Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vaartuie, wat min diepgang gehad het en deur seile of roeispane aangedryf is, het die Vikings die meesters van elke see, meer en rivier binne hulle bereik gemaak.
Amharic[am]
በቀላሉ የመንሳፈፍ ባሕርይ ያላቸውና በተወጠረ ሸራ ወይም በመቅዘፊያዎች የሚንቀሳቀሱት እነዚህ ማራኪ ቅርፅ ያላቸው መርከቦች ቫይኪንጎች በሚንቀሳቀሱበት ባሕር፣ ሐይቅና ወንዝ ሁሉ ላይ የበላይነት እንዲቀዳጁ አስችለዋቸዋል።
Bulgarian[bg]
Тъй като газенето им било плитко и се движели с платна или весла, тези стройни плавателни съдове направили викингите господари на моретата, езерата и реките в своя обсег.
Cebuano[ceb]
Mabaw ug lutaw ug gipadagan sa layag o mga bugsay, kining maanindot nga mga barko naghimo sa mga Viking nga mga hari sa matag dagat, lanaw, ug suba nga ilang maabot.
Czech[cs]
Díky těmto hladce klouzajícím lodím, jež měly nepatrný ponor a byly poháněny plachtami nebo vesly, byli Vikingové pány každého moře, jezera a řeky, k nimž se dostali.
Danish[da]
Disse slanke fartøjer med ringe dybgang blev drevet frem med sejl og årer. De gav vikingerne herredømmet over alle sejlbare farvande, søer og floder inden for deres rækkevidde.
German[de]
Diese schlanken Schiffe, die sehr geringen Tiefgang hatten und mit Hilfe von Segeln oder Rudern angetrieben wurden, machten die Wikinger zu den Herren der Meere, Seen und Flüsse in ihrem Einflußbereich.
Greek[el]
Χάρη σε αυτά τα κομψά σκάφη με το μικρό βύθισμα, που έπλεαν με πανί ή με κουπιά, οι Βίκινγκς έγιναν οι κυρίαρχοι κάθε θάλασσας, λίμνης και ποταμού εντός της ακτίνας δράσης τους.
English[en]
Of shallow draft and powered by sail or oars, these sleek vessels made the Vikings the masters of every sea, lake, and river within their sweep.
Spanish[es]
Las naves de poco calado, movidas por la fuerza de los vientos y los remos, convierten a los vikingos en los reyes de los mares, lagos y ríos.
Estonian[et]
Tänu nendele sihvakatele laevadele, millel oli madal süvis ning purjed ja aerud, olid viikingid oma võimupiirkonna merede, järvede ja jõgede valitsejad.
Finnish[fi]
Koska näissä sulavalinjaisissa aluksissa oli pieni syväys ja käyttövoimana purjeet tai airot, viikingit olivat kaikkien valta-alueeseensa kuuluvien merten, järvien ja jokien valtiaita.
French[fr]
Bateau aux lignes pures propulsé à la voile ou à la rame, d’un faible tirant d’eau, il faisait des Vikings les maîtres de toute mer, lac ou fleuve qu’ils pouvaient atteindre.
Croatian[hr]
Ova brza plovila plitkog gaza koja su se kretala pomoću jedra ili na vesla učinila su Vikinge gospodarima svakog mora, jezera i rijeke na prostorima na kojima se prostirala njihova moć.
Hungarian[hu]
Ezek az alacsony merülésű, vitorlákkal és evezőkkel felszerelt kecses hajók minden olyan tenger, tó, folyó urává tették a vikingeket, mely megközelíthető volt számukra.
Indonesian[id]
Kapal-kapal ramping yang rendah dan ditenagai oleh layar atau dayung ini menjadikan bangsa Viking penguasa atas setiap lautan, danau, dan sungai di antara daerah kekuasaan mereka.
Iloko[ilo]
Gapu ta narigat a serken ti danum ken aglayag babaen kadagiti layag wenno gaud, dagitoy nga elegante a lugan ti namagbalin kadagiti Viking kas dagiti kalaingan iti amin a baybay, dan-aw, ken karayan iti intero a masakupanda.
Italian[it]
Dotate di basso pescaggio e rinforzate dalle vele o dai remi, queste scorrevoli imbarcazioni fecero dei vichinghi i padroni incontrastati di ogni mare, lago e fiume che rientrava nel loro raggio d’azione.
Japanese[ja]
喫水が浅く,帆とオールで進む流線形の船のおかげで,バイキングは海という海,湖という湖,川という川を征服することができたのです。
Georgian[ka]
ვიკინგები ამ მცირე წყალწყვის მოხერხებული, ნიჩბებიანი და აფრებიანი, გემების წყალობით თავიანთ ეპოქაში მათ მიერ დალაშქრული ტერიტორიის ყველა ზღვის, ტბისა და მდინარის ბატონ-პატრონები გახდნენ.
Kalaallisut[kl]
Vikingit angusinnaasaanni imaani, taserni kuunnilu tamani angallavigineqarsinnaasuni naalagaassuseqalersissimavaat.
