Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че Ирландия не е от най-отдалечените региони, посочени в Договора, нейното островно положение и отдалеченост от Европейския континент ясно доказват нейната икономическа ситуация и я правят по-уязвима.
Czech[cs]
Přestože se v jeho případě nejedná o nejvzdálenější region ve smyslu Smlouvy, má jeho ostrovní charakter a vzdálenost od evropské pevniny zřetelný dopad na jeho hospodářskou situaci.
Danish[da]
Selv om Irland ikke ligger i den yderste periferi som defineret i traktaten, har den omstændighed, at Irland er en ø, der ligger afsides fra det europæiske fastland, helt klart indvirkninger på landets økonomiske situation og gør det mere sårbart.
German[de]
Wenngleich Irland keine Region in äußerster Randlage gemäß der Definition des Vertrags darstellt, wirken sich seine Insellage und die Abgelegenheit gegenüber dem europäischen Kontinent doch deutlich auf die wirtschaftliche Situation und Anfälligkeit des Landes aus.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι η Ιρλανδία δεν είναι εξόχως απόκεντρη περιοχή όπως ορίζεται στη Συνθήκη, ο νησιωτικός και απόκεντρος χαρακτήρας της από την ευρωπαϊκή ενδοχώρα επηρεάζουν σαφώς την οικονομική κατάστασή της και την καθιστούν πιο ευάλωτη.
English[en]
While Ireland is not an outermost region as defined in the Treaty its insularity and remoteness from the European mainland clearly impact its economic situation and make it more vulnerable.
Spanish[es]
Aunque Irlanda no es una región ultraperiférica según lo definido en el Tratado, su insularidad y alejamiento del continente europeo afectan claramente su situación económica y la hacen más vulnerable.
Estonian[et]
Ehkki Iirimaa ei ole isoleeritud ala asutamislepingu tähenduses, mõjutavad tema asumine saarel ja kaugus Mandri-Euroopast selgesti ta majanduslikku olukorda ja seavad ta ebasoodsamasse olukorda.
Finnish[fi]
Vaikka Irlanti ei ole Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa määritelty syrjäisin alue, sen saaristoluonne ja syrjäisyys Euroopan mantereesta vaikuttavat selvästi sen taloudelliseen tilanteeseen ja tekevät siitä haavoittuvamman.
French[fr]
Si elle n’est pas une région ultrapériphérique au sens du traité, son insularité et son éloignement du continent européen ont une incidence évidente sur sa situation économique et la rendent plus vulnérable.
Hungarian[hu]
Noha Írország nem a Szerződés szerint meghatározott legkülső régió, sziget volta és az európai szárazföldtől való távolsága egyértelműen hatással van gazdasági helyzetére és veszélyeztetettebbé teszi.
Italian[it]
Anche se l'Irlanda non è una regione ultraperiferica secondo la definizione del trattato, la sua natura insulare e la lontananza dal continente europeo hanno un'evidente incidenza sulla sua situazione economica e la rendono più vulnerabile.
Lithuanian[lt]
Nors Airija nėra atokiausias regionas, kaip apibrėžta Sutartyje, visgi tai, kad ji yra nuo žemyninės Europos atitolusioje saloje, daro akivaizdų poveikį jos ekonominei padėčiai ir ji tampa pažeidžiamesnė.
Latvian[lv]
Lai gan saskaņā ar Līguma definīciju Īrija nav "tālāks reģions", tās atrašanās uz salas un nošķirtība no Eiropas kontinentālās daļas nepārprotami ietekmē tās ekonomisko situāciju un padara to par neaizsargātāku.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-Irlanda mhix reġjun l-aktar imbiegħed kif iddefinit fit-Trattat l-insularità u d-distanza tagħha mill-art prinċipali Ewropea għandhom impatt ċar fuq is-sitwazzjoni ekonomika tagħha u jagħmluha aktar vulnerabbli.
Dutch[nl]
Hoewel Ierland geen ultraperifeer gebied is in de zin van het Verdrag, heeft de afgelegen en geïsoleerde ligging ten opzichte van het Europese vasteland duidelijk gevolgen voor zijn economische toestand, die hierdoor kwetsbaarder is.
Polish[pl]
Mimo że Irlandia nie jest regionem najbardziej oddalonym, jak określono w Traktacie, jej peryferyjność i odizolowanie od kontynentu europejskiego mają wyraźny wpływ na jej sytuację gospodarczą i sprawiają, że jest ona narażona w większym stopniu.
Portuguese[pt]
Apesar de a Irlanda não ser uma região ultraperiférica na acepção do Tratado, a sua insularidade e afastamento do continente europeu afectam claramente a sua situação económica, tornando-a mais vulnerável.
Romanian[ro]
Chiar dacă Irlanda nu este o regiune ultraperiferică astfel cum aceasta este definită în tratat, insularitatea și depărtarea sa de partea continentală a Europei au, în mod evident, un impact asupra situației economice și fac ca aceasta să fie mai vulnerabilă.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že Írsko nepredstavuje najodľahlejší región v zmysle vymedzenia zmluvou, jeho ostrovný charakter a vzdialenosť od európskej pevniny výrazne ovplyvňujú jeho hospodársku situáciu a spôsobujú jeho väčšiu zraniteľnosť.
Slovenian[sl]
Čeprav Irska ne spada med najbolj oddaljene regije, kakor so opredeljene v Pogodbi, je zaradi otoške lege in oddaljenosti od evropske celine, ki očitno vplivata na njen gospodarski položaj, bolj ranljiva.
Swedish[sv]
Irland är inte ett yttersta randområde enligt definitionen i fördraget, men det faktum att det rör sig om en ö och att den är avlägset belägen från fastlandsdelen av unionen påverkar tydligt landets ekonomiska situation och gör det mer sårbart.