Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weldra het die eerste egpaar begin ondervind wat God vooruitgesien het die gevolg van ongehoorsaamheid sou wees.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 2: 16, 17) ወዲያው የመጀመሪያዎቹ ባልና ሚስት አምላክ አስቀድሞ የተናገረውን የዓመፅ ውጤት መቅመስ ጀመሩ።
Arabic[ar]
(تكوين ٢: ١٦، ١٧) وسرعان ما ابتدأ الزوجان الاولان يعانيان ما رأى الله مسبقا انه سيكون عاقبة العصيان.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 2: 16, 17) Dai nahaloy an enot na mag-agom nagpoon na makaeksperyensia kan patienot na naheling nin Dios na magigin resulta nin pakisuway.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 2:16, 17) Mu kwangufyanya abaupana babili aba kubalilapo batendeke ukupita mu cintu Yehova aali namwena libela ukuti e cali no kufuma mu kubulwe cumfwila.
Bulgarian[bg]
(Битие 2:16, 17) Скоро двамата започнали да изпитват онова, което Бог предвидял като следствие от непокорството.
Bislama[bi]
(Jenesis 2: 16, 17) I no longtaem, faswan man mo woman ya tufala i kasem ol nogud frut we God i bin talem se bambae tufala i kasem sipos tufala i no obei long hem.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ২:১৬, ১৭) শীঘ্রই এই প্রথম দম্পতি সেই বিষয়টি অভিজ্ঞতা করতে শুরু করে যা ঈশ্বর তাদের অবাধ্যতার পরিণতিস্বরূপ পূর্বেই দেখতে পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Genesis 2:16, 17) Wala magdugay ang unang magtiayon nagsugod sa pagkaagom sa nakitang-daan sa Diyos nga sangpotanan sa pagkadili-masinugtanon.
Chuukese[chk]
(Keneses 2:16, 17) Muttir chok ewe akkaewin pean aramas a kuna met Kot a silei epwe fis pokiten alleasolap.
Danish[da]
(1 Mosebog 2:16, 17) Inden længe begyndte det første menneskepar at erfare det som Jehova havde forudset ville blive konsekvensen af ulydighed.
Ewe[ee]
(Mose I, 2:16, 17) Eteƒe medidi o ame eve gbãtɔwo te nusiwo Yehowa kpɔ do ŋgɔ be tomaɖomaɖo ahe vɛ la ƒe fu kpekpe.
Efik[efi]
(Genesis 2:16, 17) Ikebịghike akpa ebe ye n̄wan oro ẹma ẹtọn̄ọ ndikụt se Abasi ekebemde iso okụt nte edidide utịp nsọn̄ibuot.
Greek[el]
(Γένεσις 2:16, 17) Σύντομα, το πρώτο αντρόγυνο άρχισε να νιώθει εκείνο που είχε προβλέψει ο Θεός ότι θα ήταν η συνέπεια της ανυπακοής.
English[en]
(Genesis 2:16, 17) Soon the first couple began to experience what God had foreseen would be the consequence of disobedience.
Persian[fa]
(پیدایش ۲:۱۶، ۱۷) دیری نگذشت که اولین زوج، همان چیزی را تجربه کردند که خدا پیشبینی کرده بود نتیجه و عواقب عدم اطاعت میباشد.
French[fr]
Bien vite, le premier couple a commencé à constater les effets de la désobéissance, des effets qui avaient été annoncés par Dieu.
Ga[gaa]
(1 Mose 2:16, 17) Etsɛɛɛ ni klɛŋklɛŋ gbalashihilɛ mli hefatalɔi enyɔ lɛ bɔ̃i nɔ ni Nyɔŋmɔ etsɔ hiɛ ena akɛ ebaaba amɛnɔ yɛ amɛ toigbele hewɔ lɛ namɔ.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति २:१६, १७) जल्द ही पहले दंपत्ति ने उसका अनुभव करना शुरू किया जिसे परमेश्वर ने पहले ही देखा था जो अवज्ञा का परिणाम होता।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 2: 16, 17) Wala madugay naeksperiensiahan sang unang magtiayon ang nakita na sang Dios nga mangin resulta sang indi pagtuman.
