Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Iromo temo yo man: Ka rwod ot oye me gamo brocuwa ci iwacci: “Pol pa dano guwinyo ni Baibul opong ki lok ma pe tye ada.
Adangme[ada]
O ma nyɛ maa ka enɛ ɔ nɛ o hyɛ: Ke wetsɛ ɔ kplɛɛ nɛ e ngɔ womiyo ɔ, mo de ke: “Nihi babauu he ye kaa Mawu ngɛ, se a be nɔ mi mami kaa e susuɔ wa he ngɛ wa nɔ́ nami si himi ɔmɛ a mi.
Afrikaans[af]
Jy kan die volgende probeer: As die huisbewoner die brosjure neem, kan jy aanbied om terug te gaan om hierdie onderwerp te bespreek en enige vrae wat hy het, te beantwoord.
Central Bikol[bcl]
Puede nindong probaran ini: Kun akoon kan kagharong an brosyur, sabihon nindo: “Dakol na an nakadangog nin mga nagsasabi na pano nin sala an Biblia.
Bulgarian[bg]
Опитай следното: Ако домакинът приеме брошурата, кажи: „Мнозина са чували, че Библията съдържа неточности.
Catalan[ca]
Pots intentar això: Si la persona accepta el fullet, podries dir: «Moltes persones han escoltat que la Bíblia està plena d’inexactituds.
Cebuano[ceb]
Sulayi kini: Kon dawaton sa tagbalay ang brosyur, isulti kini: “Daghan konog sayop ang Bibliya.
Czech[cs]
Vyzkoušej: Pokud oslovený brožuru přijme, můžeš dodat: „Možná jste už slyšel tvrzení, že Bible je plná nepřesností.
Danish[da]
Prøv dette: Hvis den besøgte tager imod brochuren, kan du sige: „Mange har fået at vide at Bibelen er fyldt med unøjagtigheder.
German[de]
Vorschlag: Wenn die Broschüre entgegengenommen wird, können wir sagen: „Nicht selten hört man, die Bibel enthalte viele Ungenauigkeiten.
Ewe[ee]
Àte ŋu ate esia hã kpɔ: Ne aƒemenɔlaa lɔ̃ xɔ agbalẽ gbadzaa la, gblɔ nɛ be: “Ame geɖe xɔ edzi se be Mawu li, gake womeka ɖe edzi be ebua fu siwo kpem míele la ŋu o.
Efik[efi]
Afo emekeme ndidomo emi nse: Edieke enyeneufọk ọbọde ediye uduot ekpri n̄wed emi, dọhọ ete: “Ediwak owo ẹkop nte ẹdọhọde ke ndudue ọyọyọhọ Bible.
Greek[el]
Μπορείτε να δοκιμάσετε το εξής: Αν ο οικοδεσπότης δεχτεί το ειδικό βιβλιάριο, να πείτε: «Πολλοί έχουν ακούσει ότι η Γραφή είναι γεμάτη ανακρίβειες.
English[en]
You might try this: If the householder accepts the brochure, say: “Many have heard that the Bible is filled with inaccuracies.
Spanish[es]
Una sugerencia. Si la persona acepta el folleto, dígale: “Quizá haya escuchado que la Biblia contiene muchas inexactitudes.
Finnish[fi]
Ehdotus: Jos puhuteltava ottaa kirjasen, sano: ”Usein sanotaan, että Raamattu on täynnä epätarkkuuksia.
Faroese[fo]
Tú kundi roynt hetta: Um tann vitjaði tekur ímóti heftinum, kundi tú sagt: „Nógv hava hoyrt, at Bíblian als ikki er eftirfarandi.
French[fr]
Suggestion : Si la personne accepte la brochure : “ Beaucoup ont entendu dire que la Bible est pleine d’inexactitudes.
Ga[gaa]
Obaanyɛ oka enɛ okwɛ: Kɛ́ shĩatsɛ lɛ ŋɔ wolo bibioo lɛ, kɛɛmɔ lɛ akɛ: “Mɛi babaoo heɔ amɛyeɔ akɛ Nyɔŋmɔ yɛ, shi amɛyiŋ etɛɛɛ amɛ akɛ esusuɔ wɔpiŋmɔi lɛ ahe.
Hausa[ha]
Za ka iya gwada wannan: Idan mai-gidan ya karɓi ƙasidar, sai ka ce: “Mutane da yawa suna jin cewa Littafi Mai Tsarki yana cike da kurakurai.
