Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 30 юли 2009 г. Комисията получи уведомление съгласно член 4 от Регламента за сливанията (2), чрез която Oracle Corporation, САЩ, („Oracle“) уведоми за планираното придобиване на контрол над Sun Microsystems Inc., САЩ, („Sun“) чрез изкупуване на акции (член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията).
Czech[cs]
Dne 30. července 2009 obdržela Komise oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení o spojování (2), ve kterém ji podnik Oracle Corporation, USA („Oracle“) informoval o svém záměru získat nákupem akcií kontrolu nad podnikem Sun Microsystems Inc., USA („Sun“) [Čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování].
Danish[da]
Den 30. juli 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med fusionsforordningens (2) artikel 4 en anmeldelse fra Oracle Corporation, USA, (»Oracle«), som anmeldte sin planlagte overtagelse af Sun Microsystems Inc., USA, (»Sun«) gennem aktieopkøb (fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).
German[de]
Das Unternehmen Oracle Corporation, USA, („Oracle“) meldete am 30. Juli 2009 nach Artikel 4 der Fusionskontrollverordnung (2) bei der Kommission ihr Vorhaben an, das Unternehmen Sun Microsystems Inc., USA, („Sun“) durch den Erwerb von Anteilen zu übernehmen (Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung).
Greek[el]
Στις 30 Ιουλίου 2009, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων (2), με την οποία η Oracle Corporation, USA, (εφεξής «Oracle») κοινοποίησε την προτεινόμενη από μέρους της απόκτηση του ελέγχου επί της Sun Microsystems Inc., USA, (εφεξής «Sun») με την αγορά μετοχών (άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων).
English[en]
On 30 July 2009, the Commission received a notification pursuant to Article 4 of the Merger Regulation (2), by which Oracle Corporation, USA, (‘Oracle’) notified its proposed acquisition of the control of Sun Microsystems Inc., USA, (‘Sun’) by way of purchase of shares (Article 3(1)(b) of the Merger Regulation).
Spanish[es]
El 30 de julio de 2009, la Comisión recibió una notificación con arreglo al artículo 4 del Reglamento comunitario de concentraciones (2), por la que Oracle Corporation, EE.UU., («Oracle») notificaba su propuesta de adquisición del control de Sun Microsystems Inc., EE.UU., («Sun») por medio de una adquisición de acciones [artículo 3, apartado 1, letra b) del Reglamento comunitario de concentraciones].
Estonian[et]
30. juulil 2009 sai komisjon ühinemismääruse (2) artiklile 4 vastava teatise, milles ettevõtja Oracle Corporation (Ameerika Ühendriigid, edaspidi „Oracle”) teatas oma kavatsusest omandada aktsiate ostmise teel kontroll ettevõtja Sun Microsystems Inc. (Ameerika Ühendriigid, edaspidi „Sun”) üle (ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkt b).
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti 30. heinäkuuta 2009 sulautuma-asetuksen (2) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Oracle Corporation (Oracle) aikoo hankkia määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Sun Microsystems Inc. (Sun) ostamalla osakkeita (sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohta).
French[fr]
Le 30 juillet 2009, la Commission a reçu une notification conformément à l'article 4 du règlement sur les concentrations (2), dans laquelle Oracle Corporation, États-Unis, («Oracle») annonçait son projet de prise de contrôle de Sun Microsystems Inc., États-Unis, («Sun») par achat d'actions [article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations].
Hungarian[hu]
2009. július 30-án a Bizottság az összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) 4. cikke szerint bejelentést kapott, mely szerint az Oracle részesedés vásárlása útján (az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében) irányítást tervez szerezni a Sun Microsystems Inc., USA (a továbbiakban: Sun) felett.
Italian[it]
Il 30 luglio 2009 la Commissione ha ricevuto una notifica ai sensi dell’articolo 4 del regolamento sulle concentrazioni (2), mediante la quale l’impresa statunitense Oracle Corporation («Oracle») ha notificato la proposta di acquisizione del controllo dell’impresa statunitense Sun Microsystems Inc., («Sun») mediante acquisto di quote (articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del regolamento sulle concentrazioni).
