Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Plakkate, aanplakborde en neontekens het onlangs in Israel aangekondig: “Berei voor vir die koms van die Messias.”
Arabic[ar]
اعلنت مؤخرا المُلصَقات الاعلانية، اللوحات الاعلانية، ولافتات النيون في اسرائيل «استعدوا لإتيان المسيَّا.»
Central Bikol[bcl]
Bago pa sana an mga kartel, paskilan, asin karatulang de ilaw sa Israel nagsabing “Mag-andam para sa pagdatong kan Mesiyas.”
Bemba[bem]
Ifishibilo, ifipampa, ne fishibilo fibyasha mu Israele mu nshita sha nomba line fyalibilisha ukuti “Pekanishisheni ukwisa kwa kwa Mesia.”
Bulgarian[bg]
Плакати, афиши и неонови реклами в Израел неотдавна заявиха „Приготви се за идването на Месията“.
Bislama[bi]
I no longtaem long Isrel ol bigfala pija, ol ples blong putum notis, mo ol saen blong laet oli talemaot se “Rere from Mesaea bambae i kam.”
Cebuano[ceb]
Mga poster, billboard, ug mga sugang neon sa Israel karong bag-o nagmantalang “Pangandam kamo sa pag-abot sa Mesiyas.”
Czech[cs]
Plakáty, vývěsní tabule a neónové nápisy v Izraeli v poslední době hlásají: „Připravte se na příchod Mesiáše.“
Danish[da]
Plakater og neonskilte i Israel har for nylig forkyndt: „Forbered dig på Messias’ komme.“
German[de]
Poster, Plakatwände und Leuchtreklamen forderten in jüngster Zeit in Israel dazu auf: „Bereiten Sie sich auf das Kommen des Messias vor“.
Efik[efi]
Ikpọ ndise, obukpọk ntọt, ye nsem nsem idiọn̄ọ ke Israel ẹmetan̄a ke ndondo emi ete “Ẹtịm idem ẹnọ edidi Messiah.”
Greek[el]
Αφίσες, γιγαντοαφίσες και επιγραφές από νέον στο Ισραήλ διακήρυξαν πρόσφατα το εξής: «Ετοιμαστείτε για τον ερχομό του Μεσσία».
English[en]
Posters, billboards, and neon signs in Israel have recently proclaimed “Prepare for the coming of the Messiah.”
Spanish[es]
Hace poco empezaron a aparecer en Israel letreros, carteleras y avisos de neón que decían: “Prepárese para la venida del Mesías”.
Estonian[et]
Plakatid, müürilehed ja neoonkirjad kuulutasid hiljuti Iisraelis: „Valmistuge Messia tulekuks.”
Finnish[fi]
Israelissa on hiljattain ollut esillä julisteita, tienvarsi- ja valomainoksia, joissa lukee: ”Valmistaudu Messiaan tuloon.”
French[fr]
En Israël, des affiches de toutes sortes et des enseignes au néon ont récemment proclamé: “Préparez- vous pour la venue du Messie.”
Hebrew[he]
כתובות ענק, כרזות ושלטי ניאון, הכריזו לאחרונה בישראל „היכונו לביאת המשיח!”
Hiligaynon[hil]
Ang mga karatula, mga paskin, kag mga suga nga neyon sa Israel nagpahibalo sining karon lang “Maghanda para sa pagkari sang Mesias.”
Croatian[hr]
Posteri, reklamni panoi i neonske reklame u Izraelu nedavno su objavili: “Pripremite se za dolazak Mesije.”
Hungarian[hu]
Poszterek, táblák és neonfények hirdetik mostanában Izraelben: „Készüljetek a Messiás jövetelére!”
Indonesian[id]
Poster-poster, papan-papan reklame, dan lampu-lampu neon di Israel baru-baru ini mengumumkan ”Bersiaplah akan kedatangan Mesias”.
Iloko[ilo]
Itay nabiit inwaragawag dagiti paskil, billboards, ken “neon signs” idiay Israel, “Agsaganakayo iti iyaay ti Mesias.”