Hebrew[he]
תוכל לנסות את ההצעה הבאה: אם בעל הבית מוכן לקבל את החוברת, אמור: ”רבים שמעו שיש במקרא הרבה אי־דיוקים.
Hiligaynon[hil]
Testingi ini: Kon batunon sang tagbalay ang brosyur, magsiling: “May mga nagasiling nga indi sibu ang Biblia.
Croatian[hr]
Pokušaj sljedeće: Ako osoba uzme brošuru, možeš joj reći: “Mnogi misle da ono što u Bibliji piše nije točno.
Haitian[ht]
Nou ka eseye sa a: Si moun nan aksepte bwochi a, nou ka di l:“Gen anpil moun ki di yon moun ka jwenn laverite nan nenpòt relijyon.
Hungarian[hu]
Javaslat: Ha a házigazda elfogadja a füzetet, ezt mondhatod: „Sokan hallottak már olyan véleményeket, hogy a Biblia tele van pontatlanságokkal.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ i nwere ike ime bụ: Ọ bụrụ na ọ naara gị ya, sị ya: “E nweela ọtụtụ ndị a gwara na ihe juru na Baịbụl bụ naanị ụgha.
Iloko[ilo]
Mabalinyo a padasen daytoy: No awaten ti bumalay ti broshur, kunaenyo: “Adu ti agkuna a nadamdamagda kano nga adu ti saan nga umiso a linaon ti Biblia.
Icelandic[is]
Þú gætir reynt þetta: Ef húsráðandi þiggur bæklinginn gætirðu sagt: „Margir hafa heyrt að Biblían sé mjög ónákvæm.
Isoko[iso]
Whọ sae dawo onana: Ohwo na o te mi owhẹ ibroshọ na, ta nọ: “A ta kẹ ahwo buobu no inọ eme buobu nọ e rrọ Ebaibol na e thọ.
Italian[it]
Provate a fare questo: Se il padrone di casa accetta l’opuscolo, potreste dire: “A molti è stato detto che la Bibbia è piena di inesattezze.
Kikuyu[ki]
No ũgerie njĩra ĩno: Mwene nyũmba angĩtĩkĩra broshua ĩyo, uga ũũ: “Andũ aingĩ manaigua atĩ Bibilia nĩ ĩrĩ mahĩtia maingĩ.
Kuanyama[kj]
Hetekela okuninga ngaha: Ngeenge omuneumbo okwa tambula ko okabroshure oko, ninga elongekido u aluke moshikando tashi uya opo mu kundafane naye oshikundafanwa osho nokunyamukula omapulo aye ngeenge oku na.
Kalaallisut[kl]
Una misiliguk: Pulaakkap atuagassiaaraq tiguppagu ima oqarsinnaavutit: “Inuppassuit paasitinneqartarput Biibili eqqoqqissaanngitsunik ulikkaartoq.
Kimbundu[kmb]
Fikisa hanji kiki: Se o mukua dibhata u xikina o kamukanda, zuela: “Avulu evu kuila o Bibidia iezala ni milongi ki ia kidi.
Konzo[koo]
Wangana kolesya enzira eno: Omundu amaligha ebrokyuwa, bugha wuthi: “Abangyi bakabwirawa indi e Biblia yiri mw’emyatsi mingyi eyithahikire.
Kwangali[kwn]
Heteka nkedi ezi: Nsene muntu ogu ono kuzuvhisira ana tambura sifo, tura po mawapaiko gokukatengwira ko mu ya zogere kumwe mapuro aga ana kara nago.
San Salvador Kongo[kwy]
Olenda mpe sadila ndekwa zazi: Avo muntu otambulwidi finkanda fiafi, olenda vova: “Ndonga bevovanga vo Nkand’a Nzambi wazala ye mambu maluvunu.
Kyrgyz[ky]
Кеңеш. Эгер үй ээси китепче алып келип беришиңди кааласа, мындай десең болот: «Көптөр Ыйык Китептеги маалыматтар так эмес деп айтышат.
Ganda[lg]
Oyinza okukola bw’oti: Oyo gw’obuulira bw’akkiriza brocuwa, gamba nti: “Bangi bawulidde abantu abagamba nti Bayibuli by’eyogera si bituufu.
Lithuanian[lt]
Galėtum pamėginti štai ką. Jeigu žmogus brošiūrą priima, sakyk: „Daug kas tvirtina, kad Biblijoje pilna netikslumų.
