Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die voorbeelde en lesse uit hierdie Bybelboek kan gebruik word wanneer plaaslike behoeftes tydens die Diensvergadering in gemeentes van Jehovah se Getuies bespreek word.
Amharic[am]
በዚህ መጽሐፍ ውስጥ በተገለጹት አንዳንድ ምሳሌዎችና ትምህርቶች ላይ ተመሥርቶ በይሖዋ ምሥክሮች ስብሰባዎች ላይ በሚካሄደው የአገልግሎት ስብሰባ ፕሮግራም ላይ ለጉባኤው እንደሚያስፈልግ ተጠቀሙበት የሚለውን ክፍል ማቅረብ ይቻላል።
Arabic[ar]
ويمكن ان تُستخدَم بعض الامثلة والدروس من هذا السفر كأساس لمواضيع الحاجات المحلية في اجتماع الخدمة الذي تعقده جماعات شهود يهوه.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Yazıların bu kitabında yazılmış ayrı-ayrı nümunələr və ibrət dərsləri, Yehovanın Şahidlərinin yığıncaqlarındakı Xidməti görüşün “Yerli tələbatlar” bəndinin əsası kimi götürülə bilər.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira sa mga halimbawa asin leksion hale sa librong ini kan Biblia puedeng magserbing basehan para sa mga kabtang sa lokal na mga pangangaipo sa Pagtiripon sa Paglilingkod sa mga kongregasyon kan Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Fimo ifyo tulandilepo no kusambilila muli ili buuku lya mu Baibolo kuti fyabomfiwa pa kukabila kwa pa mwenu pa Kulongana kwa Mulimo ukwa Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Някои примери и поуки от тази библейска книга могат да се използват като основа за местните нужди в Събранието за службата в сборовете на Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Sam long ol eksampol mo lesen long buk ya, oli save yusum blong mekem ol tok blong lokol nid long Miting blong Kingdom Wok long ol kongregesen blong ol Witnes blong Jeova.
Bangla[bn]
বাইবেলের এই পুস্তকের কিছু উদাহরণ ও শিক্ষা, যিহোবার সাক্ষিদের মণ্ডলীগুলোর পরিচর্যা সভায় হওয়া স্থানীয় প্রয়োজন বক্তৃতাগুলোর এক ভিত্তি হিসেবে কাজে লাগানো যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang uban sa mga pananglitan ug mga pagtulon-an niining basahon sa Bibliya magamit ingong basehanan alang sa lokal nga mga panginahanglan nga mga programa sa Tigom sa Pag-alagad sa mga kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova.
Chuukese[chk]
Ekkewe leenien appiru me ekkewe lesen seni ei puk lon ewe Paipel ra tongeni wiliiti longolongun ekkewe afalafal fan iten ewe Service Meeting an Chon Pwarata Jiowa, lupwen a wor lamoten poraus mi sokkolo lapalapan fan iten ewe mwichefel.
Seselwa Creole French[crs]
Serten sa bann legzanp ek leson dan sa liv Labib i kapab servi konman en baz pour bann bezwen lokal dan Renyon Servis dan bann kongregasyon Temwen Zeova.
Czech[cs]
Některé případy a poučení z této biblické knihy mohou posloužit jako materiál k bodu programu o místních potřebách, jež se rozebírají na služebním shromáždění ve sborech svědků Jehovových.
Danish[da]
Nogle af eksemplerne og belæringerne i denne bog kan bruges i indlæg om lokalt behov på tjenestemøderne i Jehovas Vidners menigheder.
German[de]
Man könnte einige dieser Beispiele und Lehren als „örtliche Bedürfnisse“ in einer Dienstzusammenkunft der Versammlung der Zeugen Jehovas besprechen.
Ewe[ee]
Woate ŋu azã kpɔɖeŋu kple nusɔsrɔ̃ siwo le Biblia-gbalẽ sia me le miaƒe nuhiahiãwo ƒe dɔdasi si wowɔna le Yehowa Ðasefowo ƒe hamewo ƒe Subɔsubɔ Kpekpea me la wɔwɔ me.
