Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou net die opwindende verhaal voor wat die herstelde, pragtige blou Donau dan sal kan vertel!
Arabic[ar]
تخيَّلوا القصة المثيرة التي سيتمكن من روايتها آنذاك الدانوب الازرق، الذي عاد جميلا!
Cebuano[ceb]
Hunahunaa ang makapahinam nga sugilanon nga ikasugilon sa asul nga Danube, nga mapasig-uli pag-usab!
Czech[cs]
Jen si představte, jaký vzrušující příběh pak bude moci opět krásně modrý Dunaj vyprávět!
Danish[da]
Til den tid vil den blå Donau igen blive smuk og give anledning til ægte fryd.
German[de]
Was für eine aufregende Geschichte die dann wieder wunderschöne blaue Donau wohl zu erzählen hätte!
Greek[el]
Φανταστείτε τι συναρπαστική ιστορία θα μπορεί τότε να αφηγηθεί ο γαλάζιος Δούναβης που θα έχει ξαναβρεί την ομορφιά του!
English[en]
Imagine the thrilling story the blue Danube, once again beautiful, would then be able to tell!
Spanish[es]
Imagínese la emocionante historia que el nuevamente hermoso Danubio azul podrá entonces relatar.
Estonian[et]
Mõtle, millest kord see sinine Doonau — olles taas kaunis — küll jutustada võiks!
Finnish[fi]
Kuvittelehan mielessäsi sitä innostavaa kertomusta, jonka sininen ja jälleen kerran kaunis Tonava pystyy silloin kertomaan!
French[fr]
” Imaginez la formidable histoire que le Danube redevenu bleu pourra alors nous conter !
Hiligaynon[hil]
Handurawa ang makakulunyag nga sugilanon nga masugid nian sang matahom liwat nga asul nga Danube!
Croatian[hr]
Zamislite kakvu će samo uzbudljivu priču moći pričati Dunav koji će tada ponovo biti lijep i plav!
Hungarian[hu]
Képzeld el, micsoda felvillanyozó történetet tud majd akkor elmesélni az újra gyönyörűségesen kék Duna!
Indonesian[id]
Bayangkan saja kisah mendebarkan yang dapat diceritakan oleh Sungai Donau yang biru manakala ia kembali menjadi indah!
Iloko[ilo]
Agasem ti makaparagsak a pakasaritaan a mabalinton a maisalaysay ti nagpintasto manen nga asul a Danube!
Icelandic[is]
Hugsaðu þér hvílíka sögu Dóná svo blá getur þá sagt, þegar hún er aftur orðin fögur og hrein!
Italian[it]
Immaginate che elettrizzante storia il Danubio blu, di nuovo bello, potrà allora raccontare!
Japanese[ja]
その時,美しさを取り戻した青いドナウが,胸の躍るようなどんな話を聞かせてくれるか想像なさってください。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ აღმაფრთოვანებელი ამბავი, რომელსაც კვლავ შესანიშნავი ცისფერი დუნაი მოგვიყვება!
Korean[ko]
또다시 아름다워진 푸른 다뉴브 강이 그때에 말할 수 있게 될 가슴 설레는 이야기를 상상해 보십시오!
Latvian[lv]
Iedomājieties, cik aizraujošs būs stāsts, ko Donava, kas atkal būs brīnišķīgi zila, tad varēs pastāstīt!
Malayalam[ml]
മനോഹരിയായ ഡാന്യൂബ് എന്ന നീലനദിക്ക് അപ്പോൾ വീണ്ടും പറയാൻ കഴിയുന്ന പുളകപ്രദമായ കഥയെ കുറിച്ചു വിഭാവന ചെയ്യൂ!
Norwegian[nb]
Forestill deg den spennende historien som den blå Donau, som er blitt vakker igjen, da vil kunne fortelle!
Dutch[nl]
Stel u eens voor wat een spannend verhaal de weer mooie blauwe Donau dan zou kunnen vertellen!
Polish[pl]
Wyobraź sobie, jakie zachwycające historie będzie mógł wtedy opowiadać znowu piękny, modry Dunaj!
Portuguese[pt]
Imagine as histórias emocionantes que o azul Danúbio, novamente belo, terá então para contar!
Romanian[ro]
Gândiţi-vă ce poveste încântătoare va putea spune atunci Dunărea albastră din nou frumoasă!
Russian[ru]
Представьте, какую увлекательную историю сможет тогда рассказать голубой Дунай, обретший былую красоту!
Slovak[sk]
Len si to predstavte, aký vzrušujúci príbeh by potom mohol ten — opäť krásny — modrý Dunaj rozprávať!
Slovenian[sl]
Predstavljajte si pretresljivo zgodbo, ki jo bo takrat lahko povedala ponovno lepa modra Donava!
Serbian[sr]
Zamislite tu uzbudljivu priču koju će tada iznova prelepi plavi Dunav, moći da ispriča!
Swedish[sv]
Tänk dig så mycket fantastiskt som den på nytt vackra, blå Donau då skulle kunna berätta!
Swahili[sw]
Ebu wazia simulizi lenye kusisimua ambalo Mto Danube wa rangi ya buluu utakaokuwa maridadi tena, utaweza kusimulia!
Tamil[ta]
அப்போது நீல டான்யூப் நதி சொல்லும் சிலிர்ப்பூட்டும் கதையை சற்று கற்பனை செய்துபாருங்கள்!
Tagalog[tl]
Isip-isipin ang kapana-panabik na kuwentong maisasaysay ng asul na Danube, na maganda na muli sa panahong iyon!
Ukrainian[uk]
Уявіть, яку захопливу історію зможе тоді розповісти знов гарний блакитний Дунай!
Chinese[zh]
在多瑙河畔发生的事都是令人振奋的!
Zulu[zu]
Cabanga nje ukuthi umfula iDanube, oyobe usuphinde waba muhle waba luhlaza cwe, uyolandisa indaba evusa amadlingozi kangakanani!