Morisyen[mfe]
Suggestion: Si dimoune-la accepté brochure-la: “Beaucoup dimoune inn tendé ki la Bible rempli ar bann kitsoz ki pa exact.
Mongolian[mn]
Нөхцөл: Товхимол авсан хүнд: «Библид буруу ташаа юм их байдаг гэж ойлгосон хүн олон байдаг л даа.
Malay[ms]
Cuba cadangan ini: Jika penghuni menerima brosur ini, kata: “Ramai orang mengatakan bahawa Bible tidak tepat.
Norwegian[nb]
Du kan prøve dette: Hvis beboeren tar imot brosjyren, kan du si: «Mange har hørt at Bibelen er full av feil.
South Ndebele[nr]
Ungalinga nakhu: Nengabe incwajana le iyamukelwa, bawa ukubuya uzokucoca ngendaba le uphendule neembuzo umninimuzi angaba nayo.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o ka leka se: Ge eba mong wa ntlo a amogela poroutšha, kgopela go boa gore le tle le ahlaahle taba ye gomme o arabe dipotšišo tšeo a ka bago a na le tšona.
Nyaneka[nyk]
Upondola okulinga ñga: Inkha omunthu utavela ombrochula, popia okuti: “Ovanthu ovanyingi vehole okuiva okuti Ombimbiliya yeyula ovipuka vihaviukile.
Nyankole[nyn]
Noobaasa kukuratira obuhabuzi obu: Ou orikubuurira yaikiriza burocuwa, mugire oti: “Baingi nibagira ngu Baibuli erimu ebitahikire bingi.
Nzima[nzi]
Ɛbahola wɔazɔ ɛhye wɔanlea: Saa suamenle ne die brohyua ne a, ka kɛ: “Menli dɔɔnwo die di kɛ Nyamenle wɔ ɛkɛ, noko bɛnlie bɛndo nu kɛ ɔdwenle yɛ ngyegyelɛ nwo.
Pangasinan[pag]
Sali yon gawaen iya: No inawat na householder so brosyur, ibaga: “Arengelan na dakel ya amayamay so lingo ed Biblia.
Pijin[pis]
Maet iu traem disfala idea: Sapos haosholder tekem disfala brochure, iu savve sei olsem: “Samfala pipol sei staka samting wea Bible talem hem no stret.
Polish[pl]
Spróbuj zrobić tak: Jeżeli domownik przyjmie broszurę, mógłbyś powiedzieć: „Niektórzy twierdzą, że Biblia zawiera nieścisłości.
Portuguese[pt]
Talvez possa tentar o seguinte: se o morador aceitar a brochura, diga: “Muitos ouviram falar que a Bíblia está cheia de inexatidões.
Romanian[ro]
Ar putea fi utilă şi această sugestie: Dacă locatarul acceptă broşura, spuneţi: „Mulţi oameni au auzit că Biblia conţine numeroase afirmaţii inexacte.
Russian[ru]
Совет. Если собеседник взял брошюру, можно сказать: «Многие считают, что в Библии много неточностей.
Sena[seh]
Yeserani kucita ipi: Mwanaciro nyumba angatawira bruxura, longani: “Anthu azinji asabva kulonga kuti Bhibhlya iri na pinthu pizinji pyakuti nee ndi pyandimomwene.
Slovak[sk]
Mohol by si skúsiť: Ak domáci brožúru prijme, povedz: „Mnoho ľudí počulo, že Biblia je plná nepresností.
Slovenian[sl]
Poskusiš lahko tudi tole: Če stanovalec sprejme brošuro, reci: »Mnogi so slišali, da je Sveto pismo netočno.
Shona[sn]
Ungaedza izvi: Kana saimba akagamuchira bhurocha racho, taura kuti: “Vanhu vakawanda vakanzwa kuti zvakawanda zviri muBhaibheri hazvina kururama.
Albanian[sq]
Mund të provoni këtë: Nëse i zoti i shtëpisë e pranon broshurën, mund t’i thoni: «Shumë kanë dëgjuar se Bibla është plot pasaktësi.
Serbian[sr]
Pokušaj sledeće: Ako stanar uzme brošuru, reci: „Mnogi su čuli da u Bibliji ima dosta netačnosti.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua leka sena: Haeba mong’a ntlo a nka bukana, ithaopele ho khutla le tl’o tšohla taba ena le ho araba lipotso tseo e ka ’nang eaba o na le tsona.
