Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human ipakita nga ang pangunang katuyoan niining displey nga mga inskripsiyon dili mao ang paghatag ug konektado nga kasaysayan sa paghari, siya midugang: “Ang lain pang suliran mao nga kini panagsa rang adunay kronolohikanhong kahan-ayan. . . .
Czech[cs]
Dále ukázal, že hlavním záměrem těchto slavnostních nápisů nebylo uvést nepřerušenou historii vlády. Potom dodal: „Podobně závažné je i to, že jsou málokdy řazeny chronologicky . . .
Danish[da]
Efter at have vist at hovedformålet med kongeindskrifterne ikke var at give en sammenhængende historisk beretning om monarkens regeringstid, tilføjer han: „Lige så alvorligt er det at de sjældent anfører begivenhederne i kronologisk orden. . . .
German[de]
Er zeigte, daß der Hauptzweck dieser Prunkinschriften nicht darin bestand, eine ununterbrochene Geschichte der Herrschaft darzustellen, und fügte dann hinzu: „Ebenso bedenklich ist die Tatsache, daß sie selten in chronologischer Reihenfolge stehen. . . .
Greek[el]
Ο Όλμστεντ, αφού δείχνει ότι ο κύριος σκοπός αυτών των κτιριακών επιγραφών δεν ήταν μια συνεκτική εξιστόρηση της βασιλείας, προσθέτει: «Εξίσου σοβαρό είναι το ότι σπάνια έχουν χρονολογική σειρά. . . .
English[en]
After showing that the main purpose of these display inscriptions was not the giving of a connected history of the reign, he adds: “Equally serious is it that they rarely have a chronological order. . . .
Spanish[es]
Después de mostrar que el propósito principal de las inscripciones de ostentación no era suministrar una historia coherente del reinado, añade: “Igualmente serio es que rara vez siguen un orden cronológico [...].
French[fr]
” Après avoir montré que l’objet principal des inscriptions sur monuments n’était pas de fournir une histoire suivie du règne, il ajoute : “ Tout aussi grave, elles ont rarement un ordre chronologique. [...]
Hungarian[hu]
Az író ezután rámutat, hogy ezeknek a feliratoknak nem az volt a céljuk, hogy elmondják egy uralkodó összefüggő történetét. Majd hozzáteszi: „Ugyanennyire fontos, hogy ezeken ritkán figyelhető meg kronológiai sorrend . . .
Indonesian[id]
Setelah memperlihatkan bahwa tujuan utama inskripsi arsitektural itu bukan untuk memberikan sejarah pemerintahan yang berkaitan, ia menambahkan, ”Yang sama seriusnya adalah bahwa inskripsi arsitektural jarang memiliki urutan kronologis. . . .
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangipakitana a ti kangrunaan a panggep dagitoy nga arkitektural a kitikit ket saan a ti panangipaay iti nainaig a pakasaritaan ti panagturay, inayonna: “Pumadpada ti kinaserioso ti kaawan kadagita ti kronolohikal nga urnos. . . .
Italian[it]
Dopo aver mostrato che lo scopo principale di questi bassorilievi non era quello di fornire una storia organica del regno, aggiunge: “Un’altra cosa importante da tener presente è che di rado essi seguono un ordine cronologico. . . .
Georgian[ka]
ის აღნიშნავს, რომ ამ წარწერების მიზანი არ იყო მმართველებთან დაკავშირებული ისტორიის სრულად ჩვენება. შემდეგ დასძენს: „საგულისხმოა ის ფაქტიც, რომ მათში იშვიათად არის დაცული ქრონოლოგიური თანმიმდევრობა ...
Norwegian[nb]
Etter å ha påvist at hovedformålet med slike innskrifter på bygninger ikke var å avgi en sammenhengende historisk beretning om rikets styre, tilføyer han: «Likså alvorlig er det at de sjelden er kronologisk ordnet. . . .
Dutch[nl]
Na aangetoond te hebben dat het voornaamste doel van deze pronkinscripties niet was een ononderbroken geschiedenis van de betreffende regeringsperiode te verstrekken, voegt hij eraan toe: „Even erg is het feit dat ze zelden in chronologische volgorde staan. . . .
Polish[pl]
Po wykazaniu, że głównym celem owych inskrypcji nie było bynajmniej przedstawienie nieprzerwanego obrazu panowania danego władcy, autor dodał: „Równie istotna jest okoliczność, że rzadko respektują one porządek chronologiczny. (...)
Portuguese[pt]
Depois de mostrar que o objetivo principal dessas epígrafes não era prover uma história coerente do reinado, ele acrescenta: “Igualmente sério é que raras vezes estão em ordem cronológica. . . .
Russian[ru]
Обратив внимание на то, что цель этих надписей не состояла в первую очередь в последовательном изложении истории династии, он добавляет: «Кроме того, в них редко прослеживается хронологический порядок. [...]
Swedish[sv]
Efter att ha visat att det främsta syftet med dessa inskriptioner inte var att framställa en sammanhängande historia av regeringstiden tillägger han: ”Lika allvarligt är det förhållandet att de sällan präglas av kronologisk ordning. ...
Tagalog[tl]
Matapos ipakita na ang pangunahing layunin ng mga inskripsiyong pandispley na ito ay hindi ang pagbibigay ng isang ugnay-ugnay na kasaysayan ng paghahari, idinagdag niya: “Ang isa pang suliraning kasinlubha nito ay na halos walang kronolohikal na pagkakasunud-sunod ang mga ito. . . .
Chinese[zh]
奥姆斯特德指出,这些陈列铭刻主要用途不是要将在位的君王的事迹串连起来,又说:“一个同样严重的难题是,陈列铭刻很少按年代编排的。