Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den bebudelseslyrik, der kræves af nogle, lever ikke op til de massive problemer, og også i denne del af den europæiske politik forventer medborgerne mindre snak og mere handling.
German[de]
Die von manchen geforderte Ankündigungslyrik wird den massiven Problemen nicht gerecht, und auch in diesem Teil der europäischen Politik erwarten die Mitbürgerinnen und Mitbürger weniger Reden und mehr Taten.
Greek[el]
Oι εξαγγελίες, εν είδει λυρικής ποίησης, που ζητούν ορισμένοι, δεν θα αντιμετωπίσουν τα σοβαρά προβλήματα; και σ' αυτό το τμήμα της ευρωπαϊκής πολιτικής οι συμπολίτες μας περιμένουν λιγότερα λόγια και περισσότερα έργα.
English[en]
The manifestos demanded by some fail to do justice to the enormity of the problems, and in this field of European policy - as in others - our fellow citizens expect fewer words and more deeds.
Spanish[es]
Las ciudadanas y ciudadanos esperan menos palabras y más hechos.
French[fr]
Les déclarations pompeuses que certains affectionnent ne remédient pas aux problèmes du plus grand nombre, et dans ce domaine de la politique européenne également, les citoyens attendent plus d'actes et moins de discours.
Italian[it]
La retorica dei principi generali chiesta da alcuni non è sufficiente ad affrontare i gravi problemi ed anche in questo ambito della politica europea le cittadine e cittadini europei si aspettano meno parole e più fatti.
Dutch[nl]
De door sommigen verlangde waarschuwingslyriek doet geen recht aan de ernstige problemen en ook op dit terrein van de Europese politiek verwachten de medeburgers minder woorden, maar meer daden.
Portuguese[pt]
O refrão de propósitos, por muitos exigido, não responde aos inúmeros problemas e os nossos concidadãos esperam, também neste domínio da política europeia, menos palavras e mais acções.