Western Armenian[hyw]
16, 17) Շուտով, առաջին զոյգը սկսաւ փորձառութիւնը ունենալ ա՛յն բաներուն, զորս Եհովա նախագուշակած էր, որպէս հետեւանք իրենց անհնազանդութեան։
Indonesian[id]
(Kejadian 2:16, 17) Segera pasangan pertama ini mulai mengalami dampak ketidaktaatan yang telah Allah lihat di muka.
Iloko[ilo]
(Genesis 2:16, 17) Di nagbayag, nangrugin a mapasaran ti immuna nga agassawa ti impakpakauna ti Dios a pagbanagan ti panagsukir.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 2: 16, 17) Fljótlega fóru hjónin að finna fyrir því sem Guð hafði séð fyrir að yrði afleiðing óhlýðninnar.
Italian[it]
(Genesi 2:16, 17) Ben presto la prima coppia cominciò a vedere i risultati della disubbidienza, come Dio aveva previsto.
Japanese[ja]
創世記 2:16,17)間もなく,最初の夫婦は,神が不従順の結果として予告しておられた事柄を経験しはじめました。
Georgian[ka]
მან არჩია, თავისი მამისა და შემოქმედის ნათქვამის ნაცვლად, მოტყუებული მეუღლის სიტყვას დანებებოდა (დაბადება 2:16, 17).
Kongo[kg]
(Kuyantika 2: 16, 17) Ntama mingi ve, bankwelani ya ntete yantikaka na kumona yina ya Nzambi tulaka nde yau tavanda malanda ya kukonda bulemfu.
Korean[ko]
(창세 2:16, 17) 오래지 않아 첫 남녀는 하느님께서 예견하신 불순종의 결과를 경험하기 시작하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Көп өтпөй эле биринчи түгөй тил албастыктын Кудай алдын ала көрө билген түшүмдөрүн ала башташкан.
Lingala[ln]
(Genese 2:16, 17) Mosika te, babalani ya liboso babandaki komona makambo Nzambe alobaki ete ekozala mbuma ya kozanga botosi.
Lozi[loz]
(Genese 2:16, 17) Hañihañi bosinyalana ba pili ne ba kalisize ku ipumana ku seo Mulimu n’a bonezi cimo kuli ki sona se ne si ka tiswa ki ku sa ipeya ku utwa.
Luvale[lue]
(Kuputuka 2:16, 17) Valunga napwevo vakulivanga vaputukile jino kumona ukalu weji kufumanga hakulikanga, ngana mwamwene chimweza Kalunga.
Marshallese[mh]
(Genesis 2:16, 17) Ejjabto ri belele ro jinointata rar jino lo men eo Anij ear lo lok iman bwe enaj kar tokjen eo jen jab bokake.
Macedonian[mk]
Мојсеева 2:16, 17). Наскоро, првата брачна двојка почнала да го доживува она што Бог го предвидел дека ќе биде последица од непослушноста.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 2:16, 17) താമസിയാതെ, അനുസരണക്കേടിന്റെ ഭവിഷ്യത്തുകളായി ദൈവം മുൻകൂട്ടിക്കണ്ട സംഗതികൾ ആദ്യ ദമ്പതികൾ അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति २:१६, १७) लगेचच, हे पहिले दांपत्य, आज्ञाभंगाद्वारे होणाऱ्या परिणामाविषयी देवाने अगोदर जे पाहिले होते ते अनुभवू लागले.
Niuean[niu]
(Kenese 2:16, 17) Nakai leva ne kamata e hoa fakamuaaki ke mailoga e mena ne kitia tuai he Atua ko e fua he nakai omaoma.
