Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die polisie was verstom om te sien hoe Kroate, Montenegryne, Serwiërs, Slowene en ander in vrede vergader om na die program te luister.
Arabic[ar]
واندهشت الشرطة عندما رأوا افرادا من سكان الجبل الاسود، سلوڤينيين، صربيين، كرواتيين، وآخرين مجتمعين في سلام ليصغوا الى البرنامج.
Cebuano[ceb]
Ang kapolisan nahingangha samtang sila nakakitag mga Croato, Montenegrino, Serbiano, Sloveniano, ug uban pa nga nagtigom nga makigdaiton sa pagpaminaw sa programa.
Czech[cs]
Policie žasla, když viděla, že Chorvaté, Černohorci, Srbové, Slovinci a jiní jsou pokojně shromážděni, aby si vyslechli program.
Danish[da]
Politiet var forbløffet over at se folk fra Kroatien, Montenegro, Serbien, Slovenien og andre steder samles i fred for at lytte til programmet.
German[de]
Die Polizei staunte, als sie sah, wie sich Kroaten, Montenegriner, Serben, Slowenen und andere friedlich versammelten, um sich das Programm anzuhören.
Greek[el]
Η αστυνομία έμεινε έκπληκτη όταν είδε Κροάτες, Μαυροβούνιους, Σέρβους, Σλοβένους και άλλους να συνάγονται ειρηνικά για να ακούσουν το πρόγραμμα.
English[en]
The police were astonished as they saw Croats, Montenegrins, Serbians, Slovenians, and others gathered in peace to listen to the program.
Spanish[es]
La policía se quedó pasmada al ver a croatas, montenegrinos, servios, eslovenos y otros reunidos en paz escuchando el programa.
Finnish[fi]
Poliisit olivat hämmästyksissään nähdessään kroaattien, montenegrolaisten, serbien, sloveenien ja muiden kokoontuneen rauhaisasti kuuntelemaan ohjelmaa.
French[fr]
Les policiers étaient étonnés à la vue de Croates, de Monténégrins, de Serbes, de Slovènes et d’autres réunis paisiblement pour écouter les discours.
Hungarian[hu]
A rendőrség álmélkodott, amikor látta, hogy horvátok, montenegróiak, szerbek, szlovénok és mások békésen összejöttek, hogy hallgassák a programot.
Armenian[hy]
Ոստիկանները ապշել էին, տեսնելով, որ բազմաթիվ խորվաթներ, չեռնոգորցիներ, սերբեր, սլովեններ ու շատ ուրիշներ խաղաղությամբ հավաքվել եւ լսում էին ծրագիրը։
Indonesian[id]
Polisi tercengang sewaktu melihat orang-orang Kroatia, Montenegro, Serbia, Slovenia, dan lain-lain berkumpul dengan damai untuk mendengarkan acara.
Iloko[ilo]
Nagsiddaaw dagiti polis idi nakitada dagiti Croat, Montenegrino, Serbiano, Sloveniano, ken dadduma pay a naummong a sitatalna nga umim-imdeng iti programa.
Italian[it]
La polizia era sbalordita vedendo croati, montenegrini, serbi, sloveni e altri radunati in pace ad ascoltare il programma.
Japanese[ja]
警官たちは,クロアチア人,モンテネグロ人,セルビア人,スロベニア人や他の人たちが平和裏に集まってプログラムに耳を傾けている様子を見て,大変驚きました。
Georgian[ka]
პოლიცია გაოცებული იყო იმით, რომ სერბები, სლოვენები, ჩერნოგორიელები, ხორვატები და სხვა ეროვნების ადამიანები ერთად იყვნენ შეკრებილი და მშვიდად უსმენდნენ პროგრამას.
Korean[ko]
경찰은 몬테네그로인, 세르비아인, 슬로베니아인, 크로아티아인 및 기타 사람들이 모여서 평화롭게 프로그램을 경청하는 것을 보고 경탄하였다.
Malagasy[mg]
Gaga ny polisy, satria hitany niaraka tsara nihaino ny fandaharana ny olona avy any Kroasia, Monténégro, Serbia, ary Slovenia.
Norwegian[nb]
Politiet var forbløffet over å se folk fra Kroatia, Montenegro, Serbia, Slovenia og andre steder samlet i fred for å høre på programmet.
Dutch[nl]
De politie was verbaasd Kroaten, Montenegrijnen, Serviërs, Slovenen en anderen vredig bijeen te zien om naar het programma te luisteren.
Polish[pl]
Policjanci nie mogli się nadziwić, że przedstawiciele różnych narodowości — między innymi Chorwaci, Czarnogórcy, Serbowie i Słoweńcy — zebrali się spokojnie, by wysłuchać programu.
Portuguese[pt]
A Polícia ficou abismada ao ver croatas, montenegrinos, sérvios, eslovenos e outros reunidos em paz para ouvir o programa.
Romanian[ro]
Poliţiştii au fost uimiţi văzându-i pe croaţi, muntenegreni, sârbi, sloveni şi alţii reuniţi în pace pentru a asculta programul.
Russian[ru]
Полицейские поражались тому, что сербы, словенцы, хорваты, черногорцы и представители других национальностей мирно сидят вместе и слушают программу.
Kinyarwanda[rw]
Abapolisi baratangaye babonye Abakorowate, Abamontenegoro, Abaseribe, Abasilovane n’abandi bateraniye hamwe mu mahoro bateze amatwi porogaramu.
Slovak[sk]
Polícia žasla, keď videla Chorvátov, Čiernohorcov, Srbov, Slovincov a ďalších, ako sú pokojne zhromaždení v mieri, aby si vypočuli program.
Shona[sn]
Mapurisa akashamiswa sezvaakaona vokuCroatia, vokuMontenegro, vokuSerbia, vokuSlovenia, uye vamwe vakaungana murugare kuti vateerere purogiramu.
Southern Sotho[st]
Mapolesa a ne a maketse ha a bona Macroatia, Mamontenegro, Maserbia, Maslovenia, le ba bang ba bokane ka khotso ’me ba mametse lenaneo.
Swedish[sv]
Polisen var förvånad över att få se människor från Kroatien, Montenegro, Serbien, Slovenien och från andra håll samlas i frid för att lyssna till programmet.
Swahili[sw]
Polisi walishangaa walipoona Wakroatia, Wamontenegro, Waserbia, Waslovenia, na wengine wakikusanyika kwa amani kusikiliza programu.
Tagalog[tl]
Namangha ang mga pulis nang makita nila ang mga Croat, Montenegrin, Serbiano, Sloveniano, at iba pa na mapayapang nagtipon upang makinig sa programa.
Tswana[tn]
Mapodisi a ne a gakgamala go bona batho ba Croatia, ba Montenegro, ba Serbia, ba Slovenia, le ba bangwe ba phuthegile ka kagiso go tla go reetsa thulaganyo.
Xhosa[xh]
Amapolisa amangaliswa kukubona amaCroat, amaMontenegrin, amaSerb, abemi baseSlovenia, nabanye behlanganisene ngoxolo ukuze baphulaphule ucwangciso.
Chinese[zh]
当地的警察见到克罗地亚人、黑山人、塞尔维亚人、斯洛文尼亚人和其他人士和平地共聚一堂,均大感惊讶。
Zulu[zu]
Amaphoyisa amangala lapho ebona abaseCroatia, eMontenegro, eSerbia, eSlovenia, nabanye behlangene ngokuthula bezolalela isimiso.