Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is geloof en moed nodig om ons oog eenvoudig te hou?
Amharic[am]
ጤናማ ዓይን ይዘን ለመኖር እምነትና ድፍረት አስፈላጊ የሆኑት ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Gözü sağlam saxlamaq üçün nəyə görə cəsarət və iman tələb olunur?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ fata kɛ e lafi Ɲanmiɛn su yɛ e yo yakpafuɛ naan e ɲinma’n w’a yo kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta kaipuhan an pagtubod asin kosog nin boot tanganing papagdanayon an simpleng mata?
Bemba[bem]
Mulandu nshi icitetekelo no kushipa fifwaikilwa pa kusunga ilinso ilituntulu?
Bulgarian[bg]
Защо, за да запазиш ‘окото си скромно’, са нужни вяра и смелост?
Bislama[bi]
Blong mekem ae blong yumi i stap klia gud, from wanem yumi nidim bilif mo yumi no mas fraet?
Cebuano[ceb]
Nganong gikinahanglan ang pagtuo ug kaisog aron sa paghupot ug yanong mata?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou bezwen annan lafwa ek kouraz pour gard nou lavi senp?
Czech[cs]
Proč k tomu, abychom si zachovali prosté oko, potřebujeme víru a odvahu?
Danish[da]
Hvorfor er det nødvendigt at have tro og mod for at holde øjet klart?
German[de]
Warum brauchen wir Glauben und Mut, um ein „lauteres Auge“ zu bewahren?
Ewe[ee]
Nukatae xɔse kple dzinɔameƒo hiã bene míaƒe ŋku dzi nadza ɖo?
Efik[efi]
Ntak oyomde inyene mbuọtidem ye uko man ikeme ndinam enyịn nnyịn ẹnen̄erede ẹse?
Greek[el]
Γιατί χρειάζεται πίστη και θάρρος για να κρατάμε το μάτι μας απλό;
English[en]
Why are faith and courage needed to keep a simple eye?
Spanish[es]
¿Por qué requiere fe y valor mantener el ojo sencillo?
Estonian[et]
Miks läheb vaja usku ja julgust, et hoida silm selge?
Persian[fa]
چرا بسیط نگاه داشتن چشم، ایمان و شهامت میخواهد؟
Finnish[fi]
Miksi silmän pitäminen yksinkertaisena vaatii uskoa ja rohkeutta?
Fijian[fj]
Na cava erau gadrevi kina na vakabauta kei na yaloqaqa me rawa ni vinaka kina na matada?
French[fr]
Pourquoi faut- il de la foi et du courage pour garder l’œil simple ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ hemɔkɛyeli kɛ ekãafeemɔ he hiaa bɔni afee ni wɔhiŋmɛi nɔ atse lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa a kainnanoaki te onimaki ao te ninikoria ibukini kateimatoan te mata ae raoiroi?
Gujarati[gu]
જીવનમાં યહોવાહને જ પહેલા રાખવા કેમ શ્રદ્ધા અને હિંમતની જરૂર છે?
Gun[guw]
Naegbọn yise po adọgbigbo po do yin dandannu nado hẹn nukun yin dopo?
Hausa[ha]
Me ya sa muke bukatar bangaskiya da gaba gaɗi don idonmu ya kasance sosai?
Hebrew[he]
מדוע יש צורך באמונה ובאומץ לב כדי לשמור על עין פשוטה?
Hindi[hi]
निर्मल आँख बनाए रखने के लिए, विश्वास और हिम्मत की ज़रूरत क्यों है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa kinahanglan ang pagtuo kag kaisog agod mahuptan ang simple nga mata?
Hiri Motu[ho]
Iseda matana ia namo totona, dahaka dainai abidadama bona lalogoada be mai anina bada?
Croatian[hr]
Zašto su nam potrebne vjera i hrabrost da bi naše oko ostalo “bistro”?
Haitian[ht]
Poukisa lafwa ak kouraj nesesè pou yon moun kenbe je l senp ?