Lithuanian[lt]
2009 m. liepos 30 d. pagal Susijungimų reglamento (2) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą, kuriame įmonė „Oracle Corporation“ (toliau – „Oracle“, JAV) pranešė apie siūlomą įmonės „Sun Microsystems Inc.“ (toliau – „Sun“, JAV) kontrolės įgijimą perkant akcijas (Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punktas).
Latvian[lv]
Komisija 2009. gada 30. jūlijā saņēma paziņojumu saskaņā ar Apvienošanās Regulas (2) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Oracle Corporation, ASV, (“Oracle”) paziņoja par piedāvātu uzņēmuma Sun Microsystems Inc., ASV, (“Sun”) pārņemšanu, iegādājoties akcijas (Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkts).
Maltese[mt]
Fit-30 ta’ Lulju 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika skont l-Artikolu 4 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (2), li permezz tiegħu Oracle Corporation, l-Istati Uniti tal-Amerika, (“Oracle”) innotifikat l-akkwist li pproponiet tal-kontroll ta' Sun Microsystems Inc., l-Istati Uniti tal-Amerika, (“Sun”) permezz tax-xiri tal-ishma (l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet).
Dutch[nl]
Op 30 juli 2009 ontving de Commissie een aanmelding overeenkomstig artikel 4 van de concentratieverordening (2) waarin was meegedeeld dat Oracle Corporation, VS, („Oracle”) voornemens was de zeggenschap te verkrijgen over Sun Microsystems Inc., VS, („Sun”) door de verwerving van aandelen (artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening).
Polish[pl]
W dniu 30 lipca 2009 r. Komisja otrzymała zgłoszenie zgodnie z art. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), na mocy którego przedsiębiorstwo Oracle Corporation, Stany Zjednoczone, („Oracle”) zgłosiło planowane przejęcie kontroli nad Sun Microsystems Inc., Stany Zjednoczone, („Sun”) w drodze zakupu akcji (art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
Em 30 de Julho de 2009, a Comissão recebeu uma notificação nos termos do artigo 4.o do Regulamento das concentrações (2), pelo qual a empresa Oracle Corporation, USA, («Oracle») notificou a sua proposta de aquisição do controlo da Sun Microsystems Inc., USA, («Sun») mediante a compra de acções (artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das concentrações).
Romanian[ro]
La data de 30 iulie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul privind concentrările economice (2), prin care întreprinderea Oracle Corporation, SUA, („Oracle”) notifica propunerea de preluare a controlului întreprinderii Sun Microsystems Inc., SUA, („Sun”), prin achiziționare de acțiuni [articolul 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice].
Slovak[sk]
Komisii bolo 30. júla 2009 podľa článku 4 nariadenia o fúziách (2), doručené predbežné oznámenie o koncentrácii, podľa ktorého spoločnosť Oracle Corporation, USA (ďalej len „Oracle“) oznámila plánované nadobudnutie kontroly nad spoločnosťou Sun Microsystems Inc., USA (ďalej len „Sun“) prostredníctvom nákupu akcií (článok 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách).
Slovenian[sl]
Komisija je 30. julija 2009 prejela priglasitev v skladu s členom 4 Uredbe ES o združitvah (2), s katero je podjetje Oracle Corporation (ZDA, „Oracle“) priglasilo predlagano pridobitev nadzora nad podjetjem Sun Microsystems Inc. (ZDA, „Sun“) z nakupom delnic (člen 3(1)(b) Uredbe o združitvah).
Swedish[sv]
Den 30 juli 2009 mottog kommissionen en anmälan i enlighet med artikel 4 i koncentrationsförordningen (2), där Oracle Corporation, USA, (nedan kallat Oracle) redovisade sitt planerade förvärv av kontrollen över Sun Microsystems Inc., USA, (nedan kallat Sun) genom köp av aktier (artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen).