Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke dag het hy by die tempeldeur gesit wat Mooi genoem is om barmhartigheidsgawes te vra van dié wat in die tempel ingegaan het.
Amharic[am]
መልካም ተብሎ በሚጠራው የቤተ መቅደስ በር ላይ በየቀኑ ተቀምጦ ወደ መቅደስ ከሚገቡት ሰዎች ምጽዋት ይለምን ነበር።
Central Bikol[bcl]
Aroaldaw, nagtutukaw sia sa tata kan templo na inaapod Magayon tanganing makilimos sa nagraralaog sa templo.
Bemba[bem]
Cila bushiku aleikala pa mpongolo ya pe tempele apaleitwa ati Apayemba pa kuti alelomba ifya nkumbu ku baleingila mwi tempele.
Bulgarian[bg]
Всеки ден седял при вратата на храма, наречена Красивата, за да проси милостиня от хората, които влизали от там.
Bislama[bi]
Evri dei, hem i stap sidaon long get blong tempel we oli kolem se “Doa we i Flas Gud” blong askem mane long ol man we oli stap go insaed long tempel.
Bangla[bn]
সে রোজ মন্দিরের সুন্দর নামের দরজার কাছে বসে যারা মন্দিরে যাওয়া আসা করত, তাদের কাছ থেকে ভিক্ষে চাইত।
Cebuano[ceb]
Adlaw-adlaw, molingkod siya diha sa ganghaan sa templo nga gitawag ug Matahom aron mangayog mga gasa sa kaluoy gikan niadtong manulod sa templo.
Czech[cs]
Denně sedával u chrámové brány, která se nazývala Krásná, aby ty, kdo vcházeli do chrámu, prosil o dary z milosrdenství.
Danish[da]
Hver dag sad han ved den tempelport der blev kaldt Den Skønne, så han kunne bede dem der gik ind i templet, om barmhjertighedsgaver.
German[de]
Täglich saß er bei der Tempeltür, die die Schöne genannt wurde, damit er von denen, die in den Tempel eintraten, Gaben der Barmherzigkeit erbitte.
Ewe[ee]
Enɔa anyi ɖe mawuxɔa ƒe ʋɔtru si woyɔna be Nyui la nu gbesiagbe, be yeabia nu le amesiwo yina ɖe mawuxɔa me si.
Efik[efi]
Kpukpru usen, enye ama esitie ke inuaotop temple oro ẹkekotde Ediye man eben̄e n̄kpọ oto mbon oro ẹkebede ẹdụk temple.
Greek[el]
Καθόταν καθημερινά στην πύλη του ναού που ονομαζόταν Ωραία ζητώντας δώρα ελέους από εκείνους που έμπαιναν στο ναό.
English[en]
Daily, he sat at the temple gate called Beautiful in order to ask gifts of mercy from those entering into the temple.
Spanish[es]
Todos los días se sentaba a la puerta del templo llamada Hermosa para pedir dádivas de misericordia a quienes entraban en el recinto.
Estonian[et]
Päeviti istus ta Ilusaks kutsutud pühakoja ukse ees, et sinna sisenejailt ande paluda.
Fijian[fj]
Veisiga, e dabe toka ena matamata ni valenisoro e vakatokai o Lagilagi me kere ka ni loloma kina vei ira na lako yani ina valenisoro.
French[fr]
Tous les jours, on l’asseyait près de la porte du temple dite la Belle, et il demandait des dons de miséricorde à ceux qui entraient dans le temple.
Ga[gaa]
Etáa sɔlemɔwe lɛ shinaa ni atsɛɔ lɛ Fɛfɛo lɛ naa bɔni afee ni eba nii kɛjɛ mɛi ni boteɔ sɔlemɔwe lɛ mli lɛ adɛŋ.
Gilbertese[gil]
E katoa bong n tekateka ni mataroan te tembora ae aranaki bwa Tamaroa, bwa e aonga ni bubutii bwaintangira n nanoanga mairouia aomata aika a rinnako n te tembora.
Gujarati[gu]
દરરોજ, તે મંદિરના સુંદર નામના દરવાજા પાસે બેસતો હતો અને મંદિરમાં આવતા જતા લોકો પાસે ભીખ માગતો હતો.
Gun[guw]
Egbesọegbesọ, e nọ sinai do họngbó tẹmpli tọn he nọ yin yiylọdọ Whanpẹnọ ji nado sọgan biọ nunina lẹblanu tọn sọn mẹhe to tẹmpli lọ mẹ biọ lẹ dè.
Hebrew[he]
מדי יום ביומו ישב ליד שער בית המקדש, השער המכונה ”מהודר”, וביקש נדבות מן הבאים אל בית המקדש.