Efik[efi]
Ẹkeme ndineme ndusụk uwụtn̄kpọ ye ukpepn̄kpọ oro ẹdude ke n̄wed Numbers nte mme udọn̄ n̄kann̄kụk ke Esoputom ke esop Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Μερικά από τα παραδείγματα και τα μαθήματα αυτού του βιβλίου της Αγίας Γραφής μπορούν να χρησιμεύσουν ως βάση για τα μέρη των τοπικών αναγκών στις Συναθροίσεις Υπηρεσίας των εκκλησιών των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
Some of the examples and lessons from this Bible book can serve as a basis for local needs parts on the Service Meeting at congregations of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Algunos ejemplos y lecciones de este libro bíblico pueden servir de base para los discursos sobre necesidades locales de la Reunión de Servicio en las congregaciones de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Mõningaid selle raamatu näiteid ja õppetunde saab käsitleda Jehoova tunnistajate kogudustes teenistuskoosolekul kohalike vajadustena.
Persian[fa]
موضوعهای نیازهای محلی در جلسهٔ خدمت شاهدان یَهُوَه را میتوان بر اساس برخی از آموزشها و یا مثالهای کتاب اعداد در کتاب مقدّس تنظیم کرد.
Finnish[fi]
Joitakin tämän Raamatun kirjan esimerkkejä ja opetuksia voidaan käyttää pohjana sellaisissa palveluskokouksen ohjelmissa, joita järjestetään paikallisten tarpeiden mukaan Jehovan todistajien seurakunnissa.
Fijian[fj]
E rawa ni dau vakayagataki e so na ivakaraitaki kei na ka e vulici mai na ivola ena iVolatabu oqo ena veika e gadreva na ivavakoso ena nodra Soqoni ni Cakacaka na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Dans les congrégations des Témoins de Jéhovah, on peut se servir d’exemples et de leçons contenus dans ce livre de la Bible pour préparer, en vue d’une réunion de service, un exposé consacré aux besoins de la congrégation.
Ga[gaa]
Abaanyɛ akɛ nɔkwɛmɔnii kɛ nikasemɔi ni yɔɔ Biblia mli wolo nɛɛ mli lɛ ekomɛi atsu nii akɛ asafoŋ hiamɔ nii yɛ Sɔɔmɔ Kpee ni afeɔ yɛ Yehowa Odasefoi asafoi lɛ amli lɛ.
Gilbertese[gil]
Tabeua katoto ao reirei aika reke man bokin te Baibara aei, a kona n riki bwa aan te reirei ibukin kainnanoia kaain te ekaretia, are a kaakaraoaki n te Botaki Ibukin te Uarongorongo n aia ekaretia Ana tia Kakoaua Iehova.
Gujarati[gu]
આ પુસ્તકના કેટલાક ઉદાહરણો અને બોધપાઠ સેવાસભામાં સ્થાનિક જરૂરિયાતોમાં પણ જરૂર પડ્યે ઉપયોગમાં લઈ શકાય.
Gun[guw]
Delẹ to apajlẹ po nuplọnmẹ he tin to owe Biblu tọn ehe mẹ lẹ po sọgan yin yiyizan taidi dodonu de na nuhudo agun tọn to Opli Sinsẹ̀nzọn tọn ji to agun Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Wasu misalai da darussa daga wannan littafi na Littafi Mai Tsarki za su iya taimaka mana mu lura da bukatun yankinmu a Taron Hidima ta ikilisiyar Shaidun Jehovah.
Hebrew[he]
חלק מהדוגמאות בספר יכולות לשמש כבסיס לנאומים של צורכי קהילה במסגרת אסיפת השירות בקהילות של עדי־יהוה.
Hindi[hi]
बाइबल की इस किताब के कुछ उदाहरणों और सबक पर यहोवा के साक्षियों की सेवा-सभा में कलीसिया की ज़रूरतों के तहत चर्चा की जा सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka halimbawa kag leksion gikan sa sining tulun-an sa Biblia mahimo mangin basihan sang mga bahin para sa lokal nga mga kinahanglanon sa Miting sa Serbisyo sa mga kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Inai Baibel bukana lalonai idia noho sivarai bona haheitalai haida be Iehova ena Witnes taudia edia kongregesen ena hesiai hebou ena kongregesen durua herevana ena kahana dekenai idia gaukaralaia diba.
