Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Deres tendens til at spille den gode fe betyder desværre, at nejsigerne - die Verfassungsfeinde heissen sie immer noch in Bayern - blev belønnet i forhold til deres negativitet, mens forfatningens tilhængere - det stille flertal - fik ganske lidt for at støtte forfatningen, som alle medlemsstaterne underskrev i Rom.
German[de]
Ihre Neigung, die gute Fee zu spielen bedeutet, so fürchte ich, dass die Neinsager - die Verfassungsfeinde heißen sie immer noch in Bayern - im Verhältnis zu ihrer ablehnenden Haltung belohnt wurden, während die Freunde der Verfassung - die schweigende Mehrheit - denkbar wenig dafür erhielten, dass sie die von allen Mitgliedstaaten in Rom unterzeichnete Verfassung unterstützt haben.
English[en]
Your propensity to play the fairy godmother means, I am afraid, that the naysayers - die Verfassungsfeinde heissen sie immer noch in Bayern - were rewarded in proportion to their negativity, while the friends of the Constitution - the silent majority - received precious little for supporting the Constitution signed by all Member States in Rome.
Spanish[es]
Su afición a jugar al hada madrina significa, me temo, que los contrarios -die Verfassungsfeinde heissen sie immer noch in Bayern- han resultado favorecidos proporcionalmente a su grado de oposición, mientras que los amigos de la Constitución -la mayoría silenciosa- apenas han recibido nada por respaldar la Constitución firmada por todos los Estados miembros en Roma.
Finnish[fi]
Taipumuksenne leikkiä sadun kummitätiä merkitsee valitettavasti, että kielteisen kannan edustajat - die Verfassungsfeinde heissen sie immer noch in Bayern - palkittiin negatiivisuudestaan kunnolla, kun taas perustuslain ystävät - hiljainen enemmistö - saivat kovin vähän vastineeksi tuestaan perustuslaille, jonka kaikki jäsenvaltiot allekirjoittivat Roomassa.
French[fr]
Votre propension à jouer la bonne fée signifie, j'en ai bien peur, que les opposants systématiques - die Verfassungsfeinde heissen sie immer noch in Bayern - ont été récompensés proportionnellement à leur négativité, tandis que les partisans de la Constitution - la majorité silencieuse - ont reçu bien peu pour soutenir la Constitution signée par tous les États membres à Rome.
Italian[it]
Temo che la sua propensione a svolgere il ruolo di fata madrina significhi che i contrari - die Verfassungsfeinde heissen sie immer noch in Bayern - sono stati compensati in proporzione alla loro negatività, mentre gli amici della Costituzione - la maggioranza silenziosa - hanno ricevuto preziose briciole per sostenere la Costituzione firmata da tutti gli Stati membri a Roma.
Dutch[nl]
Uw neiging om de aardige peettante te spelen, heeft er vrees ik toe geleid dat de neezeggers - 'die Verfassungsfeinde heissen sie immer noch in Bayern' - zijn beloond voor hun negatieve houding, terwijl de vrienden van de Grondwet - de zwijgende meerderheid - bijzonder weinig hebben teruggekregen voor het steunen van de Grondwet, die door alle lidstaten in Rome is ondertekend.
Portuguese[pt]
A sua tendência para fazer de fada-madrinha significa, receio eu, que os que dizem não - die Verfassungsfeinde heissen sie immer noch in Bayern - foram recompensados proporcionalmente ao seu negativismo, ao passo que os amigos da Constituição - a maioria silenciosa - receberam muito pouco por apoiar a Constituição assinada por todos os Estados-Membros em Roma.
Swedish[sv]
Er benägenhet att spela den goda fen innebär tyvärr att nejsägarna - die Verfassungsfeinde heissen sie immer noch in Bayern - belönades i proportion till sin negativa inställning medan konstitutionens vänner - den tysta majoriteten - fick väldigt lite för att de stödde den konstitution som alla medlemsstaterna undertecknade i Rom.