Hungarian[hu]
Miért van szükségünk hitre és bátorságra ahhoz, hogy meg tudjuk őrizni a szemünket egyszerűnek?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է հավատ եւ քաջություն անհրաժեշտ պարզ աչք պահելու համար։
Western Armenian[hyw]
Պարզ աչք պահպանելու համար, ինչո՞ւ հաւատքն ու քաջութիւնը անհրաժեշտ են։
Indonesian[id]
Agar mata kita tetap sederhana, mengapa kita perlu beriman dan berani?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka okwukwe na obi ike ji dị mkpa iji legide anya otu ebe?
Iloko[ilo]
Tapno mataginayontayo ti simple a mata, apay a kasapulan ti pammati ken tured?
Icelandic[is]
Segjum sem svo að vinnuveitandi þinn vilji að þú vinnir reglulega á samkomutímum.
Isoko[iso]
Fikieme o rọ gwọlọ ẹrọwọ gbe udu re a yọrọ ẹro ọlọlọhọ?
Italian[it]
Perché per mantenere l’occhio semplice è necessario avere fede e coraggio?
Georgian[ka]
რატომ არის საჭირო „სუფთა თვალის“ შესანარჩუნებლად რწმენა და გამბედაობა?
Kongo[kg]
Sambu na nki lukwikilu ti kikesa kele mfunu sambu na kuvanda disu ya petepete?
Kazakh[kk]
Көзді қарапайым етіп сақтау үшін неге сенім мен батылдық қажет?
Kalaallisut[kl]
Isi tappissuutinniarlugu sooq uppertuunissaq sapiitsuunissarlu pisariaqarpa?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ក៏ ចាំបាច់ ឲ្យ យើង មាន ជំនឿ និង ចិត្ត ក្លាហាន ដើម្បី រក្សា ឲ្យ មាន ភ្នែក ល្អ?
Korean[ko]
단순한 눈을 유지하는 데 믿음과 용기가 필요한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka lwitabilo ne kukosa kyo bikebewa pa kuba’mba twikale na jiso jijitu?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma lukwikilu yo unkabu winina o mfunu mu kala ye disu dia kumosi?
Kyrgyz[ky]
Көзүбүздү жөнөкөй сактоо үчүн эмне себептен ишеним жана кайраттуулук талап кылынат?
Ganda[lg]
Lwaki kyetaagisa okuba n’okukkiriza n’obuvumu bwe tuba ab’okuba n’eriiso eriraba awamu?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli kozala na kondima mpe na mpiko mpo na kobatela liso alima?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi mutu ha tokwa ku ba ni tumelo ni bundume kuli a be ni liito le li bona hande?
Lithuanian[lt]
Kodėl reikia tikėjimo ir drąsos, kad išsaugotume akį sveiką?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka kulama diso ditūkanye kulomba lwitabijo ne kininga?
Luvale[lue]
Mwomwo ika lufwelelo nakumika vyasakiwa hakutalisa liso mumwe kaha?
Lushai[lus]
Engvângin nge mit fîm nei tûr chuan rinna leh huaisenna a ngaih?
Latvian[lv]
Kāpēc, lai paturētu skaidru aci, ir vajadzīga ticība un drosme?
Morisyen[mfe]
Kifer nou bizin ena la foi ek courage pou garde nou lizié simple?
Malagasy[mg]
Nahoana no ilaina ny finoana sy ny herim-po, mba hananana maso tsotra foana?
Marshallese[mh]
Etke tõmak im beran rej men in aikwij ñan kejbãrok juõn mej emõn?
Macedonian[mk]
Зошто се потребни вера и храброст за да задржиме бистро око?
Malayalam[ml]
കണ്ണു ചൊവ്വുള്ളതായി സൂക്ഷിക്കാൻ വിശ്വാസവും ധൈര്യവും ആവശ്യമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Нүдээ цэвэр байлгахад итгэл, зориг хэрэгтэй байдгийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ f sã n dat n tall nif sẽn yaa sõma, tẽeb la raood yaa tɩlae?
Marathi[mr]
डोळा निर्दोष ठेवण्याकरता विश्वास आणि धैर्य का लागते?