Croatian[hr]
Neki primjeri i pouke iz ove biblijske knjige mogu se koristiti za govor po potrebi skupštine na Službenom sastanku Jehovinih svjedoka.
Haitian[ht]
Yo ka sèvi ak kèk nan egzanp ki nan liv Nonb lan ansanm ak kèk nan leson nou tire ladan l kòm baz pou bezwen kongregasyon an, nan reyinyon sèvis kongregasyon Temwen Jewova yo.
Hungarian[hu]
A könyvben található példák és tanulságok némelyike felhasználható a helyi szükségletek alapjául Jehova Tanúi gyülekezeteiben, a szolgálati összejövetelen.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի այս գրքում պարփակված օրինակներից ու դասերից որոշները կարող են հիմք ծառայել Եհովայի վկաների ժողովների Ծառայողական հանդիպմանը ներկայացվող «Տեղական կարիքներ» բաժնի համար։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի Վկաներու ժողովքներուն մէջ, Ծառայութեան Ժողովի տեղական կարիքներու բաժնին համար, կարելի է օգտագործել Աստուածաշունչի այս գիրքին կարգ մը օրինակներն ու դասերը։
Indonesian[id]
Beberapa teladan dan pelajaran dari buku Alkitab ini dapat digunakan sebagai bahan acuan pada acara kebutuhan setempat dalam Perhimpunan Dinas di sidang Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
A pụrụ iji ụfọdụ ihe nlereanya na ihe mmụta ndị sitere n’akwụkwọ Bible a mee ihe maka mkpa ọgbakọ ná Nzukọ Ije Ozi n’ọgbakọ Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Dadduma kadagiti pagarigan ken leksion iti daytoy a libro ti Biblia ti mabalin a mairaman iti lokal a kasapulan a paset iti Gimong ti Serbisio kadagiti kongregasion dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Ræða mætti sum af dæmum og lærdómum þessarar biblíubókar á þjónustusamkomu í söfnuðum Votta Jehóva þegar fjallað er um staðbundnar þarfir.
Isoko[iso]
A rẹ sae rehọ iriruo gbe iwuhrẹ jọ no obe Ebaibol nana ze ro ru abọ ẹgwọlọ ukoko eva Ewuhrẹ Odibọgba eva ikoko Isẹri Jihova.
Italian[it]
Alcune lezioni e alcuni esempi contenuti in questo libro biblico possono servire per preparare le parti sui bisogni locali all’adunanza di servizio nelle congregazioni dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
聖書のこの書に収められている模範や教訓は,エホバの証人の会衆の奉仕会で地元の必要を扱うときの題材として用いることもできるでしょう。
Georgian[ka]
ამ წიგნში მოცემული ზოგი მაგალითის — გასათვალისწინებელი შემთხვევის გამოყენება — შესაძლებელი იქნება „ადგილობრივ მოთხოვნილებებში“ იეჰოვას მოწმეთა კრებების სამსახურებრივ შეხვედრებზე.
Kongo[kg]
Bambangi ya Yehowa lenda sadila mwa bambandu mpi malongi ya kekatuka na mukanda yai ya Biblia sambu na kusala masolo ya bampusa ya dibundu yina kevandaka na programe ya Lukutakanu ya Kisalu ya mabundu na bo.
Kazakh[kk]
Осы кітаптан алынған мысалдар мен сабақтардың кейбіреулерін Ехоба Куәгерлерінің қызмет кездесуіндегі “Жергілікті қажеттіліктер” бөлімінде қолдануға болады.