Hiligaynon[hil]
Adlaw-adlaw, nagapungko sia sa ganhaan sang templo nga ginatawag Matahom agod magpakilimos sa mga nagasulod sa templo.
Hiri Motu[ho]
Dina iboudiai dubu ena geiti, ladana Namo Herea, dekenai ia helai, bona dubu ai idia vareai taudia ia noidia hebogahisi dainai gau ta idia henia totona.
Croatian[hr]
Svaki je dan sjedio kod hramskih vrata koja su se zvala Krasna i prosio milostinju od onih koji su ulazili u hram.
Hungarian[hu]
Nap mint nap a templom Ékesnek nevezett kapujánál ült, hogy alamizsnát kérjen a templomba lépőktől.
Western Armenian[hyw]
Ամէն օր ան տաճարին Գեղեցիկ կոչուած դրանը քով կը նստէր, որպէսզի տաճարը մտնողներէն ողորմութիւն խնդրէր։
Indonesian[id]
Setiap hari, dia duduk di pintu bait yang disebut Indah, meminta sedekah kepada orang-orang yang masuk ke dalam bait.
Igbo[ig]
Kwa ụbọchị, ọ na-anọdụ n’ọnụ ụzọ mbata nke ụlọ nsọ nke a na-akpọ Ọnụ Ụzọ Ọma ịrịọ onyinye ebere n’aka ndị na-abanye n’ime ụlọ nsọ ahụ.
Iloko[ilo]
Inaldaw a nakatugaw iti asideg ti ruangan ti templo a maawagan Napintas tapno makilimos kadagidiay sumrek iti templo.
Italian[it]
Ogni giorno sedeva presso la porta del tempio chiamata Bella per chiedere doni di misericordia a coloro che vi entravano.
Japanese[ja]
毎日,神殿の“美し”と呼ばれる門の所に座って,神殿に入る人たちから憐れみの施しを求めていました。
Georgian[ka]
ყოველდღე მიჰყავდათ და სვამდნენ ტაძრის კარებთან, რომელსაც მშვენიერი ეწოდებოდა, რათა ტაძარში შემსვლელთაგან მოწყალება ეთხოვა.
Kannada[kn]
ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ ಬರುವವರಿಂದ ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಪ್ರತಿ ದಿನ ಸುಂದರದ್ವಾರವೆಂಬ ಬಾಗಿಲಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿರುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
매일 그는 ‘아름다운 문’이라는 성전 문에 앉아 성전에 들어가는 이들에게 자비의 선물을 청하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kasdien jis sėdėdavo prie šventyklos vartų, vadinamų Gražiaisiais, prašydamas iš lankytojų išmaldos.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dionso uvua usomba ku tshiibi tshia ntempelo tshivuabu babikila ne: Tshimpe, bua kulomba ka-pa-luse kudi bantu bavua babuela mu ntempelo.
Latvian[lv]
Ik dienas viņš sēdēja pie tā dēvētajiem Krāšņajiem tempļa vārtiem un lūdza žēlastības dāvanas no tiem, kas gāja templī.
Malagasy[mg]
Isan’andro, dia nipetraka teo amin’ny vavahadin’ny tempoly nantsoina hoe Itsaraendrika izy, mba hangataka fiantrana tamin’ireo niditra tao amin’ny tempoly.
Macedonian[mk]
Секој ден седел кај храмската порта наречена Красна за да проси милостиња од оние кои влегувале во храмот.
Malayalam[ml]
ദിവസവും സുന്ദരം എന്ന ദൈവാലയ ഗോപുരത്തിങ്കൽ ഇരുന്ന് ആലയത്തിൽ വരുന്നവരോട് അവൻ ഭിക്ഷ യാചിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
मंदिराच्या सुंदर नावाच्या दाराजवळ दररोज बसून तो मंदिरात येणाऱ्यांकडे भीक मागत असे.
Maltese[mt]
Kuljum, kien joqgħod bil- qegħda ħdejn il- bieb tat- tempju msejjaħ is- Sabiħ, biex jitlob il- karità lil dawk li jkunu deħlin fit- tempju.
Burmese[my]
နေ့စဉ် ဗိမာန်တော်အဝင်ဝ တင့်တယ်အမည်ရှိတံခါးအနီးတွင်ထိုင်၍ ဗိမာန်တော်သို့ဝင်လာသူတို့အား စွန့်ကြဲခြင်းငှာတောင်းလေသည်။
Norwegian[nb]
Hver dag satt han i nærheten av den tempeldøren som ble kalt Den vakre, så han kunne be dem som gikk inn i templet, om barmhjertighetsgaver.
