Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die taak aangepak om ’n Bybel in Iers te vertaal.
Amharic[am]
በመሆኑም መጽሐፍ ቅዱስን በአይሪሽ ቋንቋ ለመተርጎም ቆርጦ ተነሳ።
Arabic[ar]
فبدأ بالعمل على اصدار كتاب مقدس باللغة الايرلندية.
Aymara[ay]
Ukatwa Biblia irlandés arur jaqokipañ amtäna.
Bulgarian[bg]
Той си поставил за цел да преведе Библията на ирландски език.
Catalan[ca]
El que necessitaven era tenir-ne una en la seva llengua materna, i això és el que es va proposar fer.
Cebuano[ceb]
Gisugdan niyag hubad ang Bibliya sa pinulongang Irish.
Czech[cs]
Dal si proto za cíl vydat Bibli v irštině.
Danish[da]
Han gik i gang med at udarbejde en bibel på irsk.
German[de]
Also machte er sich an die Übersetzung der Bibel ins Irische.
Ewe[ee]
Eya ta eɖoe be yeaɖe Biblia gɔme ɖe Irelandgbe me.
Efik[efi]
Enye ama ebiere ndikabade Bible ke usem Irish.
Greek[el]
Έθεσε ως στόχο την παραγωγή μιας Γραφής στην ιρλανδική γλώσσα.
English[en]
He set out to produce a Bible in the Irish language.
Spanish[es]
Así que se propuso traducir la Biblia al irlandés.
Estonian[et]
Ja nii võttis ta nõuks tõlkida Piibel iiri keelde.
Finnish[fi]
Niinpä hän ryhtyi kääntämään Raamattua iirin kielelle.
Fijian[fj]
E lalawataka sara me vakadewataka na iVolatabu ena vosa vakaAiladi.
French[fr]
Il a donc entrepris de produire une Bible en irlandais.
Ga[gaa]
Ebɔi gbɛjianɔ too koni etsɔɔ Biblia lɛ shishi kɛya Irish mli.
Gilbertese[gil]
E a waakina rairan te Baibara nakon te taetae n Ireland.
Guarani[gn]
Upévare odesidi otradusitaha la Biblia idióma irlandéspe.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä ja töi mikani kwe Biblia kwite kukwe irlandés yebiti.
Hebrew[he]
לכן הוא החל לתרגם את המקרא לאירית.
Hiligaynon[hil]
Nanikasog sia sa pagbadbad sang Biblia sa Irish nga lenguahe.
Croatian[hr]
Stoga se dao na posao kako bi Irci dobili Bibliju na svom jeziku.
Haitian[ht]
Li te pran dispozisyon pou l tradui Labib nan lang ilandè.
Hungarian[hu]
Célul tűzte ki, hogy kiadja a Bibliát ír nyelven.
Armenian[hy]
Նա սկսեց քայլեր ձեռնարկել Աստվածաշունչը իռլանդերեն թարգմանելու համար։
Western Armenian[hyw]
Ան ծրագրեց իրլանտերէնով Աստուածաշունչ մէջտեղ բերել։
Indonesian[id]
Maka, dia berniat untuk menghasilkan Alkitab berbahasa Irlandia.
Igbo[ig]
Ọ malitere ịgba mbọ ka e nwee Baịbụl n’asụsụ Aịrish.
Iloko[ilo]
Isu a rinugianna ti maysa a proyekto a mangpataud iti Irish a Biblia.
Icelandic[is]
Hann setti sér því það markmið að koma Biblíunni út á írsku.
Italian[it]
Perciò si mise al lavoro per produrre una Bibbia in irlandese.
Kamba[kam]
Na nũndũ wa ũu nĩwatwie kũalyũla Mbivilia kwa kĩthyomo kya Irish.
Kongo[kg]
Yo yina, yandi bakaka lukanu ya kubalula Biblia na ndinga ya bantu ya Irlande.
Kikuyu[ki]
Nĩ aambĩrĩrie kũbanga ũrĩa Bibilia ĩgũtaũrũo na rũthiomi rwa Irish.
Kazakh[kk]
Сондықтан ол Киелі кітапты ирланд тілінде де шығаруға бел буды.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, muéne ua banze kulungulula o Bibidia mu dimi dia Irlandês.
Korean[ko]
그는 아일랜드어로 된 성경을 만드는 작업에 착수했습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, wafuukwilepo kutuntulula Baibolo mu mulaka wa Irish.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, wavanga ngolo za sekola Nkand’a Nzambi muna kirlandes.
Kyrgyz[ky]
Ошо себептен Ыйык Китепти ирланд тилине которууну максат кылып койгон.
Ganda[lg]
Yakola enteekateeka okutandika okuvvuunula Bayibuli mu lulimi Olwayirisi.
Lingala[ln]
Azwaki mokano ya kobongola Biblia na monɔkɔ ya Irlandais.
Lozi[loz]
Kacwalo, akalisa musebezi wa kutoloka Bibele mwa puo ya Siairishi.
Luba-Lulua[lua]
Ke kutuadijaye kukudimuna Bible mu tshiena Irlande.
Luvale[lue]
Ngocho aputukile kwalumuna Mbimbiliya mulilimi lyaIrish.
Luo[luo]
Omiyo, ne ong’ado mar goyo Muma e dho Ireland.
Morisyen[mfe]
Alor, li’nn koumans prodir enn Labib dan lang Irlande.
Malagasy[mg]
Te hamoaka Baiboly amin’ny teny irlandey àry izy.
Macedonian[mk]
Затоа решил да ја преведе Библијата на ирски јазик.