Kalaallisut[kl]
Biibilip atuagartaani tamatumani pisimasut ilinniutissallu ilaat Jehovap Nalunaajaasuisa ilagiivini kiffartornermik ataatsimiinnermi ilagiit pisariaqartitaannut ilanngullugit saqqummiunneqarsinnaapput.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿರುವ ಮಾದರಿಗಳು ಹಾಗೂ ಪಾಠಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿನ ಸೇವಾ ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳಿಕ ಅಗತ್ಯಗಳ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
이 성서 책에 나와 있는 일부 예와 교훈점들은 여호와의 증인의 회중에서 봉사회 때 회중의 필요를 다루는 근거 자료로 사용될 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bya kumwenako bimo ne mafunjisho aji mu uno buku akonsha kwingijishiwa pa Kupwila kwa Mwingilo mu majashi a bibena kukebewa pa kipwilo mu kupwila kwa Bakamonyi ba kwa Yehoba.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазманын бул китебиндеги кээ бир мисалдарды жана сабактарды Жахабанын Күбөлөрүнүн жыйналыштарындагы кызмат жолугушуусунун «Жергиликтүү муктаждыктар» деген бөлүгүндө колдонууга болот.
Ganda[lg]
Ebyokulabirako ebimu ebiri mu kitabo kino ekya Baibuli bisobola okukozesebwa mu kuwa emboozi ekwata ku byetaago by’ekibiina mu Lukuŋŋaana lw’Obuweereza mu bibiina by’Abajulirwa ba Yakuwa.
Lingala[ln]
Bandakisa mpe mateya mosusu oyo epesami na mokanda yango ya Biblia ekoki kosalelama na bamposa ya lisangá na Likita ya Mosala na masangá ya Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Mitala ni lituto ze ñwi ze mwa buka ya mwa Bibele ya Numere li kona ku itusiswa mwa lingambolo za butokwi bwa fa sibaka kwa Mukopano wa Sebelezo mwa liputeho za Lipaki za Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Bimfwa bimo ne ñeni yotwaboila mu uno mukanda wa mu Bible bikokeja kukwasha bu bisakibwa bya penu ku kipindi kya ku Kupwila kwa Mingilo mu bipwilo bya Batumoni ba Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Bimue bilejilu ne malongesha bia mu mukanda eu bidi mua kutuambuluisha mu bitupa bia mu Tshisangilu tshia Mudimu bidi bitangila majinga a mu tshisumbu, mu bisumbu bia Bantemu ba Yehowa.
Luvale[lue]
Vyakutalilaho vimwe navilongesa vyeka vyamumukanda kanou, munahase kuvizachisa hachihanda chavyuma vinakusakiwa hachikungulwilo chenu nahaKukunguluka chaMulimo.
Lushai[lus]
He Bible bua entîrna leh zir tûr ṭhenkhatte chu Jehova Thuhretute kohhrana neih Rawngbâwlna Inkhâwma tualchhûng mamawhte atân ṭanchhanah a hman theih a ni.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieku draudzēs materiālu no šīs Bībeles grāmatas var izmantot, gatavojot kalpošanas sapulcē runas par draudzes vajadzībām.
Marshallese[mh]
Jet ian wanjoñok im katak ko jen book in ilo Bible eo remaroñ einwõt juõn bedbed ñan katak ko ekkar ñan aikwij ko ad ilo Service Meeting eo ilo congregation ko an Ri Kennan ro an Jehovah.
Macedonian[mk]
Некои од примерите и поуките од оваа библиска книга можат да послужат како темел за точката локални потреби на Состанокот за служба во собранијата на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
ഈ ബൈബിൾ പുസ്തകത്തിൽ നിന്നുള്ള ചില ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും പാഠങ്ങളും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ സഭകളിൽ നടത്തുന്ന സേവനയോഗത്തിലെ പ്രാദേശിക ആവശ്യങ്ങൾ എന്ന പരിപാടിക്കുള്ള അടിസ്ഥാനമായി ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
Mòoré[mos]
A Zeova Kaset rãmba tigims pʋsẽ, b tõe n tika makr la zãmsg kẽer sẽn be Biiblã seb-kãngã pʋgẽ zut n sõs yɛl sẽn pak tigingã zugu, Tʋʋmã tigisg sasa.
