Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم تتخذي موقفا حازما خلال ذلك النقاش العائلي في المقر الرئيسي.
Bulgarian[bg]
Не се възпротиви много по време на спора в щаба.
Danish[da]
Du sagde ikke meget ved familieskænderiet.
German[de]
Du hast nicht wirklich Stellung bezogen, während unseres seltsamen Familienstreits im Hauptquartier.
Greek[el]
Δεν σε είδα να παίρνεις θέση στον οικογενειακό καυγά στο Αρχηγείο.
English[en]
You didn't really take much of a stand during that awkward family argument back at HQ.
Spanish[es]
Realmente no tomaste ninguna posición durante esa rara discusión familiar en el cuartel general.
Estonian[et]
Sa jäid peakorteris selles piinlikus pereriius erapooletuks.
French[fr]
Tu n'as vraiment pas pris position tant que ça. pendant cette dispute de famille gênante au Q.G.
Hebrew[he]
אתה באמת לא לקחת הרבה של עמדה באותה משפחה מביכה טענה בחזרה בHQ
Croatian[hr]
Nisi baš zauzela stav tijekom one čudne obiteljske svađe u stožeru.
Hungarian[hu]
Nem nagyon foglaltál állást a bázison, a kínos családi beszélgetés során.
Indonesian[id]
Kau tak terlalu berpihak saat terjadi perdebatan keluarga aneh di HQ.
Italian[it]
Non hai preso posizione nella strana discussione familiare al Quartier Generale.
Dutch[nl]
Je nam niet echt een positie in tijdens de familieruzie.
Polish[pl]
Nie zareagowałaś na tę niezręczną kłótnię rodzinną w kwaterze.
Portuguese[pt]
Não foste muito firme... durante aquela estranha discussão familiar no Quartel-General.
Romanian[ro]
Nu prea te-ai impus în timpul acelei neînţelegeri familiale de la sediu.
Russian[ru]
Ты не сильно настаивала на своем во время неловкой семейной ссоры в штабе.
Serbian[sr]
NISI BAŠ ZAUZELA STAV TOKOM ONE ÈUDNE PORODIÈNE SVAÐE U ŠTABU.
Swedish[sv]
Du sa inte så mycket under det där obekväma samtalet vi hade på Högkvarteret.
Turkish[tr]
Üsteki o tuhaf aile tartışmasında pek bir tavır takınmadın.
Vietnamese[vi]
Em không lắm chuyện như thế trong cuộc cãi vã gia đình nhảm nhí ở H.Q nhỉ.