Swedish[sv]
Pröva också det här: Om du får lämna broschyren kan du säga: ”En del har hört att Bibeln innehåller många faktafel.
Swahili[sw]
Jaribu njia hii: Mwenye nyumba akiikubali broshua, sema hivi: “Watu wengi wamesikia kwamba Biblia ina habari nyingi zisizo sahihi.
Thai[th]
คุณ อาจ ลอง วิธี นี้: ถ้า เจ้าของ บ้าน รับ จุลสาร นี้ ให้ พูด ว่า “หลาย คน เคย ได้ ยิน ว่า คัมภีร์ ไบเบิล มี เนื้อหา ที่ ไม่ ถูก ต้อง.
Tiv[tiv]
Er kwagh ne: Aluer orya la ngohol antakerada ne yô, kaa a nan wer “Ior kpishi ungwa ér Bibilo ôr akaa kpishi a a lu shami ga yô.
Tagalog[tl]
Maaari mong subukan ito: Kapag tinanggap ng may-bahay ang brosyur, sabihin: “Maraming nagsasabi na ang Bibliya ay punô ng pagkakasalungatan.
Turkish[tr]
Şunu deneyebilirsiniz: Ev sahibi kitapçığı kabul ederse şöyle deyin: “Birçok kişi Kutsal Kitabın yanlış bilgilerle dolu olduğunu söylüyor.
Tswa[tsc]
U nga ha pima lezi: Loku a nwinyi wa muti a amukela a broxura, wula lezi: “A votala va zwile lezaku a Biblia gi tele hi zihoxo.
Twi[tw]
Wubetumi asɔ eyi ahwɛ: Sɛ ofiewura no gye nhomawa no a, ka sɛ: “Nnipa pii gye di sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ nanso wonnye nni sɛ odwen amane a yehu no ho ankasa.
Ukrainian[uk]
Порада. Якщо господар бере брошуру, можна сказати: «Чимало людей вважає, що Біблія неточна з наукового погляду.
Umbundu[umb]
O pondolavo oku linga ndoco: Nda omunu o tava oku tambula ombrochura, popia ndoco: “Omanu valua va siata oku yeva okuti, Vembimbiliya muli ovolandu alua a pengisiwa.
Venda[ve]
Ni nga kha ḓi ḽingedza haya maitele: Arali ṋemuḓi a ṱanganedza bugwana, mu humbeleni uri ni do vhe ni vhuye u itela u haseledza yeneyi thero na u fhindula mbudziso ine a nga vha e nayo.
Vietnamese[vi]
Hãy thử cách này: Nếu chủ nhà nhận sách mỏng, hãy nói: “Nhiều người nghe rằng Kinh Thánh là một cuốn sách lỗi thời, không chính xác.
Makhuwa[vmw]
Wala pooti weererya so: Akhala wira mwaneene etthoko onneemererya ebroxura, mulavule so: “Anamunceene yaatoko wiiwa wira Biibiliya oosareya itthu sowoothiwa.
Wolaytta[wal]
Asau immiyo ogiyaa: “Siiqiyo uri hayqqido miilooniyan qoodettiyaageeta minttettida ha brooshuriyaa nuuni hachi asau immiiddi deˈoos.
Waray (Philippines)[war]
Sarihi liwat ini: Kon an tagbalay kumarawat han brosyur, siring: “May mga nasiring nga sayop an damu nga rekord ha Biblia.
Xhosa[xh]
Usenokuzama eli cebiso: Ukuba umninimzi uyayamkela le ncwadana, cela ukuphinda ubuyela kwakhona ukuze niphinde niyixubushe uze uphendule imibuzo asenokuba unayo.
Yoruba[yo]
O lè lo àbá yìí: Bí onílé bá gba ìwé pẹlẹbẹ náà, sọ pé: “Ọ̀pọ̀ ló ti gbà pé irọ́ ló kún inú Bíbélì.
Zande[zne]
Oni asadi gipai re: Ka gu boro re di burosua beroni, oni ki yaa: “Dungu aboro nayawee dungu apai du rogo Ziazia Kekeapai angianga rengo ya.
Zulu[zu]
Nakhu ongase ukuzame: Uma eyamukela incwajana, cela ukubuya ukuze nixoxe ngale ndaba futhi uphendule nemibuzo umninikhaya angase abe nayo.