Nepali[ne]
तिनी दिनहुँ मन्दिरको सुन्दर भन्ने ढोकामा बसेर त्यहाँ आउने मानिसहरूसित दयाको भीख माग्थे।
Niuean[niu]
He tau aho oti, kua nofo a ia he gutuhala he faituga ne ui ko e Fulufuluola ke ole mena fakaalofa ki a lautolu ne huhu atu ke he faituga.
Dutch[nl]
Dagelijks zat hij bij de tempelpoort die de Schone werd genoemd om gaven van barmhartigheid te vragen van hen die de tempel binnengingen.
Northern Sotho[nso]
Letšatši le letšatši, o be a dula kgorong ya tempele yeo e bitšwago Botse gore a kgopele dineo tša kgaugelo go bao ba tsenago ka tempeleng.
Nyanja[ny]
Masiku onse, anali kukhala pakhomo la kachisi lotchedwa Lokongola kuti apemphe mphatso zachifundo kwa iwo akuloŵa m’kachisi.
Panjabi[pa]
ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਹੀ ਉਹ ਹੈਕਲ ਦੇ ਫਾਟਕ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੋਹਣਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਕੋਲ ਬੈਠਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਹੈਕਲ ਵਿਚ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲੋਂ ਭੀਖ ਮੰਗ ਸਕੇ।
Papiamento[pap]
Tur dia e tabata sinta n’e porta di tempel cu yama Bunita pa por pidi regalo di misericordia for di esnan cu tabata drenta tempel.
Pijin[pis]
Evriday, hem sidaon long temple gate wea garem nem Beautiful for askem samting from pipol wea kam insaed long temple.
Polish[pl]
Codziennie siadywał przy bramie świątynnej zwanej Piękną i wchodzących do świątyni prosił o jałmużnę.
Portuguese[pt]
Sentava-se diariamente perto do portão do templo, chamado de Belo, para pedir esmolas dos que entravam no templo.
Romanian[ro]
În fiecare zi, stătea la uşa templului numită Frumoasă ca să ceară daruri de îndurare de la cei ce intrau în templu.
Kinyarwanda[rw]
Buri munsi, yicaraga ku irembo ry’urusengero ryitwaga Ryiza, kugira ngo asabirize abinjira mu rusengero.
Sinhala[si]
ඔහු දිනපතා සුදර්ශන දොරටුවයයි කියන දේවමාළිගාවේ දොරටුව ළඟ හිඳගෙන, මාළිගාවට ඇතුල්වන්නන්ගෙන් සිඟමන් ඉල්ලමිනුයි සිටියේ.
Slovak[sk]
Denne sedával pri chrámových dverách, ktoré sa volali Krásne, aby prosil o dary milosrdenstva tých, ktorí vchádzali do chrámu.
Slovenian[sl]
Vsak dan je sedel pri tempeljskih vratih, imenovanih Lepa, ter tiste, ki so prihajali v tempelj, prosil miloščine.
Samoan[sm]
I aso taʻitasi, sa nofo ai o ia i le faitotoʻa o le malumalu ua igoa i le Matagofie ma faatoga atu mo ni meaalofa mai ia i latou o ē ulu atu i le malumalu.
Shona[sn]
Zuva nezuva, aigara pasuo retemberi rainzi Rakanaka kuti akumbire zvipo zvengoni kune vaya vaipinda mutemberi.
Albanian[sq]
Përditë, ulej në portën e tempullit që quhej E bukura, për t’u kërkuar dhurata mëshire atyre që hynin në tempull.
Serbian[sr]
Po vazdan je sedeo kod hramskih vrata zvanih Krasna tražeći milostinju od onih koji su ulazili u hram.
Sranan Tongo[srn]
Ibri dei a ben e sidon na a tempel portu di den ben kari Tumusi Moi so taki a ben kan aksi presenti fu sari-ati fu den sma di ben e go na ini a tempel.
Southern Sotho[st]
Kamehla o ne a lula hekeng ea tempele e bitsoang E Ntle e le hore a ka kōpa limpho tsa mohau ho ba kenang ka tempeleng.
Swedish[sv]
Dagligen satt han nära den tempelport som kallades den Sköna för att kunna be om barmhärtighetsgåvor av dem som var på väg in i templet.
Swahili[sw]
Aliketi kila siku kwenye lango liitwalo Mzuri la hekalu ili apate zawadi za rehema kutoka kwa wale waliokuwa wakiingia hekaluni.
Congo Swahili[swc]
Aliketi kila siku kwenye lango liitwalo Mzuri la hekalu ili apate zawadi za rehema kutoka kwa wale waliokuwa wakiingia hekaluni.