Marathi[mr]
बायबलच्या या पुस्तकातील काही उदाहरणांचा आणि धड्यांचा, यहोवाच्या साक्षीदारांच्या मंडळ्यांमध्ये सेवा सभेतील स्थानीय गरजा या भागासाठी उपयोग करता येऊ शकेल.
Maltese[mt]
Xi wħud mill- eżempji u l- lezzjonijiet minn dan il- ktieb Bibliku jistgħu jservu bħala bażi għall- bżonnijiet lokali fil- Laqgħa tas- Servizz tal- kongregazzjonijiet tax- Xhieda taʼ Jehovah.
Burmese[my]
ဤကျမ်းစာစောင်မှ သင်ခန်းစာများနှင့် ပုံနမူနာအချို့ကို ယေဟောဝါသက်သေများ၏ အသင်းတော်များ၌ လုပ်ငန်းတော်အစည်းအဝေး၏ ဒေသလိုအပ်ရာအပိုင်းတွင် အသုံးပြုဖို့ အခြေခံဖြစ်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Noen av eksemplene i denne bibelske boken og det vi kan lære av dem, kan danne grunnlaget for posten «Planlegges lokalt» på tjenestemøtet i Jehovas vitners menigheter.
Nepali[ne]
यस बाइबल पुस्तकमा पाइने केही उदाहरण तथा पाठहरू यहोवाका साक्षीहरूको मण्डलीहरूमा सेवा सभामा स्थानीय आवश्यकताको भागको लागि आधार हुन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Yimwe yomiiholelwa niiyilongomwa yomembo ndika lyOmbimbeli otayi vulu okulongithwa yi li iitopolwa yoompumbwe dhegongalo pOkugongala kwoPailonga momagongalo gOonzapo dhaJehova.
Niuean[niu]
Falu he tau fakafifitakiaga mo e tau fakaakoaga mai he tohi nei he Tohi Tapu kua maeke ke fakamatapatu aki e vala he tau mena kua lata ma e fakapotopotoaga he Feleveiaaga Fekafekau he tau fakapotopotoaga he Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
Enkele van de voorbeelden en lessen uit dit bijbelboek kunnen dienen als basis voor aandelen over plaatselijke behoeften op de dienstvergadering in gemeenten van Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
E mengwe ya mehlala le dithuto go tšwa pukung ye ya Beibele di ka šoma e le metheo bakeng sa dikarolo tša dilo tšeo di nyakegago tša phuthego Sebokeng sa Tirelo diphuthegong tša Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Zitsanzo ndiponso mfundo zina zimene tikuphunzira m’buku la m’Baibulo limeneli zingagwiritsidwe ntchito pa nkhani ya zosoŵa za pampingo pa Msonkhano wa Utumiki m’mipingo ya Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਬਿਰਤਾਂਤ, ਸੇਵਾ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Arum ed sarayan alimbawa tan leksion manlapud sayan libro na Biblia so onkanan pangibasiyan parad lokal iran pankaukolan a parte ed Service Meeting diad kongregasyon na saray Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Algun di e ehèmpelnan i lèsnan for di e buki bíbliko aki por sirbi komo base pa partinan di nesesidat lokal den Reunion di Sirbishi na kongregashonnan di Testigunan di Yehova.
Pijin[pis]
Olketa brata savve iusim samfala example and leson insaed disfala Bible buk taem olketa storyim need bilong kongregeson long Service Meeting bilong Olketa Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
Niektóre przykłady i pouczenia z tej księgi biblijnej mogą się przydać podczas omawiania miejscowych potrzeb na zebraniu służby w zborach Świadków Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Iren mehn kasukuhl kan nan pwuhken Nempe kak wia oaralap ong padahk anahn en mwomwohdiso nan Service Mihding en mwomwohdiso en Sounkadehde kan en Siohwa.
