Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Konkret mener vi, at det i øjeblikket er helt afgørende, at der med henblik på Laeken-erklæringen er en aftale om det, som De har kaldt "konstitutionalisering" af traktaterne, hvilket kræver en offentlig debat.
German[de]
Gerade zum jetzigen Zeitpunkt halten wir es für ganz entscheidend, dass mit Blick auf die Erklärung von Laeken eine Vereinbarung zu dem Punkt zustande kommt, den Sie als "Konstitutionalisierung " der Verträge bezeichnet haben und der eine öffentliche Diskussion erforderlich macht.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, αυτήν τη στιγμή πιστεύουμε πως είναι απολύτως αποφασιστικής σημασίας, ενόψει της δήλωσης του Laeken, να υπάρξει συμφωνία σχετικά με αυτό που εσείς ονομάσατε "συνταγματοποίηση" των Συνθηκών και το οποίο απαιτεί δημόσια συζήτηση.
English[en]
Specifically, at the moment, we believe that it is extremely significant that, faced with the Laeken Declaration, there is an agreement on what you call the 'constitutionalisation' of the Treaties, which demands a public debate.
Spanish[es]
Concretamente, en este momento, creemos que es absolutamente decisivo que, de cara a la declaración de Laeken, haya un acuerdo sobre lo que usted ha llamado la "constitucionalización" de los Tratados, que exige un debate público.
Finnish[fi]
Juuri tällä hetkellä uskomme, että on ehdottoman merkityksellistä, että Laekenin julistuksen edessä on olemassa yhteisymmärrys asiasta, jota te olette kutsuneet sopimusten "perustuslaillistamiseksi" ja joka vaatii julkista keskustelua.
French[fr]
Concrètement, aujourd'hui, nous pensons qu'il est absolument nécessaire, en vue de la déclaration de Laeken, de parvenir à un accord sur ce que vous avez appelé la "constitutionnalisation" des Traités, qui exige un débat public.
Italian[it]
In questo momento siamo realmente convinti dell'assoluta necessità, a fronte della Dichiarazione di Laeken, di un accordo su quella che lei ha definito la "costituzionalizzazione" dei Trattati, che richiede un dibattito pubblico.
Dutch[nl]
Op dit moment achten wij het van fundamenteel belang dat met het oog op de Verklaring van Laeken een overeenkomst wordt bereikt over wat u de "constitutionalisering" van de Verdragen hebt genoemd.
Portuguese[pt]
Concretamente neste momento, consideramos absolutamente decisivo que, na perspectiva da adopção da declaração de Laeken, haja um acordo sobre aquilo que designou a "constitucionalização" dos Tratados, que exige a realização de um debate público.
Swedish[sv]
Vi anser att det för närvarande är absolut avgörande att vi får ett avtal om vad ni har benämnt "konstitutionaliseringen" av fördragen inför förklaringen från Laeken, vilket fordrar en offentlig debatt.