Maltese[mt]
Għamilha l- mira li jipproduċi Bibbja bil- lingwa Irlandiża.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အိုင်ရစ်ခ်ျဘာသာစကားနဲ့ ကျမ်းစာထုတ်ဝေဖို့ သူစီစဉ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han satte seg fore å oversette Bibelen til irsk.
Dutch[nl]
Hij besloot een Ierse vertaling van de Bijbel te gaan maken.
Northern Sotho[nso]
O ile a thoma modiro wa go fetolela Beibele ka leleme la Ireland.
Nyanja[ny]
Choncho anaganiza zomasulira Baibulo m’Chiairishi.
Nyaneka[nyk]
Iya ahimbika okupitiya Ombimbiliya melaka lio Irlanda.
Nzima[nzi]
Ɔvale ɔziele ɔ nye zo kɛ ɔkile Baebolo ne abo yeahɔ Ireland aneɛ nu.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ сфӕнд кодта Библи ирландиаг ӕвзагмӕ ратӕлмац кӕнын.
Papiamento[pap]
P’esei el a disidí di kuminsá tradusí Beibel na e idioma irlandes.
Polish[pl]
Postanowił więc wydać Biblię w ich języku.
Portuguese[pt]
Então ele decidiu produzir uma Bíblia em irlandês.
Quechua[qu]
Chayrayku irlandés parlayman Bibliata tijrachiyta munarqa.
Rundi[rn]
Yaciye atangura guhindura Bibiliya mu rurimi rwo muri Irlande.
Romanian[ro]
De aceea, s-a apucat să traducă Biblia în irlandeză.
Russian[ru]
Поэтому он вознамерился перевести Священное Писание на ирландский язык.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu yatangiye umushinga wo guhindura Bibiliya mu kinyayirilande.
Sena[seh]
Iye aperekeka toera kuthumburuza Bhibhlya mu Ciirlanda.
Sango[sg]
Ni la, lo leke ti sigigi na Bible na yanga ti Irlandais.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔහු බයිබලය අයර්ලන්ත භාෂාවෙන් පරිවර්තනය කරන්න මුලපිරුවා.
Slovak[sk]
Rozhodol sa vydať Bibliu v írskom jazyku.
Slovenian[sl]
Odločil se je, da bo izdal Biblijo v irskem jeziku.
Samoan[sm]
O lea na naunau ai o ia e saunia se Tusi Paia i le gagana Aialani.
Shona[sn]
Saka akatanga kuronga kuti pave neBhaibheri mumutauro wechiIrish.
Albanian[sq]
Kështu vendosi të përkthente një Bibël në gjuhën irlandeze.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a bosroiti fu vertaal Bijbel na ini Iersitongo.
Southern Sotho[st]
O ile a qala ho fetolela Bibele ka Seaerishe.
Swedish[sv]
Han tog på sig uppgiften att framställa en bibel på iriska.
Swahili[sw]
Hivyo alianzisha mradi wa kutafsiri Biblia katika Kiairishi.
Congo Swahili[swc]
Aliamua kutafsiri Biblia katika luga ya Kiirelandi.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, nia komesa tradús Bíblia ba lia-irlandés.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ብቛንቋ ኣይርላንድ ኬዳሉ ኣንቀደ።
Tagalog[tl]
Kaya sinubukan niyang isalin ang Bibliya sa wikang Irish.
Tetela[tll]
Nde akasale la wolo dia ntondja Bible lo Irlandais.
Tswana[tn]
O ne a swetsa ka go ranolela Baebele mo puong ya Se-Ireland.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo wakayeeya kuti Bbaibbele lisandululwe mumwaambo waci Irish.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata lakkaxwililh pi namatitaxti Biblia ktachuwin irlandés.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i tingting long trensletim Baibel i go long tok Aialan.
Turkish[tr]
Bu yüzden Kutsal Kitabı İrlanda diline çevirmek üzere harekete geçti.
Tsonga[ts]
Kutani u endle malunghiselelo yo hundzuluxela Bibele hi Xiirish.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, i lo sangula ku hunzulusela a Biblia hi lirimi la xiIrlanda.
Tatar[tt]
Ул Изге Язмаларны ирланд теленә тәрҗемә итүгә керешкән.
Tumbuka[tum]
Ntheura wakanozga vyakuti Baibolo ling’anamulike mu Chiayirishi.
Tuvalu[tvl]
Ne taumafai ei a ia ke ‵lomi se Tusi Tapu i te ‵gana Ailani.
Twi[tw]
Ne saa nti, ɔyɛɛ n’adwene sɛ ɔbɛkyerɛ Bible no ase akɔ Ireland kasa mu.
Ukrainian[uk]
Він постановив видати Біблію їхньою мовою.
Umbundu[umb]
Kuenje wa sokiya oku pongoluila Embimbiliya kelimi lio Irlandês.
Vietnamese[vi]
Ông bắt đầu tổ chức việc dịch Kinh Thánh sang tiếng Gaelic.
Makhuwa[vmw]
Nto owo aahiivahererya omutaphulela Biibiliya mwa nttaava na wIrlanda.
Xhosa[xh]
Wazimisela ukuguqulela iBhayibhile kwisi-Irish.
Yoruba[yo]
Torí náà, ó pinnu láti túmọ̀ Bíbélì sí èdè Irish.
Yucateco[yua]
Ka túun tu chʼaʼtuklaj u jóoʼsik junpʼéel Biblia ich irlandés.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi, gudixhe íquebe guni traducirbe Biblia lu diidxaʼ irlandés.
Zulu[zu]
Wazimisela ukuhumusha iNguqulo yeBhayibheli ngolimi lwesi-Irish.