Portuguese[pt]
Alguns dos exemplos e das lições desse livro bíblico podem servir como base para discursos que tratam de necessidades locais, feitos na Reunião de Serviço realizada nas congregações das Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Bumwebumwe mu burorero be na bimwebimwe mu vyigwa vyo muri iki gitabu ca Bibiliya birashobora gukoreshwa bwa shimikiro ry’ibikenewe iwanyu kw’Ikoraniro ry’umurimo mu mashengero y’Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
Unele exemple şi idei din această carte biblică pot servi ca bază pentru rubrica „Necesităţi locale“ din cadrul întrunirii de serviciu ţinute în congregaţiile Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Отдельные примеры и уроки из этой библейской книги можно брать за основу пункта «Местные потребности» на служебной встрече в собраниях Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Zimwe mu ngero n’amasomo bikubiye muri icyo gitabo cya Bibiliya, bishobora gushingirwaho bategura ibiganiro by’ibikenewe iwacu mu Materaniro y’Umurimo, abera mu matorero y’Abahamya ba Yehova.
Sango[sg]
A lingbi ti sala kusala na ambeni tapande nga na aye ti manda so ayeke na yâ ti buku ti Bible so ndali ti bezoin ti akongregation so ayeke sala na Bungbi ti Kusala.
Sinhala[si]
මෙම බයිබල් පොතෙහි සඳහන් ඇතැම් උදාහරණ හා පාඩම් යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ සභාවල සේවා රැස්වීමේදී සභා අවශ්යතා යටතේ සාකච්ඡා කිරීමට පදනමක් ලෙස යොදාගත හැක.
Slovak[sk]
Niektoré príklady a poučenia z tejto biblickej knihy možno použiť v miestnych potrebách na služobnom zhromaždení v zboroch Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Nekateri zgledi in pouk iz te biblijske knjige so lahko v občinah Jehovovih prič temelj za krajevne potrebe na službenem shodu.
Samoan[sm]
O nisi o faaaʻoaʻoga ma lesona mai lenei tusi o le Tusi Paia, e mafai ona faavae mai ai manaʻoga o le faapotopotoga i vaega o Sauniga o le Auaunaga a faapotopotoga o Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Mimwe yemienzaniso nezvidzidzo zviri mubhuku reBhaibheri iri inogona kushanda sepokutora hurukuro dzezvinodiwa muungano paMusangano Webasa muungano dzeZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Disa nga shembujt e nga mësimet e këtij libri biblik mund të shërbejnë si bazë për nevojat lokale në Mbledhjen e Shërbimit në kongregacionet e Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Neki primeri i pouke iz ove biblijske knjige mogu da posluže kao temelj za lokalne potrebe na Sastanku službe u skupštinama Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan fu den eksempre nanga den sani di wi e leri na ini a Bijbel buku disi, bun fu gebroiki na a Diniwroko Konmakandra fu Yehovah Kotoigi te den musu hori a pisi di abi fu du nanga san den gemeente abi fanowdu.
Southern Sotho[st]
E meng ea mehlala le lintho tseo re ithutang tsona bukeng ena ea Bibele e ka sebelisoa e le motheo oa puo ea litlhoko tsa phutheho Sebokeng sa Tšebeletso liphuthehong tsa Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Vissa av exemplen och lärdomarna i den här bibelboken kan användas som en grund för programpunkten lokala behov på tjänstemötet i Jehovas vittnens församlingar.
Swahili[sw]
Baadhi ya vielelezo na mambo tunayojifunza kutoka katika kitabu hiki cha Biblia yanaweza kutumiwa kama chanzo cha habari kwa ajili ya mahitaji ya kwenu katika sehemu ya Mkutano wa Utumishi kwenye makutaniko ya Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya vielelezo na mambo tunayojifunza kutoka katika kitabu hiki cha Biblia yanaweza kutumiwa kama chanzo cha habari kwa ajili ya mahitaji ya kwenu katika sehemu ya Mkutano wa Utumishi kwenye makutaniko ya Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய சபைகளில் நடத்தப்படும் ஊழியக் கூட்டத்தில் சபை தேவைகள் என்ற பகுதியை கையாளுவதற்கு இந்த பைபிள் புத்தகத்திலுள்ள சில எடுத்துக்காட்டுகளையும் பாடங்களையும் பயன்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
ఈ బైబిలు పుస్తకంలోని కొన్ని ఉదాహరణలు, పాఠాలు యెహోవాసాక్షుల సంఘాల్లో సేవాకూటంలో ప్రాంతీయ అవసరాలు అనే భాగాల నిర్వహణకు ఆధారంగా ఉంటాయి.