Maltese[mt]
Għala hemm bżonn il- fidi u l- kuraġġ biex inżommu għajn sempliċi?
Burmese[my]
မျက်စိကိုရိုးရှင်းစွာထားနိုင်ရန် ယုံကြည်ခြင်းနှင့်ရဲရင့်ခြင်း အဘယ်ကြောင့် လိုအပ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor krever det tro og mot å holde ’øyet klart’?
Nepali[ne]
आँखा निर्मल राख्न किन विश्वास र साहस चाहिन्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike okukala neisho li li nawa taku pula eitavelo nouladi?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata e tua mo e fakamalolō ke fakatumau e mata ne mukamuka?
Dutch[nl]
Waarom hebben we geloof en moed nodig om ons oog zuiver te houden?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go nyakega tumelo le sebete e le gore re boloke leihlo la rena le lokile?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani chikhulupiriro ndi kulimba mtima n’zofunika kuti tikhale ndi diso la kumodzi?
Oromo[om]
Ija fayyaa qabaachuuf amantaafi ija jabinni kan barbaachisu maaliifi?
Ossetic[os]
Цӕмӕй «цӕст иу цӕмӕдӕр арӕзт» уа, уый тыххӕй уырнындзинад ӕмӕ хъӕбатырдзинад цӕмӕн хъӕуынц?
Panjabi[pa]
ਅੱਖ ਨਿਰਮਲ ਰੱਖਣ ਲਈ ਨਿਹਚਾ ਅਤੇ ਹਿੰਮਤ ਕਿਉਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin a nakaukolan so pananisia tan inkakpel pian napansiansia so simplin mata?
Papiamento[pap]
Dikon fe i kurashi ta nesesario pa mantené un wowo simpel?
Pijin[pis]
For garem simpol eye, why nao man needim faith and fasin for no fraet?
Polish[pl]
Dlaczego do zachowywania ‛prostolinijnego oka’ potrzebujemy wiary i odwagi?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda pwoson oh lamalam kehlail anahn ohng kitail en kolokol mas me sohte noahrok?
Portuguese[pt]
Por que é preciso ter fé e coragem para manter o olho singelo?
Rundi[rn]
Ni kubera iki dukenera ukwizera n’umutima rugabo kugira ngo tugumane ijisho riremuruye?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak tuswiridin ritiy ni kwikasikesh mulong wa kulam dis didia zwang?
Romanian[ro]
De ce este nevoie de credinţă şi de curaj pentru a ne păstra ochiul simplu?
Russian[ru]
Почему, чтобы хранить глаз простым, требуются вера и мужество?
Kinyarwanda[rw]
Kuki kugira ijisho rireba neza bisaba ukwizera n’ubutwari?
Sinhala[si]
සරල ඇසක් තබාගැනීමට ඇදහිල්ල සහ ධෛර්යය අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo je potrebná viera a odvaha, ak si chceme zachovať prosté oko?
Slovenian[sl]
Zakaj potrebujemo vero in pogum, da bi lahko ohranili preprosto oko?
Shona[sn]
Nei zvichida kutenda uye ushingi kuti tirambe tiine ziso rakanaka?
Albanian[sq]
Pse duhet besim dhe guxim që të mbajmë një sy të thjeshtë?
Serbian[sr]
Zašto su potrebne vera i hrabrost da bismo zadržali bistro oko?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu abi bribi nanga deki-ati fu kan hori wi ai krin?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re hloka tumelo le sebete e le hore re lule re e-na le leihlo le talimang nģa e le ’ngoe?
Swedish[sv]
Varför fordras det tro och mod för att bevara sitt öga ogrumlat?
Swahili[sw]
Kwa nini tunahitaji imani na uhodari ili kuwa na jicho rahisi?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini tunahitaji imani na uhodari ili kuwa na jicho rahisi?
Tamil[ta]
கண்ணைத் தெளிவாக வைத்துக்கொள்ள விசுவாசமும் தைரியமும் ஏன் தேவை?
Thai[th]
เหตุ ใด จําเป็น ต้อง มี ความ เชื่อ และ ความ กล้า เพื่อ จะ รักษา ตา ให้ ปกติ?
