Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Боля ли когато падна от рая?
Czech[cs]
Bolelo to, když si spadla z nebe?
Danish[da]
Slog du dig, da du faldt ned fra himlen?
German[de]
Tat's weh, als du vom Himmel gepurzelt bist?
Greek[el]
Χτύπησες όταν έπεσες από τον Παράδεισο;
English[en]
Did it hurt when you fell from heaven?
Spanish[es]
¿Te dolió cuando te caíste del cielo?
Finnish[fi]
Koskiko sinuun, kun putosit taivaasta?
French[fr]
Cela fut-il douloureux quand tu es tombé du ciel?
Hebrew[he]
אכן, זה כאב, כמו שאתה נופל מהשמים?
Croatian[hr]
Da li je boleo pad sa nebesa?
Hungarian[hu]
Fájt, amikor leestél az égből?
Norwegian[nb]
Slo du deg da du falt ned fra himmelen?
Dutch[nl]
Deed het pijn toen je uit de hemel viel?
Portuguese[pt]
Magoaste-te quando caíste do céu?
Romanian[ro]
A durut când ai c ăzut din Rai?
Slovak[sk]
Bolelo to, keď si spadla z neba?
Slovenian[sl]
Te je bolelo, ko si padla iz nebes?
Serbian[sr]
Da li si se povredila kada si pala iz raja?
Swedish[sv]
Gjorde det ont när du föll från himlen?
Turkish[tr]
Cennetten düştüğün zaman canın acıdı mı?