Thai[th]
ตัว อย่าง และ บทเรียน บาง เรื่อง จาก พระ ธรรม นี้ สามารถ ใช้ เป็น หัวเรื่อง ที่ จะ พิจารณา ใน การ ประชุม วิธี ปฏิบัติ งาน ใน ส่วน ของ ความ จําเป็น ของ ประชาคม ที่ หอ ประชุม ของ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብቲ ኣብዛ መጽሓፍ እዚኣ ዚርከብ ኣብነታትን ትምህርትታትን ኣብቲ ጉባኤታት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዚገብራኦ ናይ ኣገልግሎት ኣኼባ: ነታ ጉባኤ ዜድሊ ኣብ ዚብል ክፍሊ ኪቐርብ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
A fatyô u yaren tom a akaa a ken takerada u Bibilo ne aa a lu ikyav hen avese shi a lu ityesen hen avese kpaa la ken Mkombo u Henen Tomshiren zum u i lu lamen sha ugbayol mba hen ijiir ken atôônanongo a Mbashiada mba Yehova yô.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga halimbawa at aral mula sa aklat na ito ng Bibliya ay maaaring magsilbing saligan para sa mga bahagi ng lokal na mga pangangailangan sa Pulong sa Paglilingkod sa mga kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
Sho kokaka kamba la bɛnyɛlɔ ndo wetshelo ɛmɔtshi w’oma lo dibuku nɛ dia Bible lo tenyi diendana l’ehomba w’etshumanelo lo Losanganya l’Olimu la l’etshumanelo k’Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Dingwe tsa dikai le dithuto tse di mo bukeng eno ya Baebele di ka dirisiwa go tlotla ka dilo tse phuthego e tlhokang go di ela tlhoko mo Pokanong ya Tirelo mo diphuthegong tsa Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘o e ngaahi fakatātā mo e lēsoni mei he tohi Tohi Tapu ko ení ‘e lava ke hoko ia ko ha makatu‘unga ki he ngaahi konga ki he ngaahi fiema‘u fakalotofonuá ‘i he Fakataha Ngāue ki he ngaahi fakataha‘anga ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Izikozyanyo zimwi alimwi aziiyo zili mubbuku eeli lyamu Bbaibbele zilakonzya kubelesyegwa kubandika zibeela zijatikizya ziyandika zyambungano lya Muswaangano wa Mulimo mumbungano zya Bakamboni ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata i ken mekim wok long sampela stori insait long dispela buk bilong Baibel long tok bilong helpim kongrigesen long Miting Bilong Wok.
Turkish[tr]
Bu nedenle, Kutsal Yazıların bu kitabındaki bazı örnekler ve dersler Yehova’nın Şahitlerinin cemaatlerinde yapılan Hizmet İbadetinde ele alınan yerel ihtiyaçlara bir kaynak malzeme olabilir.
Tsonga[ts]
Swin’wana swa swikombiso ni tidyondzo leti hi ti kumaka ebukwini leyi ya Bibele ku nga vulavuriwa ha swona eka swilaveko swa vandlha eka Nhlangano wa Ntirho emavandlheni ya Timbhoni ta Yehovha.
Tatar[tt]
Изге Язмаларның бу китабыннан алынган кайбер мисаллар һәм сабаклар Йәһвә Шаһитләре җыелышларында үткәрелгән Хезмәт очрашуларындагы «Җирле ихтыяҗлар» пункты өчен нигез булып кулланыла ала.
Tumbuka[tum]
Viyelezgero vinyake na masambiro agho tasanga mu buku ili la Baibolo vingayowoyeka mu nkhani za vyakusoŵa vya mpingo pa Ungano wa Uteŵeti mu mipingo ya Ŵakaboni ŵa Yehova.