Dutch[nl]
Weldra begon het eerste echtpaar te ervaren wat, zoals God had voorzien, het gevolg van ongehoorzaamheid zou zijn.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 2:16, 17) Go se go ye kae batho ba babedi ba pele ba ile ba thoma go lebeletšana le seo Modimo a bego a bone e sa le pele gore e be e tla ba mafelelo a go se kwe.
Nyanja[ny]
(Genesis 2:16, 17) Posapita nthaŵi, anthu aŵiri oyambawo anayamba kukumana ndi zimene Mulungu anali ataoneratu kuti zidzakhala zotulukapo za kusamvera.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 2:16, 17) ਜਲਦੀ ਹੀ ਪ੍ਰਥਮ ਜੋੜਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੁਆਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੇਖੇ ਗਏ ਅਵੱਗਿਆ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Papiamento[pap]
(Génesis 2:16, 17) Pronto e promé pareha a cuminsá experenciá loke Dios a premirá cu lo ta e consecuencia di desobedencia.
Polish[pl]
Wkrótce oboje zaczęli odczuwać zapowiedziane przez Boga skutki nieposłuszeństwa.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 2:16, 17) Mwurinte mwo keioun pwopwoudo tepiada lelohng dahme Koht kohpada me pahn imwikihla sapeik.
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:16, 17) O primeiro casal começou a sentir logo o que Deus tinha previsto como conseqüência da desobediência.
Rundi[rn]
(Itanguriro 2:16, 17) Ntibitevye, abo babiri ba mbere bubakanye ntibatevye gutangura kwibonera ico Imana yari yarabonye imbere y’igihe ko cobaye inkurikizi y’ubugarariji.
Romanian[ro]
Nu după mult timp, primul cuplu a început să simtă ceea ce Dumnezeu prevăzuse că avea să fie consecinţa neascultării.
Russian[ru]
Вскоре первая пара начала пожинать плоды предвиденных Богом последствий непослушания.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 2:16, 17) Prvá dvojica začala čoskoro zažívať to, čo Boh predvídal ako následok neposlušnosti.
Samoan[sm]
(Kenese 2:16, 17) E lei pine ae amata ona oo i le uluai ulugalii mea na muai folafola i ai e Ieova o le a avea ma āuga o le lē usiusitai.
Shona[sn]
(Genesi 2:16, 17) Nokukurumidza varoorani vokutanga vakavamba kutambura icho Mwari akanga afanoona kuti chaizova mugumisiro wokusateerera.
Albanian[sq]
(Zanafilla 2:16, 17) Shpejt, çifti i parë filloi të përjetonte atë që Perëndia kishte parashikuar se do të ishte pasoja e mosbindjes.
Serbian[sr]
Uskoro je prvi par počeo da doživljava ono što je Bog predvideo da će biti posledice neposlušnosti.
Southern Sotho[st]
(Genese 2:16, 17) Kapele batho ba babeli ba pele ba ile ba qala ho latsoa seo Molimo a neng a ile a bona esale pele hore e ne e tla ba phello ea ho se mamele.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:16, 17) Det första paret började snart uppleva de verkningar som Gud hade förutsagt skulle bli följden av olydnad.
Swahili[sw]
(Mwanzo 2:16, 17) Punde si punde wenzi hao wa kwanza wakaanza kujionea lile ambalo Mungu alikuwa ameona kimbele kuwa lingekuwa tokeo la kutotii.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 2:16, 17) கீழ்ப்படியாமையின் விளைவாக என்ன வருமென்று யெகோவா முன்னறிந்திருந்தாரோ அதையே அந்த முதல் தம்பதியினர் விரைவில் அனுபவிக்க ஆரம்பித்தார்கள்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 2:16, 17) అవిధేయతా పర్యవసానంగా ఉండబోతుందని దేవుడు దేనిని ముందుగా తెలియజేశాడో, దాన్నే ఆ ఆదిదంపతులు త్వరలో అనుభవించడం ఆరంభించారు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 2:16, 17) ไม่ ช้า มนุษย์ คู่ แรก ก็ เริ่ม ประสบ สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง มอง เห็น ล่วง หน้า ว่า จะ เป็น ผล ของ การ ไม่ เชื่อ ฟัง.
