Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christenouers wat Koninkryksbelange die middelpunt van hulle lewe maak, spoor eweneens hulle kinders aan om dieselfde te doen. ’n Ouer wat ywerig vir ander getuig, al is hy moeg ná ’n besige week, kan ’n blywende indruk op die hart van ’n kind maak.—Spr.
Azerbaijani[az]
Həftənin sonunda valideynlər yorğun olmalarına baxmayaraq, başqalarına sə’ylə təbliğ edirlərsə, bu, uşaqlara unudulmaz tə’sir bağışlayır (Sül. məs.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani pagal sa katapusan kan semana, an sarong magurang na galagang naghuhulit sa iba makakapagwalat nin nagdadanay na impresyon sa puso nin sarong aki. —Tal.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila balanaka ku milimo ya mu kati ka mulungu, abafyashi abashimikila imbila nsuma mu kupimpa kuti bayambukisha uko kupimpa kumo kwine ku mwana wabo ica kuti nangu akula akatwalilila ifyo fine.—Amapi.
Bulgarian[bg]
Макар че е изморен в края на седмицата, родителят, който пламенно проповядва на другите, ще остави траен отпечатък в сърцето на детето. (Пр.
Bislama[bi]
Nating se ol papa mama oli taed long en blong wik, be sipos oli soemaot we oli rili wantem prij long ol narafala, samting ya bambae i save tajem hat blong pikinini blong olgeta. —Prov.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod gikapoy tungod sa puliking semanang trabaho, ang ginikanan nga maikagong nagawali ngadto sa uban makahatag ug malungtarong epekto nganha sa kasingkasing sa usa ka anak. —Prov.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si zot fatige alafen lasemenn, en paran ki pres aktivman avek lezot i kapab fer en gran lefe lo leker en zanfan ki pou reste la pour toultan.—Prov.
Czech[cs]
Když se rodiče horlivě účastní kazatelské služby, a to i po náročném týdnu a navzdory únavě, mohou tak natrvalo zapůsobit na srdce svého dítěte. (Přísl.
Danish[da]
Det kan gøre varigt indtryk på et barn at se forældrene ivrigt forkynde for andre, selv om de er trætte efter en travl arbejdsuge. — Ordsp.
Ewe[ee]
Togbɔ be ɖeɖi ate dzilawo ŋu le kwasiɖa ƒe nuwuwu hã la, dzila si ɖea gbeƒã na amewo dzonɔamemetɔe ate ŋu akpɔ ŋusẽ si anɔ anyi ɣeyiɣi didi la ɖe via ƒe dzi dzi.—Lod.
Greek[el]
Παρότι μπορεί να είναι κουρασμένος ύστερα από μια πολύ γεμάτη εβδομάδα, ο γονέας που κηρύττει με ζήλο σε άλλους μπορεί να αφήσει εντύπωση η οποία θα παραμείνει ανεξίτηλα χαραγμένη στην καρδιά του παιδιού του.—Παρ.
English[en]
Although tired from a busy week, a parent who eagerly preaches to others can leave a lasting impression on the heart of a child. —Prov.
Estonian[et]
Kui vanemad osalevad innukalt kuulutustööl, hoolimata sellest, et nad võivad nädala lõpuks väsinud olla, jätab see kustumatu jälje lapse südamesse (Õpet.
Faroese[fo]
Tað kann hava varandi ávirkan á børnini at síggja foreldrini vera íðin at boða fyri øðrum, hóast tey eru troytt eftir eina strævna arbeiðsviku. — Orðt.
French[fr]
Un parent qui prêche avec zèle malgré la fatigue d’une semaine bien chargée peut laisser une empreinte indélébile sur son enfant. — Prov.
Hindi[hi]
अगर एक माँ या पिता, हफ्ते भर की भाग-दौड़ से थक जाने के बावजूद शनिवार-रविवार को पूरे उत्साह के साथ दूसरों को प्रचार करता है, तो इससे उसके बच्चों के दिल पर गहरी छाप पड़ेगी।—नीति.
Hiligaynon[hil]
Bisan kapoy sa masako nga hilikuton sa bug-os nga semana, ang isa ka ginikanan nga nagabantala sing mapagsik sa iban sarang makabilin sing mapinadayunon nga impresyon sa tagipusuon sang isa ka bata. —Hulu.
Armenian[hy]
Ծնողը գուցե հոգնածություն զգա շաբաթվա վերջում, սակայն եթե նա ժրաջանորեն մասնակցի քարոզչական գործին, ապա դա կարող է անջնջելիորեն դրոշմվել երեխայի սրտում (Առակ.
Indonesian[id]
Meskipun lelah krn kesibukan sepanjang minggu, orang tua yg dng bersemangat mengabar kpd orang lain dapat meninggalkan kesan yg bertahan lama dlm hati seorang anak. —Ams.