Tuvalu[tvl]
E mafai o aogā a akoakoga i te tusi o te Tusi Tapu tenei i te faiga o manakoga o te fakapotopotoga i te Fakatasiga mō te Taviniga i fakapotopotoga a Molimau a Ieova.
Twi[tw]
Wobetumi de nhwɛso ne asuade ahorow a ɛwɔ saa Bible mu nhoma yi mu no ayɛ asafo mu ahiade afã a ɛwɔ Ɔsom Nhyiam mu no wɔ Yehowa Adansefo asafo ahorow mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe e faaohipahia te tahi mau hi‘oraa e haapiiraa no roto mai i teie buka bibilia ei hinaaro o te amuiraa i te Putuputuraa no te taviniraa a te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Деякі приклади й уроки з цієї біблійної книги можуть послужити основою для обговорення місцевих потреб на службовому зібранні у зборах Свідків Єгови.
Umbundu[umb]
Ovolandu amue a sangiwa velivulu Liatendelo, ci tava okuti a kongeliwa kueci ci sukiliwa pocitumãlo. Kuenje ci lomboluiwa Vohongele Yupange vakongelo Olombangi via Yehova.
Urdu[ur]
شاید یہوواہ کے گواہوں کے اجلاسوں پر، خاص طور پر خدمتی اجلاس پر، مقامی ضروریات کے مطابق گنتی کی کتاب میں سے کچھ مثالوں پر غور کِیا جا سکتا ہے۔
Venda[ve]
Dziṅwe tsumbo na ngudo dzi bvaho kha ino bugu ya Bivhili dzi nga shuma sa mafhungo a ṱhoḓea dza tshivhidzo kha Muṱangano wa Tshumelo zwivhidzoni zwa Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Một số gương và bài học rút ra từ sách này có thể dùng làm cơ sở cho phần nhu cầu địa phương trong Buổi Họp Công Tác tại hội thánh của Nhân Chứng Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
An pipira han mga ehemplo ngan mga leksyon tikang hini nga libro ha Biblia mahimo magin basihan para ha mga bahin ha lokal nga mga panginahanglan ha Katirok ha Pag-alagad ha mga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi faʼifaʼitaki pea mo ʼihi ako mai te tohi faka Tohi-Tapu ʼaia ʼe feala ke fakaʼaogaʼi ʼi te ʼu Fono Gāue ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Eminye imizekelo nezifundo kule ncwadi yeBhayibhile inokusetyenziswa kwiimfuno zasekuhlaleni kwiNtlanganiso Yenkonzo kumabandla amaNgqina kaYehova.
Yapese[yap]
Rayog ni ngan fanay e pi thin ni bay ko Numbers ni ngan weliy u lan e Service Meeting e tin nib t’uf ko ulung ko Pi Mich Rok Jehovah.
Yoruba[yo]
A lè lo àwọn kan lára àpẹẹrẹ àti ẹ̀kọ́ tó wà nínú ìwé Bíbélì yìí láwọn ìjọ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà, ìyẹn ní Ìpàdé Iṣẹ́ Ìsìn nígbà tá a bá ń bójú tó apá tó ní í ṣe pẹ̀lú àwọn ọ̀ràn tó ń fẹ́ àbójútó nínú ìjọ.
Chinese[zh]
传道工作聚会的“本地需要”,可以取材于民数记的一些事例和教训。 不错,“上帝的话语是活的”,能在我们的生活中发挥力量。(
Zande[zne]
Bete kpiaapai gbiati agu apai rengbe ani ka wirikaha rogo gi buku nga ga Ziazia kekeapai re rengbe kadu nga mburu agu apai si aidaha rogo gaani dagbarago ti regbo gu Dunguratise Nga ga Sunge rogo gu dungurati nga ga aDezire Yekova.
Zulu[zu]
Ezinye zezibonelo nezifundo ezikule ncwadi yeBhayibheli kungasekelwa kuzo izidingo zebandla eMhlanganweni Wenkonzo emabandleni oFakazi BakaJehova.