Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
8 Det er ikke sikkert at din kristne adfærd har bragt dig så stor en modstand, men hver eneste indviet kristen kan anbefale sig som Guds tjener på den måde Paulus videre omtaler: „Ved renhed, ved kundskab, ved langmodighed, ved mildhed, ved Helligånden, ved oprigtig kærlighed; ved forkyndelse af sandheden, ved Guds kraft, ved retfærdighedens våben til angreb og forsvar; ved ære og vanære, ved ondt rygte og godt rygte; . . . som bedrøvede, dog altid glade; som fattige, der dog gør mange rige; som de, der intet har og dog ejer alt.“
German[de]
8 Du magst persönlich infolge deines christlichen Verhaltens keinen solch heftigen Widerstand erduldet haben; doch jeder Gott hingegebene Christ kann sich als Gottes Diener auf die Art empfehlen, die Paulus erwähnte, wenn er weiterhin sagte: „. . . durch Reinheit, durch Erkenntnis, durch Langmut, durch Güte, durch heiligen Geist, durch Liebe, die frei von Heuchelei ist, durch wahrhaftige Rede, durch Gottes Macht, durch die Waffen der Gerechtigkeit für den Angriff und zur Abwehr, durch Ehre und Unehre, durch schlechte Berichte und gute Berichte . . . als Trauernde, aber allezeit sich Freuende, als Arme, doch viele reich machend, als solche, die nichts haben und doch alles besitzen.“
Greek[el]
8 Μπορεί να μην έχετε δοκιμάσει προσωπικώς τέτοια δριμεία εναντίωσι λόγω της Χριστιανικής σας πορείας διαγωγής, αλλά κάθε αφιερωμένος Χριστιανός μπορεί να συστήση τον εαυτό του ως διάκονον του Θεού με τους τρόπους που ο Παύλος ανέφερε καθώς συνέχισε, λέγοντας: «Εν καθαρότητι, εν γνώσει, εν μακροθυμία, εν χρηστότητι, εν πνεύματι αγίω, εν εγάπη ανυποκρίτω· εν λόγω αληθείας, εν δυνάμει Θεού· δια των όπλων της δικαιοσύνης των δεξιών και αριστερών· δια δόξης και ατιμίας, δια δυσφημίας και ευφημίας . . . ως λυπούμενοι, πάντοτε όμως χαίροντες· ως πτωχοί, πολλούς όμως πλουτίζοντες· ως μηδέν έχοντες, και τα πάντα κατέχοντες.»
English[en]
8 You may not have personally experienced such severe opposition because of your Christian course of conduct, but every dedicated Christian can recommend himself as God’s minister in the ways Paul mentioned as he continued, saying: “By purity, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by holy spirit, by love free from hypocrisy, by truthful speech, by God’s power; through the weapons of righteousness for offense and defense, through glory and dishonor, through bad report and good report . . . as sorrowing but ever rejoicing, as poor but making many rich, as having nothing and yet possessing all things.”
Spanish[es]
8 Es posible que usted no haya experimentado personalmente tal oposición severa a causa de su conducta cristiana, pero todo cristiano dedicado puede recomendarse como ministro de Dios de las maneras que Pablo mencionó al continuar, diciendo: “Por pureza, por conocimiento, por gran paciencia y aguante, por bondad, por espíritu santo, por amor libre de hipocresía, por el habla verídica, por el poder de Dios; por medio de las armas de justicia para ofensiva y defensiva, por medio de gloria y deshonra, por medio de mal informe y buen informe. . .como afligidos pero siempre regocijándonos, como pobres pero enriqueciendo a muchos, como no teniendo nada y sin embargo poseyendo todas las cosas.”
