Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens hou bosluisvoëls blykbaar daarvan om rond te trek, en hulle trekgees bevorder ook hulle verspreiding.
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، يبدو ان طيور البَلَشون تحب حياة الترحال. وحبها للمغامرة هذا يساهم ايضا في توسّع مستعمراتها.
Cebuano[ceb]
Ang mga talabong morag dili gustong magpondo sa usa ka lugar, ug kining ilang kinaiya nga pagkalaagan mohaom usab sa ilang padayong pagpangitag dugang teritoryong kapuy-an.
Czech[cs]
Volavky rusohlavé mají, jak se zdá, nomádskou povahu, která k jejich rozšíření také přispívá.
Danish[da]
Det virker som om kohejrerne har en naturlig lyst til at opsøge nye steder, noget der også har bidraget til deres spredning.
German[de]
Kuhreiher sind anscheinend recht wanderlustig und ihre Reiselust trägt ebenfalls zu ihrer Verbreitung bei.
Greek[el]
Οι γελαδάρηδες φαίνεται πως έχουν νομαδικό χαρακτήρα, και αυτή η μανία για περιπλανήσεις διευκολύνει επίσης την εξάπλωσή τους.
English[en]
Cattle egrets seem to have a nomadic nature, and this wanderlust also favors their expansion.
Spanish[es]
Parecen tener una naturaleza nómada, por lo que esas ansias de “conocer mundo” también favorecen su expansión.
Estonian[et]
Veisehaigrutel näib olevat ränduriloomus ning seegi soosib nende levimist.
Finnish[fi]
Lehmähaikaroilla näyttää olevan hieman levoton luonne, ja tämä vaellushalukin on edesauttanut niiden leviämistä.
French[fr]
Le garde-bœuf a vraisemblablement la bougeotte ; ce nomadisme aussi favorise son expansion.
Croatian[hr]
Čaplje govedarice očito vole živjeti poput skitnica, a ta njihova želja za putovanjem također doprinosi njihovom razmnožavanju u raznim dijelovima svijeta.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy a pásztorgémek nomád természetűek, és ez a vándorlási kedv szintén elősegíti a terjeszkedésüket.
Indonesian[id]
Kuntul kerbau tampaknya senang berpindah-pindah, dan sifat ini membantu mereka berekspansi.
Iloko[ilo]
Kadawyan met nga agakar-akar dagiti cattle egret, isu nga ad-adda nga umaduda.
Italian[it]
Gli aironi guardabuoi hanno un istinto nomade, e anche questo ne ha favorito la diffusione.
Japanese[ja]
アマサギには放浪癖があるようです。 この性質も,勢力を広げるのに一役買っています。
Korean[ko]
황로에게는 떠돌아다니는 것을 좋아하는 기질이 있는 것 같은데, 이러한 방랑벽도 그들의 서식지가 넓어지는 데 유리하게 작용하였습니다.
Lithuanian[lt]
Ibiškieji garniai — tikri keliautojai, todėl jiems ir lengva savo valdas plėsti.
Latvian[lv]
Lopu gārņiem piemīt īsts klejotāju gars, kas arī ir veicinājis šo putnu ekspansiju.
Malagasy[mg]
Toa tia mifindrafindra monina ny vorompotsy, ary izany no mahatonga azy hiely patrana.
Norwegian[nb]
Kuhegrer ser ut til å være svært reiselystne, noe som også har bidratt til deres utbredelse.
Dutch[nl]
Koereigers schijnen een nomadische aard te hebben, en hun zwerflust heeft ook tot hun verspreiding bijgedragen.
Polish[pl]
Ekspansji czapli złotawych sprzyja także ich zamiłowanie do wędrówek.
Portuguese[pt]
As garças-boieiras parecem ter uma natureza nômade, e isso também favorece a expansão.
Romanian[ro]
Stârcii de cireadă par să ducă o viaţă nomadă şi tocmai acestui dor de ducă îi datorează ei succesul expansiunii.
Russian[ru]
Любовь к перелетам у египетских цапель, по-видимому, в крови, и это содействует их повсеместному расселению.
Slovak[sk]
Zdá sa, že volavky chochlaté majú rady kočovný život, a táto ich chuť cestovať takisto prispieva k ich expanzii.
Slovenian[sl]
Videti je, da imajo kravje čaplje nomadsko naravo in ta popotniška žilica prav tako prispeva k njihovemu širjenju.
Albanian[sq]
Nga sa duket, këto çafka janë shtegtare nga natyra, prandaj kjo natyrë endacake i favorizon që të përhapen gjithandej.
Serbian[sr]
Čaplje govedarke imaju nomadsku prirodu, a ta želja za putovanjem takođe doprinosi njihovom širenju.
Swedish[sv]
Kohägern verkar ha vandringslust, vilket också gynnar dess utbredning.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba ndege hao hupenda kuhama-hama, na tabia hiyo huwafanya wawe na eneo kubwa.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba ndege hao hupenda kuhama-hama, na tabia hiyo huwafanya wawe na eneo kubwa.
Tagalog[tl]
Waring mahilig magpagala-gala ang mga tagak at ang ugaling ito ay nakatulong din sa kanilang pagdami.
Ukrainian[uk]
Здається, єгипетська чапля любить кочовий спосіб життя, що також вплинуло на поширення цього птаха по цілому світі.
Chinese[zh]
牛背鹭似乎生来就喜欢浪迹天涯,四海为家,而这种特性也有利于它们开疆辟土。