Iloko[ilo]
Nupay nabannog iti ngudo ti lawas gapu iti kaadu ti asikasuenna, ti nagannak a sigagagar a mangaskasaba kadagiti sabsabali ket makaipaay iti ulidan nga agtalinaed iti puso ti anakna.—Prov.
Icelandic[is]
Þótt foreldrar séu þreyttir eftir annasama viku geta þeir haft varanleg áhrif á hjörtu barna sinna með því að sýna eldmóð í boðunarstarfinu. — Orðskv.
Italian[it]
Benché arrivi stanco alla fine dell’intensa settimana lavorativa, il genitore che si impegna con entusiasmo nella predicazione può lasciare il segno nel cuore dei propri figli. — Prov.
Japanese[ja]
忙しい一週間が終わって疲れていても他の人に熱心に宣べ伝える親の姿は,子どもの心に焼き付いて離れないことでしょう。
Lingala[ln]
Tata to mama oyo azali kosala nyonso mpo na kosakola nsango malamu, atako alɛmbi to azali na makambo mingi ya kosala, akoki kotika elembo ya malamu mpenza oyo ekoumela libela na motema ya mwana na ye. —Mas.
Lozi[loz]
Niha kataliswa ki mipateho mwahal’a viki, mushemi ya kutaza ku ba bañwi ka cisehelo u kona ku susumeza hahulu pilu ya mwana.—Liprov.
Lithuanian[lt]
Nors pavargę po savaitės darbų, tėtis ir mama, uoliai skelbiantys kitiems, gali labai paveikti vaikų širdis.
Luvale[lue]
Chisemi uze afwila kwambulwila mujimbu vakwavo numba azeya tuhu ngachilihi, nahase kuhana chakutalilaho chamwaza kuli mwana.—Vishi.
Malagasy[mg]
Vizana ny ray aman-dreny amin’ny faran’ny herinandro, nefa raha mazoto mitory izy, dia mety hisy vokany lalina eo amin’ny zanany izany.—Ohab.
Macedonian[mk]
Тоа што еден родител спремно им проповеда на другите и покрај тоа што имал напорна седмица, може да остави траен впечаток врз срцето на детето (Посл.
Malayalam[ml]
വാരാന്ത്യത്തിൽ, ക്ഷീണം ഉണ്ടായിരിക്കാമെങ്കിലും അതീവ ഉത്സാഹത്തോടെ പ്രസംഗവേലയിൽ ഏർപ്പെടുന്ന ഒരു പിതാവ് അല്ലെങ്കിൽ മാതാവ് കുട്ടിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്ന മതിപ്പ് ഉളവാക്കുന്നു. —സദൃ.
Burmese[my]
တစ်ပတ်တာအလုပ်များ၍ ပင်ပန်းကြသော်လည်း အခြားသူများကို ထက်သန်စွာဟောပြောသည့် မိဘတစ်ဦးသည် ကလေးတစ်ဦး၏နှလုံးတွင် ထာဝစဉ်စွဲမှတ်စရာဖြစ်စေနိုင်သည်။—သု.
Norwegian[nb]
Når foreldre ivrig forkynner for andre selv om de er slitne etter en travel uke, kan det gjøre et varig inntrykk på barna deres. — Ordsp.
Northern Sotho[nso]
Motswadi yo a bolelago le ba bangwe ka phišego gaešita le ge a lapile mafelo-bekeng a ka tlogela kgopolo e sa lebalegego pelong ya ngwana.—Die.
Panjabi[pa]
ਪੂਰਾ ਹਫ਼ਤਾ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਥੱਕੇ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਉੱਤੇ ਡੂੰਘਾ ਅਸਰ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।—ਕਹਾ.
Portuguese[pt]
Embora cansado em resultado de uma semana bem atarefada, o genitor que prega vigorosamente a outros pode causar uma impressão duradoura no coração de seu filho. — Pro.
Rundi[rn]
Naho umuvyeyi yoba aruhijwe n’akazi kenshi ko mu ndwi, igihe yamamaza ku bandi n’ubwira, birashobora kuguma mu mutima w’umwana.—Imig.
Romanian[ro]
Chiar dacă sunt obosiţi din cauza programului lor săptămânal încărcat, părinţii le pot oferi un exemplu de neuitat copiilor lor predicând cu mult entuziasm. — Prov.
Sango[sg]
Atâa so lo lingbi ti nze na nda ti yenga na peko ti akusala ti yenga ni, mbeni babâ wala mama so ayeke na nzara mingi ti fa tënë na azo alingbi ti sala ngangu mingi na ndo amolenge ti lo. —aProv.
Slovak[sk]
Hoci rodič môže byť po rušnom týždni unavený, jeho horlivosť vo zvestovateľskom diele môže mať na srdce dieťaťa trvalý vplyv. — Prísl.
Slovenian[sl]
Starši, ki vneto oznanjujejo drugim, pa čeprav so utrujeni od napornega tedna, lahko v srcu svojega otroka pustijo neizbrisen pečat. (Preg.
