Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe oppervlakkig is menslike redenasies tog nie!
Amharic[am]
የሰው ልጅ ጥበብ እንዴት ከንቱ ነው!
Arabic[ar]
يا لضعف المنطق البشري!
Central Bikol[bcl]
Hababaw nanggad an pangangatanosan nin tawo!
Bemba[bem]
We mano ya buntunse ubuce!
Bulgarian[bg]
Колко повърхностно е човешкото мислене!
Bangla[bn]
মানুষের চিন্তাভাবনা কতই না সীমিত!
Cebuano[ceb]
Pagkamabaw gayod sa tawhanong pangatarongan!
Czech[cs]
Lidské uvažování je opravdu povrchní.
German[de]
Wie seicht doch menschliche Schlußfolgerungen sein können!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe amegbetɔ mebua tame yia ŋgɔ o enye si!
Efik[efi]
Ekikere owo etie enyọn̄ enyọn̄ didie ntem!
Greek[el]
Πόσο ρηχός είναι ο ανθρώπινος τρόπος σκέψης!
English[en]
How shallow human reasoning is!
Spanish[es]
¡Qué superficial es el razonamiento humano!
Estonian[et]
Kui pealiskaudne on inimese arutluskäik!
Finnish[fi]
Ihmisen järkeily on tosiaankin heppoista!
French[fr]
Comme le raisonnement humain est superficiel !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni adesai aniiashishinumɔ eyaaa shɔŋŋ ha!
Hebrew[he]
עד כמה שטחית דרך החשיבה של האדם!
Hindi[hi]
इंसान अपने सोच-विचार में कितना विवेकहीन और हल्का हो सकता है!
Hiligaynon[hil]
Daw ano gid kanabaw ang tawhanon nga pangatarungan!
Croatian[hr]
Kako li je ljudsko razmišljanje površno!
Hungarian[hu]
Mennyire sekélyes is az emberi érvelés!
Western Armenian[hyw]
Մարդկային տրամաբանութիւնը որքա՜ն մակերեսային է։
Indonesian[id]
Sungguh dangkal penalaran manusia itu!
Iloko[ilo]
Anian a nagrabaw a panagrasrason ti tao!
Italian[it]
Quanto è superficiale il modo di ragionare dell’uomo!
Japanese[ja]
人間の推論は何と浅いものなのでしょう。
Georgian[ka]
რა ზერელეა ადამიანის აზროვნება.
Korean[ko]
참으로 얄팍한 인간의 추리가 아닙니까!
Lingala[ln]
Ya solo mpenza, bato bakanisaka na bozindo te!
Lithuanian[lt]
Kaip paviršutiniškai mąsto žmonės!
Latvian[lv]
Cik sekla ir cilvēku domāšana!
Malagasy[mg]
Marivo tokoa lahy ny fisainan’olombelona!
Macedonian[mk]
Колку само е плитко човечкото расудување!
Malayalam[ml]
മനുഷ്യന്റെ ന്യായവാദങ്ങൾ എത്രയോ പൊള്ളയാണ്!
Marathi[mr]
मानवी विचारशैली किती अल्प आहे!
Maltese[mt]
Kemm hu veru li l- bnedmin jaraw biss sa mneħirhom!
Burmese[my]
လူ့ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်မှုသည် သိမ်ဖျင်းလှပါသည်တကား!
Norwegian[nb]
Så overfladisk menneskers tankegang er!
Nepali[ne]
मानव तर्क कति खोक्रो छ!
Dutch[nl]
Wat is menselijke redenatie toch oppervlakkig!
Northern Sotho[nso]
Tsela ya batho ya go nea mabaka ke e fokolago gakaakang!
Nyanja[ny]
Zangosonyezeratu kuti maganizo amunthu n’ngochepa zedi!
Panjabi[pa]
ਕਿੰਨਾ ਖੋਖਲਾ ਹੈ ਮਨੁੱਖੀ ਤਰਕ!
Papiamento[pap]
Esta superficial razonamentu humano ta!
Polish[pl]
Jakże płytkie jest ludzkie rozumowanie!
Portuguese[pt]
Como o argumento humano é superficial!
Romanian[ro]
Cât de superficială este gândirea umană!
Russian[ru]
Как узко человек мыслит!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu ibitekerezo by’abantu bigarukira hafi!
Slovak[sk]
Aké povrchné je ľudské uvažovanie!
Slovenian[sl]
Kako plitko je človekovo razmišljanje!
Samoan[sm]
Pagā le papaʻu o mafaufauga faaletagata!
Shona[sn]
Inga kufunga kwemunhu hapana zviripo!
Albanian[sq]
Sa i cekët është arsyetimi njerëzor!
Serbian[sr]
Kako je ljudsko razmišljanje plitko!
Sranan Tongo[srn]
¡A fasi fa libisma e rideneri swaki trutru!
Southern Sotho[st]
Motho o nahanela haufi hakaakang!
Swedish[sv]
Vilket tydligt exempel på hur ytligt mänskligt resonemang är!
Swahili[sw]
Mwanadamu ana akili ndogo kama nini!
Tamil[ta]
மனித நியாயம் எவ்வளவு மேலோட்டமாக இருக்கிறது!
Telugu[te]
మానవ తర్కం ఎంత అల్పమైనదో కదా!
Thai[th]
การ หา เหตุ ผล ของ มนุษย์ ช่าง ตื้น เสีย จริง!
Tagalog[tl]
Anong babaw nga ng pangangatuwiran ng tao!
Tswana[tn]
A bo kakanyo ya batho e tlhaela jang ne!
Tongan[to]
He me‘a mamaha mo‘oni ko e faka‘uhinga fakaetangatá!
Tok Pisin[tpi]
Tingting na save bilong ol man i sot tru, a?
Turkish[tr]
İnsan mantığı ne kadar da yüzeysel!
Tsonga[ts]
Wa nga vona ndlela leyi mianakanyo ya vanhu yi komeke ha yona!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea onipa adwene yɛ hare fa!
Tahitian[ty]
E feruriraa taata maamaa mau te reira!
Ukrainian[uk]
Наскільки ж обмежене людське міркування!
Vietnamese[vi]
Sự suy luận của loài người thật nông cạn!
Wallisian[wls]
ʼI fakakaukau fakavale leva!
Xhosa[xh]
Hayi indlela engekho ngqiqweni ngayo indlela umntu acinga ngayo!
Yoruba[yo]
Èrò ènìyàn mà kúrú púpọ̀ o!
Chinese[zh]
由此可见人的想法多么肤浅!
Zulu[zu]
Yeka indlela ukucabanga komuntu okungajulile ngayo!