Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأنني لستُ أعلم ما إذا كنتُ سأُعجب بك وأنا غير ثملة.
Bulgarian[bg]
Защото не знам дали ще те харесам, когато съм трезва.
Czech[cs]
Nevím, jestli se mi líbíš za střízliva.
Danish[da]
Måske hader jeg dig, når jeg er ædru.
German[de]
Nüchtern ist vieles anders. Ja, klar.
Greek[el]
Γιατί εγώ δεν ξέρω καν αν σου αρέσει όταν είμαι νηφάλιος.
English[en]
'Cause I don't even know if I like you when I'm sober.
Spanish[es]
Porque yo ni siquiera sé si me gusta cuando estoy sobrio.
Estonian[et]
Ma ei tea, kas sa mulle üldse meeldidki, kui kaine olen.
Persian[fa]
چون اصلا نميدونم که وقتي مست نيستم ازت خوشم مياد يا نه
Finnish[fi]
En tiedä pidänkö sinusta selvänä.
French[fr]
Je sais même pas si je t'aime bien à jeun.
Hebrew[he]
כי אני אפילו לא בטוחה שאני מחבבת אותך כשאני לא שיכורה.
Croatian[hr]
Jer ne znam ni da li mi se sviđaš kad sam trijezna.
Hungarian[hu]
Az sem biztos, hogy józanul csíplek.
Indonesian[id]
Karena entah apa aku menyukaimu saat tidak mabuk.
Icelandic[is]
Ég veit ekki hvort ég kann viđ ūig ķfull.
Italian[it]
Non so se mi piacerai da sobria.
Lithuanian[lt]
Nė nežinau, ar blaivai tu man patinki.
Norwegian[nb]
Vet ikke om jeg vil like deg edru.
Dutch[nl]
Want ik weet niet eens of ik je nuchter ook leuk vind.
Polish[pl]
Powiedziałam tak, bo myślę, że jesteś nieziemski.
Portuguese[pt]
Nem sei se gosto de ti estando sóbria.
Romanian[ro]
Că nici nu ştiu dacă te plac trează.
Russian[ru]
Не знаю, нравишься ли, когда я трезвая.
Serbian[sr]
Ne znam da li mi se sviđaš kad sam trezna.
Swedish[sv]
Eftersom jag inte ens vet om jag tycker om dig när jag är nykter.
Vietnamese[vi]
Vì em thậm chí không nghĩ là em thích anh khi tỉnh táo.