Shona[sn]
Kunyange aneta nokushanda kwevhiki yose, mubereki anoparidzira vamwe nomwoyo wose anogona kusiya muenzaniso unoramba uchiyeukwa mumwoyo womwana.—Zvir.
Albanian[sq]
Edhe kur është i lodhur pas një jave pune, zelli që shfaq një prind duke u predikuar të tjerëve mund të lërë mbresa të pashlyeshme në zemrën e fëmijës. —Prov.
Serbian[sr]
Iako je na kraju radne sedmice umoran, roditelj koji gorljivo propoveda drugima može time pružiti primer koji će se trajno urezati u srce njegovog deteta (Posl.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, papa nanga mama di e poti Kownukondre afersi na a fosi presi na ini den libi, e gi den pikin fu den deki-ati fu du dati tu.
Swedish[sv]
Om föräldrar regelbundet tar del i tjänsten, även om de kanske är trötta vid slutet av veckan, kan det röra barnens hjärtan på ett bestående sätt. (Ords.
Swahili[sw]
Ajapokuwa amechoka mwishoni mwa juma, mzazi anayewahubiria wengine kwa bidii anaweza kumwekea mtoto wake mfano wenye kudumu.—Met.
Tamil[ta]
பெற்றோர் வாரம் முழுக்க உழைத்துவிட்டு வாரக் கடைசியில் களைப்பையும் பொருட்படுத்தாமல் பிரசங்க வேலையில் ஆவலுடன் ஈடுபடும்போது பிள்ளையின் மனதில் அது அப்படியே பதிந்துவிடும். —நீதி.
Telugu[te]
వారమంతా తీరిక లేకుండా పనిచేసి అలసిపోయినప్పటికీ, ఇతరులకు ఉత్సాహంగా ప్రకటించే తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లల మనస్సుల్లో చెరగని ముద్ర వేయగలుగుతారు. —సామె.
Thai[th]
แม้ จะ เหน็ด เหนื่อย จาก การ ทํา งาน ทั้ง สัปดาห์ แต่ บิดา มารดา ที่ ประกาศ แก่ คน อื่น ๆ อย่าง กระตือรือร้น อาจ ปลูกฝัง น้ําใจ เช่น นั้น ใน หัวใจ ของ ลูก อย่าง ที่ ไม่ มี วัน ลบ เลือน.—สุภา.
Tagalog[tl]
Bagaman maaaring pagód na pagkatapos ng magawaing sanlinggo, ang isang magulang na masigasig na nangangaral sa iba ay mag-iiwan ng namamalaging impresyon sa puso ng kaniyang anak. —Kaw.
Tswana[tn]
Le mororo motsadi a ka tswa a lapile kwa bokhutlong jwa beke, go rerela ga gagwe batho ba bangwe ka tlhoafalo go ka tlhomela ngwana wa gagwe sekao se a se kitlang a se lebala.—Dia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bazyali balalema yamana nsondo akaambo kamilimo yakumubili, muzyali uuyandisisya kukambaukila bantu ulakonzya kuujatikizya moyo wamwana kwaciindi cilamfwu.—Tus.
Turkish[tr]
Hafta sonunda çok yorgun olmasına rağmen iyi haberi gayretle duyuran bir anne veya baba, çocuğunun yüreğinde kalıcı bir etki bırakabilir.—Sül. Mes.
Tsonga[ts]
Hambileswi vatswari va vaka va karhele loko vhiki ri hela, kambe mutswari la hisekelaka ku chumayela, ku hiseka ka yena ka dzika embilwini ya n’wana wa yena.—Swiv.
Twi[tw]
Sɛ edu dapɛn awiei na ɔwofo bi abrɛ nanso ɔde nsi ka asɛmpa no kyerɛ afoforo a, etumi ka abofra koma yiye.—Mmeb.
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê metua o te poro ma te itoito rahi noa ’tu te rohirohi o te hoê hebedoma ohipa î maitai e tapao maoro i te hoê tamarii.—Mas.
Venda[ve]
Naho mubebi a tshi nga vha o netiswa nga mishumo ya vhege, u fhisetshela hawe u huwelela vhaṅwe zwi nga kwama vhukuma mbilu ya ṅwana wawe.—Mir.
Wallisian[wls]
Logola tanatou gaʼegaʼe ʼuhi ko tanatou gāue ʼi te vāhaʼa katoa, kae ko he tāmai peʼe ko he faʼe ʼe faka mafola moʼoni ki te hahaʼi, ʼe feala ke malave fualoa ai ki te loto ʼo he tamasiʼi. —Taag.
Xhosa[xh]
Umzali olangazelela ukushumayela nakubeni edinwe eyimfe ukuphela kweveki, uya kushiya into engasokuze iphume ezintliziyweni zabantwana bakhe.—IMize.