Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn die Bajau in den Hafen strömen, wissen die Landbewohner, daß ein Sturm im Anzug ist, selbst wenn der Himmel sich noch nicht bezogen hat, kein Lüftchen weht und das Meer spiegelglatt ist.
Greek[el]
Έτσι, ακόμη κι αν ο ουρανός είναι καθαρός, ο άνεμος απαλός και το νερό ήρεμο, όταν οι κάτοικοι της ξηράς τους δουν να μπαίνουν στο λιμάνι για καταφύγιο, καταλαβαίνουν ότι προμηνύεται καταιγίδα.
English[en]
So even when the sky is fair, the wind calm, and the water smooth, their streaming into harbor for shelter is taken by the land dwellers as a storm signal.
Spanish[es]
Por eso aunque el cielo esté despejado, el viento quieto y el mar en calma, el que corran a puerto en busca de abrigo les sirve a los moradores de tierra firme como señal de tormenta.
French[fr]
Aussi, même quand le ciel est clair et la mer calme, s’ils viennent chercher refuge dans un port on sait que c’est un signe de tempête.
Italian[it]
Così anche quando il cielo è limpido, il vento calmo e l’acqua ferma, il fatto che riparino in porto è preso da quelli che abitano sulla terra come un segno di tempesta.
Japanese[ja]
ですから,たとえ空は晴れ渡り,風もなく,海はないでいても,彼らが続々と港にはいって来るなら,陸の住人はそれをあらしの前兆と見ます。
Korean[ko]
하늘이 맑고 바람이 자고 물결이 잔잔할지라도 그들이 보호처를 찾아 항구로 끊임없이 몰려들게 되면 육지 거주자들은 그것을 폭풍의 전조로 받아들이게 된다.
Portuguese[pt]
Assim, até mesmo quando o céu está límpido, o vento calmo, e a água tranqüila, seu recolhimento à baía em busca de abrigo é tomado pelos moradores da terra como sinal de tempestade.
Swedish[sv]
När himlen är molnfri, vinden svag och havet lugnt och stilla och de trots detta kommer glidande in i någon hamn för att söka skydd, då tar folk i land detta som en stormvarning.