Tigrinya[ti]
እምነትን ትብዓትን ንኺህልወና ጥዕይቲ ዓይኒ እተድልየና ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Hii nan ve i gbe u se taver ishima shi se lu a jighjigh keng ve se fatyô u veren ishe yase jighilii?
Turkmen[tk]
Näme üçin gözüňi ýönekeý saklamak üçin iman etmeli we batyr bolmaly?
Tagalog[tl]
Bakit kailangan ang pananampalataya at lakas ng loob upang mapanatili ang simpleng mata?
Tetela[tll]
Lande na kele mbetawɔ la dihonga ekɔ ohomba dia onto monga la sso di’ɔsɛlɛngɛ?
Tswana[tn]
Ke eng fa tumelo le bopelokgale di tlhokega gore re kgone go boloka leitlho la rona le sa raraana?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fiema‘u ai ‘a e tuí mo e loto-to‘á ki hono tauhi ha mata hu‘ufatahá?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi lusyomo abusicamba ncoziyandika ikutegwa tube aliso lyabuuya?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi mas i gat bilip na strongpela bel na bai ai bilong yumi i ken stap gutpela?
Turkish[tr]
Gözümüzün net görmeye devam etmesi için neden iman ve cesaret gerekir?
Tsonga[ts]
Ha yini ku laveka ripfumelo ni xivindzi leswaku munhu a va ni tihlo ro olova?
Tatar[tt]
Ни өчен, «күзләрне яхшы» килеш саклар өчен, иман белән батырлык кирәк?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli cipulikano na cikanga vikukhumbikwa kuti munthu waŵe na jiso liwemi?
Tuvalu[tvl]
Kaia e manakogina i ei a te fakatuanaki mo te loto toa ke maua ei se kiloga faigofie?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yenya gyidi ne akokoduru na ama yɛn aniwa akɔ so ahwɛ tẽẽ?
Tahitian[ty]
No te aha e hinaarohia ’i te faaroo e te itoito no te tapea i te mata maitai?
Ukrainian[uk]
Чому для того, щоб наше око було зосереджене на чомусь одному, нам потрібні віра і мужність?
Umbundu[umb]
Ekolelo lutõi vi kuatisa ndati oku pitisa kovaso ocipango ca Yehova?
Urdu[ur]
آنکھ کو دُرست رکھنے کے لئے ایمان اور دلیری کی ضرورت کیوں ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani lutendo na tshivhindi zwi tshi ṱoḓea u itela u dzula ri na iṱo ḽo tshaho?
Vietnamese[vi]
Tại sao cần có đức tin và lòng can đảm để giữ mắt đơn thuần?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga kinahanglanon an pagtoo ngan an kaisog ha pagtipig hin simple nga mata?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe tonu ke tou tui pea mo lototoʼa, ke tou taupau ai he mata ʼe lelei?
Xhosa[xh]
Kutheni kufuneka sibe nokholo nenkalipho ukuze sigcine iliso lethu lingenakumbi?
Yapese[yap]
Mang fan nib t’uf ni bay e michan’ ma ngan par ni dabin rus ni faanra nge par lan owchedad nib fel’?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tá a fi nílò ìgbàgbọ́ àti ìgboyà ká tó lè ní ojú tó mú ọ̀nà kan?
Yucateco[yua]
Utiaʼal k-chʼíikil k-meyajt Jéeobaeʼ, ¿baʼaxten kʼaʼabéettoʼon fe yéetel maʼ k-chʼaʼik saajkilil?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee riquiiñeʼ gápanu fe ne gácanu binni nadxibalú para ganda guidúʼyadxinu ti lugar si.
Chinese[zh]
举个例,如果雇主坚持要你经常在某个时间上班,而那正是基督徒聚会的时间,那么你会有勇气坚持以属灵的事为重吗?
Zande[zne]
Tipagine si aida boro du ti ni na idapase gbiati ngara tipa ka sa bangirini si du niruruhe?
Zulu[zu]
Kungani kudingeka ukholo nesibindi ukuze sigcine iso lethu lilihle?