Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Отидохме при управителя на компанията за линейки и му казахме: "Моля, когато имате обаждане от нашия квартал, ние имаме 15 чудесни младежи на разположение, които са готови да спрат каквото правят на минутата, за да дотичат да спасят живот.
Czech[cs]
Zašel jsem za vedoucím záchranné služby a řekl mu: „Prosím vás, kdykoliv obdržíte telefon z naší čtvrti, máme 15 skvělých kluků, kteří jsou ochotni přestat se vším, co právě dělají, a běžet zachraňovat životy.
Greek[el]
Πήγα λοιπόν στον διευθυντή της εταιρείας ασθενοφόρων και του είπα, «Σας παρακαλώ, κάθε φορά που λαμβάνετε κλήση» προς τη γειτονιά μας, έχουμε 15 σπουδαία άτομα που είναι πρόθυμα να διακόψουν ό,τι κάνουν και να τρέξουν να σώσουν ζωές.
English[en]
So I went over to the manager of the ambulance company and I told him, "Please, whenever you have a call coming into our neighborhood, we have 15 great guys who are willing to stop everything they're doing and run and save lives.
Spanish[es]
Así que me dirigí al director de la compañía de ambulancias y le pedí: "Por favor, cuando reciba una llamada desde nuestro barrio, tenemos 15 geniales muchachos que están dispuestos a dejar todo lo que están haciendo y salir corriendo a salvar vidas.
Persian[fa]
بنابراين نزد مدير كمپانى آمبولانس رفتم و بهش گفتم، " لطفاً، هر وقت تماس تلفنى از محله ما دريافت كردين، بدونيد كه ١٥ تا آدم فوقالعاده هستن كه ميخوان دست از هر كار ديگهاى كه انجام مىدن كشيده و دوان دوان بروند و جان آدمها رو نجات بدن.
Hebrew[he]
אז הלכתי למנהל של חברה האמבולנס ואמרתי לו, "בבקשה, כל פעם שיש לך קריאה בשכונה שלנו, יש לנו 15 חבר'ה טובים אשר מוכנים להפסיק כל מה שהם עושים ולרוץ להציל חיים.
Hungarian[hu]
Így hát odamentem a mentőszolgálat igazgatójához, és azt mondtam neki, "Kérem, amikor csak hívást kapnak ami a szomszédságunkba irányul, 15 nagyszerű emberünk van, aki hajlandó mindent abbahagyni, amit éppen csinál, és odafutni életeket menteni.
Indonesian[id]
Jadi saya menemui manajer perusahaan ambulan dan berkata, "Tolong, kapanpun Anda mendapat telepon dari sekitar kami, kami punya 15 orang hebat yang mau berlari dan menyelamatkan nyawa orang.
Italian[it]
Quindi sono andato dal responsabile della società delle ambulanze e ho detto, "Per favore, ogni volta che ricevete una chiamata dal nostro quartiere, abbiamo 15 ragazzi fantastici disposti a interrompere tutto quello che stanno facendo e correre a salvare vite.
Japanese[ja]
そして私は救急車のサービス会社に行き マネージャーに言いました 「我々の近所で要請があれば 15人の男が 喜んで― 「我々の近所で要請があれば 15人の男が 喜んで― 何もかも放り出し 駆けつけて 救助しますから
Korean[ko]
그래서 저는 구급대의 책임자를 찾아가 말했습니다. "우리 동네에서 구조요청이 생기면, 저희 15명은 하던 일을 다 멈추고 달려가 생명을 구하기로 결심했습니다.
Norwegian[nb]
Så jeg gikk til sjefen for ambulanseselskapet og ba ham; "Vær så snill, når enn du får et anrop - - fra nabolaget vårt - - så har vi 15 gode karer som er villige - - til å kaste fra seg det de har i hendene for å løpe og redde liv."... ...
Dutch[nl]
Ik ging naar de directeur van het ambulancebedrijf en ik zei: 'Als er een oproep komt voor onze buurt... we zijn met 15 deskundige mannen, die alles laten vallen en erop af rennen.
Polish[pl]
Przyszedłem do kierownika firmy ambulansowej i powiedziałem, że w razie wezwania do naszej dzielnicy mamy 15 wspaniałych ludzi, gotowych natychmiast biec, by ocalić komuś życie.
Portuguese[pt]
Fui até ao gerente da empresa de ambulâncias e disse-lhe: "Por favor, sempre que tiver uma chamada "vinda do nosso bairro, "temos 15 homens prontos para "parar tudo que estiverem a fazer e para correr a salvar vidas.
Romanian[ro]
Am mers așadar la directorul serviciului de ambulanță și i-am spus: „Vă rog, de câte ori aveți un apel de urgență din cartierul nostru, avem 15 băieți grozavi, dornici să oprească orice activitate și să alerge să salveze vieți.
Russian[ru]
И я пошёл к менеджеру компании, управлявшей «скорой помощью» и сказал ему: «Прошу вас, когда к вам поступает вызов из нашего района, у нас есть пятнадцать бравых парней, готовых бросить все свои дела и бежать спасать жизни.
Serbian[sr]
Stoga sam otišao kod menadžera hitne pomoći i rekao mu: "Molim vas, kad god imate hitan poziv za pomoć u našem komšiluku, mi imamo 15 odličnih momaka koji su voljni da prekinu sve što u tom trenutku rade i potrče da spasu živote.
Thai[th]
ผมไปพบผู้จัดการ ของบริษัทรถพยาบาล ผมบอกเขาว่า "เมื่อใดที่คุณได้รับแจ้งเหตุ ขอให้มาที่ชุมชนเรา เรามี คนใจดี 15 คน ที่เต็มใจ จะวางทุกอย่างที่กําลังทําอยู่ เพื่อจะวิ่งไปและช่วยชีวิตคน
Ukrainian[uk]
Отож я підійшов до керівника швидкої допомоги і сказав: "Будь ласка, якщо отримаєте виклик із нашого району, у нас є 15 чудових хлопців, які хочуть кинути все і бігти на порятунок.
Urdu[ur]
تو میں ایمبولینس کمپنی کے مینیجر کے پاس پہنچا، اور میں نے کہا، "مہربانی کریں، کہ جب آپ کے پاس کوئی کال آئے ہمارے محلے کے بارے میں، تو ہمارے پاس 15 زبردست لوگ ہیں جو، اپنا ہر کام روک کر، بھاگ کر جن بچاسکتے ہیں-
Vietnamese[vi]
Và tôi đã đến gặp quản lý của công ty phụ trách xe cứu thương và bảo với ông ta rằng: "Làm ơn, mỗi khi anh nhận được một cuộc gọi từ khu phố của chúng tôi, chúng tôi có 15 người luôn sẵn sàng dừng tất cả mọi việc chúng tôi đang làm và chạy tới cứu những mạng sống.
Chinese[zh]
我去找救护车公司的经理 告诉他,“等你有电话要到 我们社区急救时, 我们有十五个训练有素的人愿意 停下手中的任何事情,跑来抢救生命。