Rec, EU:T:2010:505, points 110 à 115].
Croatian[hr]
56 Kad je riječ o zahtjevu za minimum „goodwilla“, valja utvrditi da sudovi Ujedinjene Kraljevine prilično oklijevaju presuditi da poduzetnik može imati klijente, ali ne i „goodwill“ (presuda od 9. prosinca 2010., Tresplain Investments/OHIM – Hoo Hing (Golden Elephant Brand), T‐303/08, Zb., EU:T:2010:505, t. 110. do 115.).
Hungarian[hu]
56 Ami a „goodwill” minimális küszöbének fennállását illeti, azt kell megállapítani, hogy az Egyesült Királyság bíróságai általában eléggé vonakodva mondják ki azt, hogy valamely vállalkozásnak lehetnek ügyfelei úgy is, hogy közben nem rendelkezik „goodwillel” (2010. december 9‐i Tresplain Investments kontra OHIM – Hoo Hing [Golden Elephant Brand] ítélet, T‐303/08, EBHT, EU:T:2010:505, 110–115. pont).
Italian[it]
56 Per quanto riguarda il requisito di una soglia minima di «goodwill», si deve constatare che i giudici del Regno Unito sono assai reticenti a dichiarare che un’impresa possa avere clienti ma non «goodwill» [sentenza del 9 dicembre 2010, Tresplain Investments/UAMI – Hoo Hing (Golden Elephant Brand), T‐303/08, Racc., EU:T:2010:505, punti da 110 a 115].
Lithuanian[lt]
56 Dėl minimalios „goodwill“ ribos reikalavimo reikia konstatuoti, kad Jungtinės Karalystės teismai labai nelinkę pripažinti, jog įmonė gali turėti klientų, bet ne „goodwill“ (2010 m. gruodžio 9 d. Sprendimo Tresplain Investments / VRDT – Hoo Hing (Golden Elephant Brand), T‐303/08, Rink., EU:T:2010:505, 110–115 punktai).
Latvian[lv]
56 Kas attiecas uz prasību par “goodwill” minimālo līmeni, ir jākonstatē, ka Apvienotās Karalistes tiesas ļoti nelabprāt ir gatavas nospriest, ka uzņēmumam var būt klienti, bet ne “goodwill” (spriedums, 2010. gada 9. decembris, Tresplain Investments/ITSB – Hoo Hing (“Golden Elephant Brand”), T‐303/08, Krājums, EU:T:2010:505, 110.–115. punkts).
Maltese[mt]
56 Fir-rigward tar-rekwiżit tal-limitu minimu ta’ “goodwill”, hemm lok li jiġi kkonstatat li l-qrati tar-Renju Unit huma retiċenti ħafna li jiddeċiedu li impriża jista’ jkollha klijenti, iżda mhux “goodwill” [sentenza tad-9 ta’ Diċembru 2010, Tresplain Investments vs UASI – Hoo Hing (Golden Elephant Brand), T‐303/08, Ġabra, EU:T:2010:505, punti 110 sa 115].
Dutch[nl]
56 Wat het vereiste van een minimale goodwill betreft, moet worden vastgesteld dat de rechterlijke instanties van het Verenigd Koninkrijk niet genegen zijn te oordelen dat een onderneming klanten maar geen goodwill kan hebben [arrest van 9 december 2010, Tresplain Investments/BHIM – Hoo Hing (Golden Elephant Brand), T‐303/08, Jurispr., EU:T:2010:505, punten 110‐115].
Polish[pl]
56 Co się tyczy wymogu minimalnego progu „goodwill”, należy stwierdzić, że sądy Zjednoczonego Królestwa bardzo niechętnie orzekają, że przedsiębiorstwo może mieć klientów, a nie mieć „goodwill” [wyrok z dnia 9 grudnia 2010 r., Tresplain Investments/OHIM – Hoo Hing (Golden Elephant Brand), T‐303/08, Zb.Orz., EU:T:2010:505, pkt 110–115].
Portuguese[pt]
56 No caso da exigência de um limiar mínimo de «goodwill», há que observar que os órgãos jurisdicionais do Reino Unido são muito reticentes em julgar que uma empresa pode ter clientes e não ter «goodwill» [acórdão de 9 de dezembro de 2010, Tresplain Investments/IHMI – Hoo Hing (Golden Elephant Brand), T‐303/08, Colet., EU:T:2010:505,n.os 110 à 115].
Romanian[ro]
56 În ceea ce privește cerința unui prag minim al „goodwill”-ului, este necesar să se constate că instanțele din Regatul Unit sunt foarte reticente să judece că o întreprindere poate avea clienți fără a avea „goodwill” [Hotărârea din 9 decembrie 2010, Tresplain Investments/OAPI – Hoo Hing (Golden Elephant Brand), T‐303/08, Rep., EU:T:2010:505, punctele 110-115].
Slovak[sk]
56 Pokiaľ ide o požiadavku minimálnej úrovne „goodwill“, treba konštatovať, že súdy v Spojenom kráľovstve sú veľmi opatrné, pokiaľ ide o rozhodnutie, že podnik môže mať zákazníkov, ale nie „goodwill“ [rozsudok z 9. decembra 2010, Tresplain Investments/ÚHVT – Hoo Hing (Golden Elephant Brand), T‐303/08, Zb., EU:T:2010:505, body 110 až 115].
Slovenian[sl]
56 V zvezi z zahtevo po minimalnem pragu dobrega imena je treba ugotoviti, da so sodišča v Združenem kraljestvu precej zadržana pri razsodbi, da neko podjetje lahko ima stranke, nima pa dobrega imena (sodba z dne 9. decembra 2010, Tresplain Investments/UUNT – Hoo Hing (Golden Elephant Brand), T‐303/08, ZOdl., EU:T:2010:505, točke od 110 do 115).
Swedish[sv]
56 Vad beträffar förekomsten av en miniminivå för den goodwill som krävs, konstaterar tribunalen att domstolarna i Förenade kungariket är mycket försiktiga med att slå fast att ett företag kan ha kunder utan att åtnjuta goodwill (dom av den 9 december 2010, Tresplain Investments/harmoniseringskontoret – Hoo Hing (Golden Elephant Brand), T‐303/08, REU, EU:T:2010:505, punkterna 110–115).