Icelandic[is]
Auglýsingaskilti, veggspjöld og ljósaskilti í Ísrael hafa fyrir skömmu flutt þennan boðskap: „Búðu þig undir komu Messíasar.“
Italian[it]
Poco tempo fa in Israele manifesti, tabelloni pubblicitari e insegne al neon annunciavano: “Preparatevi alla venuta del Messia”.
Japanese[ja]
イスラエルのポスター,看板,ネオンサインに最近,「メシアの到来に備えよ」という言葉が表示されました。
Korean[ko]
최근에 이스라엘에는 “메시야가 오실 것에 대비하라”는 문구의 포스터, 광고판, 네온 사인이 나붙었다.
Lozi[loz]
Mapampili a lizibiso, libaka z’e tuna za lizibiso, ni miñolo ya magesi mwa Israel cwanoñu fa se li zibahalize kuli “Mu itukiseze ku taha kwa Mesiya.”
Malagasy[mg]
Nisy peta-drindrina sy toerana fametahana filazana ary soratra amin’ny jiro néons tsy ela izay, tany Isiraely, nanambara an-karihary hoe “Miomàna ho amin’ilay Mesia ho tonga”.
Macedonian[mk]
Неодамна во Израел, со постери, рекламни паноа и неонски реклами, беше објавено „Подготви се за доаѓањето на Месијата“.
Malayalam[ml]
ഇസ്രയേലിൽ അടുത്ത കാലത്തു പോസ്റററുകളും പരസ്യപ്പലകകളും നിയോൺ സൈൻബോർഡുകളും “മിശിഹായുടെ വരവിനുവേണ്ടി ഒരുങ്ങുക” എന്നു പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Burmese[my]
ကြော်ငြာကပ်ပြားနှင့် လျှပ်စစ်မီးဖြင့်ဖော်ပြသည့် ဆိုင်းဘုတ်များက “မေရှိယ ကြွလာခြင်းအတွက် အသင့်ပြင်ဆင်နေ” ဟူ၍ များမကြာမီကကြွေးကြော်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Plakater og neonlys i Israel har nylig kommet med kunngjøringen: «Forbered deg på Messias’ komme.»
Dutch[nl]
Aanplakbiljetten, reclameborden en lichtreclames in Israël verkondigden onlangs: „Bereid u voor op de komst van de Messias”.
Nyanja[ny]
Posachedwapa, zilengezo zomamatiza, zikwangwani, ndi nyali za zizindikiro m’Israyeli zinalengeza “Kukonzekera kufika kwa Mesiya.”
Polish[pl]
Plakaty, tablice ogłoszeniowe i neony obwieszczały niedawno w Izraelu: „Przygotujcie się na nadejście Mesjasza”.
Portuguese[pt]
Pôsteres, cartazes de rua e letreiros luminosos em Israel proclamaram recentemente: “Prepare-se para a vinda do Messias.”
Romanian[ro]
Panouri de reclame, afişe şi reclame flourescente au proclamat recent în Israel: „Pregătiţi-vă pentru venirea lui Mesia!“
Russian[ru]
Афиши, анонсы и неоновые рекламы в Израиле недавно провозгласили: «Приготовьтесь к приходу Мессии».
Slovak[sk]
Plagáty, vývesné tabule a neónové reklamy v Izraeli nedávno ohlasovali: „Pripravte sa na príchod Mesiáša.“
Slovenian[sl]
Pred kratkim so plakati, oglasi in svetlobni napisi v Izraelu oznanjali: Pripravite se na Mesijev prihod.
Shona[sn]
Zviziviso zvakanyorwa, zvikwangwani, uye zviratidzo zvakajeka muIsraeri misi ichangobva kupfuura iyi zvakazivisa kuti “Gadzirirai kuuya kwaMesia.”
Albanian[sq]
Pak kohë më parë pllakatat, afishet dhe reklamat e neonit në Izrael, lajmëronin: «Përgatituni për ardhjen e Mesisë.»
Serbian[sr]
Posteri, reklamni panoi i neonske reklame u Izraelu nedavno su objavili: „Pripremite se za dolazak Mesije.“
Southern Sotho[st]
Haufinyane liphatlalatso tse manehoang maboteng, liphatlalatso tse khōlō tsa seterateng, le matšoao a neon Iseraele a ile a tsebisa, “Itokisetseng ho tla ha Messia.”
