Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ክስ መመሥረት የሚችሉት ተፈጽሟል ለሚባለው ወንጀል የዓይን ምሥክሮች የሆኑ ሰዎች ብቻ ነበሩ።
Central Bikol[bcl]
An mga testigo sana sa soboot krimen an magseserbing piskal.
Bemba[bem]
Inte ishaliko ilyo umuntu acitile umulandu, e shalemulubulwisha.
Bulgarian[bg]
Единствените обвинители били свидетелите на извършеното престъпление.
Cebuano[ceb]
Ang mga saksi sa giingon nga salaod mao ang bugtong magsusumbong.
Czech[cs]
Jedinými žalobci byli svědci údajného zločinu.
Danish[da]
Kun de der var vidner til en påstået forbrydelse, var anklagere i sagen.
German[de]
Kläger waren ausschließlich die Zeugen eines mutmaßlichen Verbrechens.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, ame siwo be yewokpɔ nu vlo wɔwɔa teƒe la koe tsoa amea nu.
Efik[efi]
Mbon emi ẹkekụtde nte owo anamde idiọkn̄kpọ ẹkesida owo ẹka esop.
Greek[el]
Οι μόνοι κατήγοροι ήταν οι μάρτυρες του υποτιθέμενου αδικήματος.
English[en]
The only prosecutors were the witnesses to an alleged crime.
Estonian[et]
Ainsad süüdistajad olid väidetava kuriteo tunnistajad.
Fijian[fj]
Era na vakadinadina o ira era raica na cala e vakayacori.
French[fr]
Les seuls plaignants étaient les témoins du crime présumé.
Hiligaynon[hil]
Ang makapasaka lamang amo ang mga saksi sa krimen.
Indonesian[id]
Yang bisa menuntut hanyalah para saksi tindak kejahatan yang dituduhkan.
Igbo[ig]
Naanị ndị nwere ike iwepụta okwu n’ụlọikpe bụ ndị akaebe hụrụ mgbe mmadụ mere ihe ahụ e boro ya n’ebubo.
Iloko[ilo]
Dagiti laeng testigo iti maipagarup a krimen ti agserbi a parausig.
Italian[it]
Gli unici a poter presentare un’accusa erano i testimoni di un presunto reato.
Georgian[ka]
ბრალდების წაყენება მხოლოდ მოწმეებს შეეძლოთ.
Korean[ko]
기소할 수 있는 사람은 범죄 혐의에 대한 증인들뿐이었습니다.
Lingala[ln]
Bato oyo bakokaki kofunda likambo, ezali kaka baoyo bamonaki to bayebi likambo yango ya mabe.
Lithuanian[lt]
Taigi, vieninteliai kaltintojai būdavo įtariamo nusikaltimo liudininkai.
Malagasy[mg]
Ireo nanatri-maso ny heloka niampangana an’ilay olona ihany no afaka nitory.
Macedonian[mk]
Единствени обвинители биле сведоците кои тврделе дека било извршено злосторство.
Burmese[my]
စွပ်စွဲထားတဲ့ ရာဇဝတ်မှုအတွက် သက်သေထွက်ဆိုပေးသူတွေကတော့ တရားလိုဘက်က ရှေ့နေတွေပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
De eneste anklagerne var de som hadde vært vitne til en angivelig forbrytelse.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata ni ne fakahoko e fakahala ne fakamooli e kolokolovao ka tupu.
Dutch[nl]
De enige aanklagers waren de getuigen van een vermeend vergrijp.
Northern Sotho[nso]
Batho feela bao e bego e le basekiši e be e le dihlatse tšeo di bonego seo go thwego ke bosenyi.
Nyanja[ny]
Ntchito ya khoti inali kufufuza ngati zimene akumunenera munthu kuti anapalamula zilidi zoona.
Ossetic[os]
Сӕ бон уыди уыцы хъуыддагмӕ ӕнӕуи ӕркӕсын.
Pangasinan[pag]
Tan saramay akatasi labat ed krimen so naabuloyan ya onapela.
Portuguese[pt]
A acusação só podia ser feita pelas testemunhas de um suposto crime.
Rundi[rn]
Ivyabona vyemeza icaha kivugwa ko cakozwe ni vyo vyonyene vyashobora kwagiriza umuntu.
Russian[ru]
В роли обвинителей выступали свидетели предполагаемого преступления.
Slovak[sk]
Žalobcami mohli byť len očití svedkovia údajného zločinu.
Slovenian[sl]
Tožniki so lahko bili le tisti, ki so bili priče domnevnega kaznivega dejanja.
Shona[sn]
Zvapupu zvakaona mhosva yacho ichiitwa ndizvo chete zvaibvumidzwa kuva vachuchisi.
Albanian[sq]
Procesi gjyqësor hapej vetëm me iniciativën e dëshmitarëve që mendonin se kishte ndodhur një krim.
Serbian[sr]
Jedini tužioci bili su svedoci tog događaja.
Southern Sotho[st]
Motho o ne a ka qosoa feela ke lipaki tse boneng ha a tlōla molao.
Swedish[sv]
Det var bara de som hade bevittnat ett påstått brott som skulle fungera som åklagare.
Swahili[sw]
Mashahidi wa shtaka lililotolewa ndio waliokuwa waendeshaji wa kesi.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa shtaka lililotolewa ndio waliokuwa waendeshaji wa kesi.
Thai[th]
ผู้ ที่ จะ ฟ้องร้อง ได้ มี เพียง พยาน ที่ เห็น เหตุ การณ์ เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ እቶም መሰኻኽር ጥራይ እዮም ኪኸሱ ዚኽእሉ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Ang mga saksi lamang ang nagsisilbing tagausig sa akusado.
Tswana[tn]
Batho fela ba e neng e ka nna basekisi e ne e le basupi ba ba neng ba bone tlolomolao e go tweng e dirilwe.
Tongan[to]
Ko e ongo talatalaakí pē ‘a e ongo fakamo‘oni ki ha hia na‘e tukuaki‘i.
Turkish[tr]
Savcı yoktu, sadece işlenen suça tanık olanlar bir suç iddiasında bulunabilirdi.
Tsonga[ts]
Vachuchisi va kona a ku ri timbhoni leti tivaka nandzu.
Vietnamese[vi]
Bên nguyên cáo là những người đã chứng kiến sự việc.
Waray (Philippines)[war]
An mga testigo la an puydi mag-akusar.
Xhosa[xh]
Yayingamangqina kuphela awayenokuba ngabatshutshisi kweli tyala.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹlẹ́rìí tó mú ẹ̀sùn wá nìkan ni wọ́n lè sọ pé ẹni tí wọ́n fẹ̀sùn kàn náà jẹ̀bi ìwà ọ̀daràn.
Isthmus Zapotec[zai]
naquiiñeʼ cheʼ ca dxi ridagulisaa ca binni ni runi juzgar para chinduu queja nezalú ti juez.
Chinese[zh]
换句话说,只有声称知道某宗罪行的人才能充当起诉人。
Zulu[zu]
Kwakufanele kube nofakazi balelo cala.