Finnish[fi]
8 Sinä et ole ehkä kokenut henkilökohtaisesti näin ankaraa vastustusta kristillisen käyttäytymisesi vuoksi, mutta jokainen antautunut kristitty voi suositella itseään Jumalan palvelijana niillä tavoin, mitkä Paavali mainitsi jatkaessaan: ”Puhtaudessa, tiedossa, pitkämielisyydessä, ystävällisyydessä, Pyhässä Hengessä, vilpittömässä rakkaudessa, totuuden sanassa, Jumalan voimassa, vanhurskauden sota-aseet oikeassa kädessä ja vasemmassa [vanhurskauden hyökkäys- ja puolustusaseilla, Um]; kunniassa ja häpeässä, pahassa maineessa ja hyvässä, . . . murheellisina, mutta aina iloisina, köyhinä, mutta kuitenkin monia rikkaiksi tekevinä, mitään omistamatta, mutta kuitenkin omistaen kaiken.”
French[fr]
8 Il se peut que votre conduite chrétienne ne vous ait pas valu une opposition aussi forte, mais chaque chrétien voué peut se recommander comme ministre de Dieu par les choses que mentionne encore l’apôtre Paul : “ Par la pureté, par la connaissance, par la longanimité, par la bonté, par un esprit saint, par une charité (amour, NW) sincère, par la parole de vérité, par la puissance de Dieu, par les armes offensives et défensives de la justice ; au milieu de la gloire et de l’ignominie, au milieu de la mauvaise et de la bonne réputation (...) comme attristés, et nous sommes toujours joyeux ; comme pauvres, et nous en enrichissons plusieurs ; comme n’ayant rien, et nous possédons toutes choses.
Italian[it]
8 Voi potreste non aver subìto personalmente questa severa opposizione a causa della vostra condotta cristiana, ma ogni dedicato cristiano si può raccomandare come ministro di Dio nei modi menzionati da Paolo, poiché egli continua dicendo: “Con la purezza, con la scienza, con la longanimità, con la bontà nello Spirito Santo, con una carità sincera, con la parola della verità, con la potenza di Dio, con le armi offensive e difensive della giustizia; in mezzo alla gloria e all’ignominia, alla cattiva e alla buona reputazione . . . come degli afflitti, mentre siam sempre allegri; come dei miserabili noi che arricchiamo tanti; come gente che non ha nulla, noi che possediamo tutto”.
Norwegian[nb]
8 Du har kanskje ikke personlig vært utsatt for så alvorlig motstand på grunn av din kristne ferd, men alle innvigde kristne kan vise seg som Guds tjenere på de måter Paulus videre nevner: «Ved renhet, ved skjønnsomhet, ved langmodighet, ved godhet, ved den Hellige Ånd, ved uskrømtet kjærlighet, ved sannhets ord, ved Guds kraft, ved rettferds våpen på høyre og venstre side [rettferdighetens våpen til angrep og forsvar, NW]; i ære og vanære, med ondt rykte og godt rykte, . . . som bedrøvede, men alltid glade, som fattige, som dog gjør mange rike, som de som intet har og dog eier alt.»
Dutch[nl]
8 Hoewel u misschien niet persoonlijk vanwege uw christelijke handelwijze een dergelijke hevige tegenstand hebt ondervonden, kan toch iedere opgedragen christen zich op de verder door Paulus beschreven wijze als Gods dienaar aanbevelen; hij zei: „In reinheid, in kennis, in lankmoedigheid, in rechtschapenheid, in den heiligen Geest, in ongeveinsde liefde, in de prediking van de waarheid, in de kracht Gods; met de wapenen der gerechtigheid in de rechterhand en in de linkerhand; onder eer en smaad, in kwaad gerucht en goed gerucht . . . als bedroefd, maar altijd blijde; als arm, maar velen rijk makend; als niets hebbend en toch alles bezittend.”
Portuguese[pt]
8 Talvez não tenha pessoalmente sofrido tal oposição severa por causa de sua conduta cristã, mas cada cristão dedicado pode recomendar-se como ministro de Deus da maneira mencionada por Paulo, que disse, em continuação: “Pela pureza, pelo conhecimento, pela longanimidade, pela benignidade, pelo espírito santo, pelo amor livre de hipocrisia, pela fala veraz, pelo poder de Deus; por meio das armas da justiça para ofensiva e defensiva, através de glória e de desonra, através de mau relatório e de bom relatório . . . como entristecidos, mas sempre regozijando, como pobres, mas fazendo a muitos ricos, como não tendo nada, contudo, possuindo todas as coisas.”