Tamil[ta]
தேவாலயத்தில் அலங்கார வாசல் என்றழைக்கப்பட்ட வாசலில், வந்துபோவோரிடம் கையேந்தியிருப்பதே அவனின் அன்றாட வாழ்க்கை.
Telugu[te]
ప్రతిరోజూ, శృంగారం అనే దేవాలయపు ద్వారము దగ్గర కూర్చుని ఆలయానికి వచ్చేవారిని ధర్మం చేయమని అడిగేవాడు.
Thai[th]
ทุก วัน เขา นั่ง อยู่ ที่ ริม ประตู พระ วิหาร ซึ่ง มี ชื่อ ว่า ประตู งาม เพื่อ ขอ ทาน จาก คน ที่ เข้า ไป ใน พระ วิหาร.
Tigrinya[ti]
ካብቶም ናብቲ ቤት መቕደስ ዝኣትዉ ምጽዋት ምእንቲ ኽልምን ኣብታ ጽብቕቲ እትበሃል ደገ ቤት መቕደስ ኮፍ ይብል ነበረ።
Tagalog[tl]
Araw-araw, umuupo siya sa pintuang-daan ng templo na tinatawag na Maganda upang sa gayon ay makahingi ng mga kaloob ng awa mula sa mga pumapasok sa templo.
Tswana[tn]
Letsatsi le letsatsi o ne a dula mo kgorong ya tempele e e bidiwang Bontle go kopa dimpho tsa kutlwelobotlhoko mo bathong ba ba tsenang mo tempeleng.
Tongan[to]
Na‘á ne tangutu faka‘aho ‘i he matapā ‘o e temipalé na‘e ui ko Masanisaní koe‘uhi ke kole ha ngaahi me‘a‘ofa ‘o e mēsí mei he fa‘ahinga ko ia na‘a nau hū ki he temipalé.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta de em i save sindaun long dua bilong tempel ol i kolim Naispela Dua na em i singaut long mani samting long ol manmeri i go insait long tempel.
Turkish[tr]
Her gün mabedin Güzel denilen kapısında oturur, mabede girenlerden sadaka dilenirdi.
Tsonga[ts]
Siku ni siku a a tshama enyangweni leyi vitaniwaka yo Saseka leswaku a ta kombela tinyiko ta tintswalo eka lava nghenaka etempeleni.
Tuvalu[tvl]
Ne sagasaga sāle a ia i te mataloa o te faletapu telā ko te Mataloa Gali kae ne akai atu a ia ki meaalofa mai tino kolā ne ulu atu ki loto i te faletapu.
Twi[tw]
Daa na ɔtra asɔrefi pon a wɔfrɛ no Fɛfɛ no ano, sɛnea ɛbɛyɛ na wasrɛ mmɔborohunu ade afi wɔn a wɔrekɔ asɔre no hɔ.
Tahitian[ty]
I te mau mahana atoa, e parahi oia i te uputa o te hiero parauhia Nehenehe no te ani i te tao‘a i te feia e tomo i roto i te hiero.
Ukrainian[uk]
Кожного дня він сидів у воротах храму, які називалися Красними, щоб просити милостині від тих, хто йшов до храму.
Venda[ve]
Ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, o vha a tshi dzula muṋangoni wa thembele une wa pfi Wavhuḓi u itela uri a humbele zwifhiwa kha vhane vha dzhena thembeleni.
Vietnamese[vi]
Hàng ngày, ông ngồi tại cổng đền thờ gọi là Cửa Đẹp để xin đồ bố thí của những người vào đền thờ.
Waray (Philippines)[war]
Kada adlaw, nalingkod hiya ha ganghaan han templo nga gintawag nga Makaruruyag basi makilimos hadton mga tisulod ha templo.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho fuli, neʼe heka ʼi te matapā ʼo te fale lotu ʼaē ʼe higoa ko Taulekaleka, ʼo kole meʼa ʼofa ki te hahaʼi ʼaē neʼe hū ki te fale lotu.
Xhosa[xh]
Yonke imihla, wayehlala kumnyango wetempile owawubizwa ngokuthi Omhle ukuze acele izipho zenceba kwabo babengena etempileni.
Yoruba[yo]
Ojoojúmọ́ ló máa ń jókòó sẹ́nu ọ̀nà tẹ́ńpìlì tí wọ́n ń pè ní Ẹlẹ́wà kó lè máa tọrọ báárà lọ́wọ́ àwọn tó ń wọ tẹ́ńpìlì.
Zulu[zu]
Nsuku zonke, sasihlala esangweni lethempeli elalibizwa ngokuthi eliHle ukuze sicele izipho zesihe kulabo ababengena ethempelini.