Korean[ko]
흘수(吃水) 즉 선체가 물에 잠기는 깊이가 얼마 되지 않고 돛이나 노로 추진력을 얻는 이 날렵한 배 덕분에 바이킹은 그들의 세력이 미치는 곳이라면 어디에서나 바다와 호수와 강을 지배하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Šis aptakus laivas su nedidele grimzle, varomas bure ar irklais, darė vikingus kiekvienos jūros, ežero ar upės, kurią jie imdavosi užvaldyti, šeimininkais.
Latvian[lv]
Visur, kur vien sniedzās vikingu vara, šie slaidie, airu vai buras dzītie kuģi ar seklo iegrimi padarīja viņus par visu jūru, ezeru un upju valdniekiem.
Malagasy[mg]
Tsy milentika firy ao anaty rano ny fanambanin’ireny sambo tsara bika ireny, ary lay na fivoy no mampandeha azy, ka nahatonga ireo Vikings ho kalazalahy teny an-dranomasina sy ny farihy ary ny ony rehetra teo amin’ny faritra nisy azy.
Macedonian[mk]
Со овие елегантни бродови кои имале плиток труп и се движеле на погон на едра или весла, викинзите станале господари на секое море, езеро и река каде што стигнале.
Maltese[mt]
Permezz taʼ dawn il- bastimenti sbieħ li kienu baxxi maʼ l- ilma u li kienu jimxu permezz tal- qlugħ jew l- imqadef, il- Vikingi kienu jaħkmu l- ibħra, l- għadajjar, u x- xmajjar kollha li kienu jilħqu.
Norwegian[nb]
De elegante vikingskipene var gruntgående og ble benyttet som både ro- og seilfartøy. Og på grunn av dem var vikingene herrer over hvert hav, hver innsjø og hver elv i sitt område.
Dutch[nl]
Deze ranke vaartuigen, die weinig diepgang hadden en met een zeil of roeiriemen werden voortbewogen, maakten de vikingen tot de meesters van elke zee, elk meer en elke rivier binnen hun bereik.
Polish[pl]
Dzięki temu, że te smukłe okręty miały niewielkie zanurzenie i były napędzane żaglem lub wiosłami, wikingowie panowali na wszystkich morzach, jeziorach i rzekach leżących w ich zasięgu.
Portuguese[pt]
Eram barcos impressionantes de calado curto, impelidos pela vela ou pelos remos que tornaram os vikings senhores de todos os mares, lagos e rios que aparecessem no seu caminho.
Romanian[ro]
Având un pescaj mic şi fiind propulsate de o velă sau de rame, aceste corăbii elegante au făcut din vikingi stăpânii tuturor mărilor, lacurilor şi râurilor din zonele controlate de ei.
Russian[ru]
Благодаря этим кораблям с небольшой осадкой, которые могли двигаться и под парусами, и с помощью гребцов, викинги могли господствовать на любом расположенном в пределах их досягаемости море, озере или реке.
Slovak[sk]
Tieto plavidlá ladných tvarov s nízkym ponorom, ktoré boli poháňané plachtou alebo veslami, prispeli k tomu, že Vikingovia sa stali pánmi všetkých morí, jazier a riek vo svojom dosahu.
Slovenian[sl]
Zaradi teh elegantnih ladij, ki so imele nizek ugrez in jih je bilo moč poganjati ali z jadrom ali z vesli, so bili Vikingi gospodarji vsakega morja, jezera in reke znotraj svojega dosega.
Albanian[sq]
Me një thellësi lundrimi të vogël dhe të fuqizuara nga velat ose nga rremat, këto anije elegante i bënë vikingët padronë të çdo deti, liqeni dhe lumi deri atje ku mund të arrinin.
Serbian[sr]
Plitkog gaza i opremljeni jedrom ili veslima, ovi aerodinamični brodovi učinili su Vikinge gospodarima svakog mora, jezera, i reke unutar njihovog dometa.
Swedish[sv]
De här smäckra fartygen, som inte var så djupgående och kunde både ros och seglas, gjorde vikingarna till härskare över alla hav, sjöar och floder inom deras räckvidd.
Swahili[sw]
Vikiwa na kina cha kadiri na kuendeshwa kwa tanga au makasia, vyombo hivyo maridadi vilisaidia Maharamia wa Skandinavia kuwa weledi wa kila bahari, kila ziwa, na kila mto katika eneo lote.
Congo Swahili[swc]
Vikiwa na kina cha kadiri na kuendeshwa kwa tanga au makasia, vyombo hivyo maridadi vilisaidia Maharamia wa Skandinavia kuwa weledi wa kila bahari, kila ziwa, na kila mto katika eneo lote.
Tagalog[tl]
Yamang ang mga ito’y malanday at madaling lumutang at pinatatakbo ng layag o mga gaod, pinangyari ng magagarang sasakyang ito ang mga Viking na maging mga hari ng bawat dagat, lawa, at ilog na kanilang naaabot.
Ukrainian[uk]
Неглибоке осадження, вітрила і весла цих лискучих суден робили вікінгів володарями кожного моря, озера та річки, до яких вони запливали.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi yayikwazi ukuhamba intante futhi inoseyili noma izigwedlo, le mikhumbi emihle yenza amaViking aba yizingcweti ezihamba kunoma yiluphi ulwandle, ichibi nomfula ngokuthanda kwawo.