Swedish[sv]
På annonspelare, annonstavlor och neonskyltar i Israel har man nyligen kunnat läsa: ”Förbered er för Messias’ ankomst.”
Swahili[sw]
Karatasi za matangazo, bao za matangazo, na matangazo yanayoangaza usiku katika Israeli hivi karibuni vimepiga mbiu hivi “Jiandae kwa ajili ya kuja kwa Mesiya.”
Tamil[ta]
இஸ்ரேலில் விளம்பரத்தட்டிகளும், அறிவிப்புப் பட்டிகைகளும், செவ்வொளி விளக்குகளும் “மேசியாவின் வருகைக்காக ஆயத்தஞ்செய்யுங்கள்,” என்பதாக அண்மையில் அறிவிப்பு செய்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఇటీవల ఇజ్రాయేల్ దేశంలో విద్యుత్లైట్లతో “మెస్సీయ రాకడకు సిద్ధంకండి” అనే ప్రకటనా బోర్డులు, పోస్టర్లు వెలిశాయి.
Thai[th]
แผ่น ภาพ โฆษณา ป้าย โฆษณา และ ป้าย นีออน ได้ ประกาศ เมื่อ เร็ว ๆ นี้ ว่า “จง เตรียม พร้อม สําหรับ การ เสด็จ มา ของ พระ มาซีฮา.”
Tagalog[tl]
Mga karatula, mga kartelon, at mga neon signs sa Israel ang kamakailan ay naghayag na “Maghanda sa pagdating ng Mesiyas.”
Tswana[tn]
Dipapetla tsa phasalatso, mabati a papatso, le matshwao a phasalatso kwa Iseraela a ne a ikuela jaana mo bosheng jaana “Baakanyetsang go tla ga Mesia.”
Tok Pisin[tpi]
Long Israel ol i putim ol toksave nabaut i tok: “Redi long Mesaia i kam!”
Tsonga[ts]
Maphepha ya switiviso, tibodo ta swinavetisi ni mimfungho leyi nga ni timboni eIsrayele ku nga ri khale swi nyikele xitiviso lexi nge “Tilulamiseleni ku ta ka Mesiya.”
Tahitian[ty]
Aita i maoro a‘enei, ua faaite te mau hoho‘a, te mau iri piaraa parau, e te mau parau papaihia i te mori, i Iseraela i te parau ra “A faaineine no te haerea mai o te Mesia.”
Ukrainian[uk]
Недавно в Ізраїлі афіші, оголошення та неонові реклами звіщали: «Приготуйтеся до приходу Месії».
Vietnamese[vi]
Những tấm hình lớn, bảng quảng cáo và bảng hiệu bằng đèn nê-ôn tại xứ Do Thái mới đây có đăng: “Hãy chuẩn bị cho sự đến của đấng Mê-si”.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te kalagaʼi ʼaē “teuteu ki te haʼu ʼo te Mesia”, neʼe fakaʼaogaʼi te ʼu paki lalahi, ta mo te ʼu lauʼi pepa lalahi ʼo toe fakaʼaogaʼi mo te ʼu hila moʼo fai ʼo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Amaphepha ezibhengezo, iibhodi ezinkulu zezibhengezo nemiqondiso ekwizibane ezinegesi eyineon kutsha nje kwaSirayeli aye avakalisa “Lungiselelani ukufika kukaMesiya.”
Yoruba[yo]
Awọn iwe àlẹ̀mọra-ogiri, awọn patako ipolowo-ọja, ati awọn iná ipolowo-ọja ní Israeli lẹnu aipẹ yii polongo pe “Murasilẹ fun dídé Messia naa.”
Chinese[zh]
在以色列,街上的招贴、告示牌和霓虹灯广告牌最近出现了以下的标语:“要为弥赛亚的来临作好准备。”
Zulu[zu]
Izingqwembe, amabhodi, nezimpawu ezibhalwe ngeneon kwaIsrael muva nje ziye zamemezela “Lungiselelani ukuza kukaMesiya.”