Tagalog[tl]
(Genesis 2:16, 17) Di-nagtagal at nagsimulang maranasan ng unang mag-asawa ang patiunang nakita ni Jehova na magiging resulta ng pagsuway.
Tswana[tn]
(Genesise 2:16, 17) Go ise go ye kae banyalani bano ba ne ba simolola go diragalelwa ke se Modimo a neng a se bonela pele gore e ne e tla nna ditlamorago tsa go tlhoka kutlo.
Tongan[to]
(Senesi 2: 16, 17) Na‘e vave leva ‘a e kamata ke hokosia ‘e he ‘uluaki ongo mātu‘á ‘a e me‘a na‘e tomu‘a vakai ki ai ‘a e ‘Otuá ‘e hoko ko e nunu‘a ia ‘o e talangata‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 2:16, 17) Teelyakalampa, banabukwetene bakusaanguna bakatalika kucibona ncaakasinsima Leza kuti ciyakucitika akaambo kakutamvwa.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 2: 16, 17) I no longtaim na ol samting i painim namba wan man na meri olsem God i save em bai kamap sapos tupela i bikhet long em.
Turkish[tr]
(Tekvin 2:16, 17) Tanrı itaatsizliğin sonucunu önceden bildirmişti ve ilk insan çifti çok geçmeden bu sonucu yaşamaya başladı.
Tsonga[ts]
(Genesa 2:16, 17) Ku nga ri kungani mpatswa lowu wo sungula wu sungule ku humeleriwa hi leswi Xikwembu xi swi voneke ka ha ri emahlweni leswaku a swi ta va vuyelo bya ku pfumala ku yingisa.
Twi[tw]
(Genesis 2:16, 17) Ankyɛ na awarefo a wodi kan no huu nea Onyankopɔn hu siei sɛ ɛbɛyɛ wɔn asoɔden so akatua no.
Tahitian[ty]
(Genese 2:16, 17) Aita i maoro, ua haamata ’tura na taata faaipoipo matamua i te faaruru i ta Iehova i ite atea ei faahopearaa no te faaroo ore.
Ukrainian[uk]
Невдовзі перша пара почала відчувати на собі передбачені Богом наслідки непокори.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu sau, cặp vợ chồng đầu tiên bắt đầu gánh chịu hậu quả mà Đức Giê-hô-va đã thấy trước là sẽ xảy ra nếu họ không vâng lời.
Wallisian[wls]
(Senesi 2: 16, 17) Mole tuai pea kamata hoko ki te ʼuluaki taumatuʼa ʼaia te meʼa ʼaē neʼe fakakikite e te ʼAtua, te fua ʼo tanā talagataʼa.
Xhosa[xh]
(Genesis 2:16, 17) Kungekudala eso sibini sokuqala safumana oko uThixo wayekubone kwangaphambili ukuba kwakuza kuba ngumphumo wokungathobeli.
Yapese[yap]
(Genesis 2:16, 17) Ere de n’uw nap’an nga tomren ma be un fagali mabgol ko n’en ni yog Got nra buch ni wenegan e dan fol.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 2:16, 17) Kò pẹ́ kò jìnnà, tọkọtaya àkọ́kọ́ bẹ̀rẹ̀ sí í nírìírí ohun tí Ọlọ́run ti rí ṣáájú pé yóò jẹ́ àbájáde àìgbọràn.
Chinese[zh]
创世记2:16,17)不久,第一对夫妇开始尝到不服从的后果。 其实耶和华早就预见这种情况了。
Zulu[zu]
(Genesise 2:16, 17) Ngokushesha umbhangqwana wokuqala waqala ukubhekana nalokho uNkulunkulu ayebone kusengaphambili ukuthi kwakuyoba umphumela wokungalaleli.