Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Telefoonlyne is oopgelaat vir internasionale handel en gevolglik het verslaggewers die nuus en foto’s per faks aan mense in China en die res van die wêreld gestuur.
Arabic[ar]
وتُركت الخطوط الهاتفية مفتوحة للحفاظ على التجارة الدولية، وهكذا نقل المراسلون الاخبار والصور بالفاكس الى الناس في الصين والى باقي العالم.
Cebuano[ceb]
Mga linya sa telepono giablihan aron sa pagpabilin sa internasyonal nga himalitay, busa ang mga nagataho mi-fax sa balita ug mga hulagway sa mga tawo sa sulod sa Tsina ug sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Telefonní linky zůstaly otevřené kvůli mezinárodnímu obchodu, a tak reportéři přinášeli zprávy a fotografie faxem pro lidi v Číně i v ostatním světě.
German[de]
Die Telefonleitungen blieben jedoch ungestört, um den internationalen Handel nicht zu beeinträchtigen. Daher faxten die Reporter Nachrichten und Bilder an Empfänger in China und in der ganzen Welt.
Greek[el]
Επειδή όμως οι τηλεφωνικές γραμμές έμειναν ανοιχτές για να διατηρηθεί το διεθνές εμπόριο, οι ανταποκριτές έστειλαν τις ειδήσεις και τις φωτογραφίες των συμβάντων με fax τόσο σε ανθρώπους μέσα στην Κίνα όσο και στον υπόλοιπο κόσμο.
English[en]
Telephone lines were left open to maintain international trade, so reporters faxed the news and pictures to people within China and to the rest of the world.
Spanish[es]
Sin embargo, las líneas telefónicas se dejaron abiertas para mantener el comercio internacional, así que los periodistas enviaron las noticias y las fotografías por fax a diferentes puntos de China y al resto del mundo.
Finnish[fi]
Ulkomaankaupan ylläpitämiseksi puhelinlinjoihin ei kajottu, joten reportterit lähettivät uutiset ja kuvat telekopioina sekä Kiinan sisäpuolella että ulkomaille.
French[fr]
Mais comme les lignes téléphoniques avaient été laissées ouvertes pour ne pas nuire au commerce extérieur, les journalistes ont pu transmettre par fax aux autres régions de la Chine, ainsi qu’au reste du monde, le récit et les photos des affrontements.
Iloko[ilo]
Dagiti telepono nabaybay-an a silulukat tapno taginayonen ti transaksion, gapuna inusar dagiti reporter ti fax a mangipatulod kadagiti damdamag ken ladladawan kadagiti tattao iti uneg ti China ken iti dadduma iti lubong.
Italian[it]
Poiché le linee telefoniche continuavano a funzionare per mantenere i rapporti commerciali con l’estero, i giornalisti poterono trasmettere via fax notizie e immagini sia all’interno della Cina che nel resto del mondo.
Japanese[ja]
それで記者たちはファックスを使って中国内外の人々にニュースや写真を送りました。
Korean[ko]
전화선은 국제 무역을 지속하기 위하여 연결된 상태였으므로, 기자들은 뉴스와 사진을 중국 내의 사람들과 세계의 다른 나라 사람들에게 팩시밀리로 전송했다.
Malayalam[ml]
സാർവദേശീയ വ്യാപാരബന്ധങ്ങൾക്കായി ടെലഫോൺലൈനുകൾ തുറന്നിട്ടിരുന്നു. അവയിലൂടെ റിപ്പോർട്ടർമാർ വാർത്തകളും ചിത്രങ്ങളും ചൈനയിലും പുറം ലോകത്തുമുള്ള ജനങ്ങൾക്കു ഫാക്സ് ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Telefonlinjene ble imidlertid holdt åpne av hensyn til internasjonal handelsvirksomhet, så journalistene fakset nyheter og bilder til folk i Kina og til resten av verden.
Dutch[nl]
De telefoonverbindingen bleven intact voor de internationale handel en dus faxten verslaggevers het nieuws en beelden naar mensen in China en naar de rest van de wereld.
Polish[pl]
W celu utrzymania handlu zagranicznego zachowano jednak łączność telefoniczną i to umożliwiło dziennikarzom przesyłanie telefaksem wiadomości i zdjęć zarówno mieszkańcom Chin, jak i reszcie świata.
Portuguese[pt]
As linhas telefônicas foram mantidas abertas para que prosseguisse o intercâmbio comercial internacional, de modo que os repórteres mandaram por fax as notícias e as fotos para pessoas na China e no resto do mundo.
Slovak[sk]
Ale telefónne linky ostali otvorené pre medzinárodný obchod, a tak reportéri prenášali správy a fotografie faxom pre ľudí v Číne i v ostatnom svete.
Swedish[sv]
Telefonledningarna lämnades dock öppna för att den internationella handeln skulle kunna fungera, så journalisterna faxade nyheterna och bilderna till människor i Kina och i resten av världen.
Tamil[ta]
தொலைபேசி மார்க்கங்கள் சர்வதேச வியாபாரத்தைக் காத்துக்கொள்வதற்காக தனிமைப்படுத்தப்பட்டது செய்தியாளர்கள் செய்திகளையும் படங்களையும் சீனாவுக்குள்ளிருந்த மக்களுக்கும் உலகின் மற்ற பகுதியிலுள்ளவர்களுக்கும் ஃபேக்ஸ் மூலம் அனுப்பினார்கள்.
Telugu[te]
అంతర్జాతీయ వ్యాపారాన్ని నడుపుకొనుటకు టెలిఫోన్లైన్లను స్వేచ్ఛగా వదిలి పెట్టారు గనుక విలేఖరులు చైనాలోను మిగతా ప్రపంచమంతటనున్న ప్రజలకు వార్తలను, ఫోటోలను ఫాక్స్ ద్వారా అందించారు.
Thai[th]
สาย โทรศัพท์ ยัง อนุญาต ให้ ใช้ ได้ อยู่ เพื่อ การ ติด ต่อ ค้า ขาย ระหว่าง ชาติ จะ ดําเนิน ต่อ ไป ดัง นั้น ผู้ สื่อ ข่าว จึง แฟกซ์ ข่าวสาร และ รูป ภาพ ให้ กับ ผู้ คน ภาย ใน ประเทศ จีน และ ส่วน อื่น ๆ ของ โลก.
Tagalog[tl]
Ang mga kawad ng telepono ay iniwang bukás upang panatilihin ang internasyonal na kalakalan, kaya ipinadala ng mga reporter ang balita at mga larawan sa pamamagitan ng fax sa mga tao sa loob ng Tsina at sa iba pang bahagi ng daigdig.
Turkish[tr]
Telefon hatları ise, dış ticareti ürkütmemek için denetime alınmadı. Bu sayede gazeteciler, hem Çin’deki, hem de dünyanın diğer ülkelerindeki alıcılara haber ve resimlerini faksladılar.
Zulu[zu]
Izingcingo zikathelefoni zasala zivulekile ukuze kulondolozwe uhwebo namanye amazwe, ngakho abacosheli bezindaba bathumela lezindaba nezithombe ngefax kubantu abangaphakathi eChina nakuwo wonke umhlaba.