Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لا زلنا نكافح، عليكم أن تقولوا لهم، برؤية كل من اللون وشخصية الشباب السود، لكنكم أنتم، وأنتم من دونهم، ستكونون قوى التغيير في هذا المجتمع التي ستقف في وجه الظلم وتكونون مستعدين، قبل أي شيء آخر، لصناعة مجتمع يمكن أن يتم رؤية الشباب السود فيه على حقيقتهم.
Greek[el]
Πρέπει να τους πείτε ότι θα αγωνιστούμε για να δούμε και το χρώμα και τον χαρακτήρα των νεαρών μαύρων, και ότι περιμένετε από αυτά να συμμετέχουν στις δυνάμεις αλλαγής αυτής της κοινωνίας που θα αντισταθούν στην αδικία και πάνω απ' όλα, θα φτιάξουν μια κοινωνία όπου όλοι θα βλέπουν τους νεαρούς μαύρους σαν αυτό που είναι.
English[en]
We still struggle, you have to tell them, with seeing both the color and the character of young black men, but that you, and you expect them, to be part of the forces of change in this society that will stand against injustice and is willing, above all other things, to make a society where young black men can be seen for all of who they are.
Spanish[es]
Todavía estamos luchando, tienen que decirles: viendo tanto el color como el carácter de los jóvenes negros, pero que tú los esperas, para formar parte de las fuerzas del cambio en esta sociedad que se destacan contra la injusticia y tiene la voluntad por encima de todo, de hacer una sociedad donde los jóvenes negros puedan ser vistos por quiénes son.
Persian[fa]
ما هنوز تقلا می کنیم، باید به آنها بگویید، با دیدن رنگ و شخصیت مردان سیاه پوست، اما این شما هستید که از آنها انتظار دارید بخشی از نیروهای تغییر در این جامعه باشند که در مقابل ناعدالتی خواهد ایستاد و بیش از همه اراده اش ایجاد جامعه ای است که در آن مردان جوان سیاه پوست را بتوان همانطور که هستند ببینیم.
Hebrew[he]
אנחנו עדיין נאבקים, אתם צריכים להגיד להם, עם לראות גם את הצבע וגם את האופי של צעירים שחורים, אבל שאתם, ואתם מצפים מהם להיות חלק מכוחות השינוי בתוך החברה שיעמוד מול חוסר צדק ומוכן, מעל לכל דבר אחר, ליצור חברה שבה צעיר שחור יכול להיראות בכללותו.
Croatian[hr]
Još se uvijek borimo, morate im reći, da vidimo i boje i karakter mladih crnaca, a da očekujete da oni budu dio snaga promjene u ovom društvu koje će stajati protiv nepravde i koji su spremni, iznad svega, stvoriti društvo u kojem će mladi crnci biti gledani onakvi kakvima jesu.
Hungarian[hu]
Küzdeni fogunk, el kell mondanod nekik, mi mind a két színt látjuk, és a fiatal feketék karakterét, kivéve téged, és elvárod tőlük, hogy ebben a társadalomban a változás erejének részei legyenek, ami az igazságtalanság ellen fog állni, és az lesz a szándéka mindenek felett, hogy egy olyan társadalmat építsen, ahol a feketék igazi értékeit láthatjuk.
Italian[it]
Continuiamo a lottare, dovete dire loro, vedendo entrambi i colori e il carattere dei giovani uomini neri, ma che ci aspettiamo che siano parte delle forze per cambiare in questa società che si ergerà contro l'ingiustizia e vorrà, più di ogni altra cosa, creare una società in cui giovani uomini neri sono considerati per quello che sono.
Japanese[ja]
子どもたちには 私たちがまだ 黒人青年たちの肌の色を見る時 人格も同時に見ることが 難しいのだと伝えるのです でもあなたは彼らに この社会を良く変えていく力になり 不正義に立ち向かい 何より 黒人青年達が肌の色よりどんな人間かで 判断される社会にするよう教えてください
Korean[ko]
우리는 아직 싸우고 있다고 말해줘야 합니다. 유색인종에 대한 차별, 젊은 흑인 남성에 대한 차별에 대해서 그리고 저는 여러분이 흑인이 그들 자체로 보일 수 있는 사회를 만들기 위해서 부당함에 맞서는, 사회에 변화를 도모하는 사람이 되길 바란다고 말해주어야 합니다.
Polish[pl]
Musicie im wyjaśnić, że nadal walczymy, aby dostrzegać i kolor skóry i psychikę czarnych młodych mężczyzn, ale że wy oczekujecie od nich, że będą częścią tej siły w społeczeństwie, która przeciwstawi się niesprawiedliwości i będzie chciała przede wszystkim stworzyć społeczeństwo, które doceni całokształt czarnych młodych ludzi.
Portuguese[pt]
"Continuamos a lutar", é o que temos que lhes dizer, reparando tanto na cor como no carácter dos jovens negros, mas que nós, e esperamos que eles também, fazemos parte das forças de mudança desta sociedade que se levantarão contra a injustiça e estamos dispostos, acima de tudo, a construir uma sociedade em que os jovens negros possam ser vistos por tudo aquilo que são
Romanian[ro]
Încă ne e greu — așa să le spuneți — să vedem atît culoarea cît și caracterul negrilor tineri, dar că așteptați de la ei să fie printre forțele care aduc schimbarea în această societate, care vor lupta împotriva nedreptății și care vor fi gata, înainte de orice, să construiască o societate în care negrii tineri să fie văzuți la adevărata lor valoare.
Russian[ru]
Мы стараемся изо всех сил, мы должны им напоминать, видя как цвет кожи, так и характер молодых чернокожих парней, и вы ожидаете от них быть частью сил перемены в этом обществе, которые будут противостоять несправедливости и желают, прежде всего, сделать общество, в котором молодых чернокожих парней судят за их настоящие качества.
Serbian[sr]
Još uvek se borimo, morate da im kažete, tako što primećujemo i boju i ličnost mladih crnaca, i da očekujete od njih da budu deo snaga promene u ovom društvu koje će ustati protiv nepravde i koje su, iznad svega, voljne da naprave društvo gde će mladi crnci biti vrednovani u celini.
Swedish[sv]
Vi kämpar fortfarande, måste du säga dem, med att se både färgen och karaktären hos unga svarta män, men att du, och du förväntar dig att de, är en del av kraften för förändring i samhället som kommer att stå emot orättvisor och som är villig, mer än något annat, att skapa ett samhälle där unga svarta män kan ses för allt vad de är.
Ukrainian[uk]
Ми досі боремось, мусите ви сказати своїм дітям, щоб побачити в молодих людей не тільки колір їхньої шкіри, а й їхню вдачу, але сподіваємось, що ви - наші діти - станете рушіями змін у цій країні, повстанете проти несправедливості та, щонайважливіше, матимете охоту зробити так, щоб у цій країні сприймали темношкіру молодь такою як вона справді є.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đang chật vật, ta phải cho chúng biết, về việc nhận thức được hai màu da và nhân phẩm của thanh niên da đen, nhưng chính bạn mong đợi họ, trở thành nguồn nhân lực để thay đổi xã hội thành nơi chống lại sự bất công và hơn hết, sẵn sàng tạo dựng cơ sở để thanh niên da đen có thể được chấp nhận bản thân họ.