Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالمثل، إذا تعاقدت شركة النقل بالشاحنات من الباطن مع سائق مستقل يملك شاحنته الخاصة لنقل البضاعة من الميناء الكندي إلى اوتاوا، فان تلك الشركة ومالك/سائق الشاحنة يعتبران طرفين منفذين بمقتضى التعريف الجامع نسبياً، أما في التعريف التقييدي نسبياً فلا يكون طرفاً منفذاً سوى مالك/سائق الشاحنة.
English[en]
Similarly, if the trucking company subcontracts with an independent driver who owns itsown truck to carry the goods from the Canadian port to Ottawa, both the trucking company and the truck’s owner-driver are performing parties under the relatively inclusive definition, but only the truck’s owner-driver is a performing party under the relatively restrictive definition.
Spanish[es]
De modo análogo, si la compañía de transporte por carretera subcontrata con un chófer independiente que posee su propio camión para transportar las mercancías desde el puerto canadiense hasta Ottawa, tanto la compañía de transporte por carretera como el chófer propietario del camión serán partes ejecutantes en el caso de la definición relativamente inclusiva, pero solamente el chófer y propietario del camión será una parte ejecutante en el marco de la definición relativamente restrictiva.
French[fr]
De même, si l’entreprise de transport routier sous-traite le transport des marchandises du port canadien jusqu’à Ottawa à un chauffeur indépendant possédant son propre véhicule, l’entreprise de transport routier et le chauffeur-propriétaire du poids lourd sont des parties exécutantes en vertu de la définition relativement extensive, mais seul le chauffeur-propriétaire du poids lourd est une partie exécutante en vertu de la définition relativement restrictive.
Russian[ru]
Аналогичным образом, если автотранспортная компания заключает субподряд с независимым водителем, который сам является владельцем своего грузовика, на перевозку груза из канадского порта в Оттаву, то эта автотранспортная компания и водитель – собственник грузовика выступают исполняющими сторонами в соответствии с относительно широким определением, в то время как согласно ограничительному определению исполняющей стороной выступает только владелец – водитель грузовика.
Chinese[zh]
同样,如果上述汽车运输公司分承包给一个自己拥有卡车的司机将货物从加拿大港口运到渥太华,那么,根据包括面较大的那一定义,该汽车运输公司和该卡车车主司机均属于参与履约方,但是根据较具限制性的那一定义,只有该卡车车主司机属于履行方。