Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou dat geen mens jou kan gee wat God aan dié sal gee wat hom vrees nie: “Die gevolg van nederigheid en die vrees van Jehovah is rykdom en heerlikheid en die lewe.”—Spreuke 22:4.
Amharic[am]
አምላክ ለሚፈሩት ሰዎች የሚሰጠውን ነገር ማንም ሰው ሊሰጥህ እንደማይችል አስታውስ። መጽሐፍ ቅዱስ “ትሕትናና እግዚአብሔርን መፍራት ባለጠግነት ክብር ሕይወትም ነው” ይላል።—ምሳሌ 22:4
Arabic[ar]
وفي النهاية تذكّر انه ما من انسان قادر على منحك ما سيمنحه الله لخائفيه. يقول الكتاب المقدس: «عاقبة التواضع ومخافة يهوه غنى ومجد وحياة». — امثال ٢٢:٤.
Azerbaijani[az]
Unutmayın, heç bir insan sizə Allahın Ondan qorxanlara verəcəyi şeyi verə bilməz: «Təvazökarlığın və Rəbb qorxusunun nəticəsi sərvət, şərəf, həyatdır» (Süleymanın məsəlləri 22:4).
Bemba[bem]
Muleibukisha ukuti tapali umuntunse uwingamupeela ico Lesa akapeela ku bamutiina: “Icilambu ca kuiceefya no kutiina Yehova fyuma no bukata no mweo.”—Amapinda 22:4.
Bulgarian[bg]
Помни, че никой човек не може да ти даде онова, което Бог ще даде на онези, които се боят от него: „Наградата на смирението и на страха от Господа е богатство, слава и живот.“ (Притчи 22:4)
Bangla[bn]
মনে রাখবেন, যারা তাঁকে ভয় করে তাদেরকে ঈশ্বর যা দেবেন, তা কোনো মানুষই আপনাকে দিতে পারবে না: “নম্রতার ও সদাপ্রভুর ভয়ের পুরস্কার, ধন, সম্মান ও জীবন।”—হিতোপদেশ ২২:৪. (w০৯ ৩/১)
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, walay tawo nga makahatag sa kon unsay ihatag sa Diyos niadtong nahadlok kaniya: “Ang sangpotanan sa pagpaubos ug pagkahadlok kang Jehova maoy bahandi ug himaya ug kinabuhi.”—Proverbio 22:4.
Czech[cs]
„Výsledek pokory a bázně před Jehovou je bohatství a sláva a život.“ (Přísloví 22:4)
Danish[da]
Husk at intet menneske kan give dig det som Gud vil give dem der frygter ham: „Lønnen for ydmyghed og frygt for Jehova er rigdom og ære og liv.“ — Ordsprogene 22:4.
German[de]
Kein Mensch kann uns das geben, was Gott denen verspricht, die ihn fürchten: „Die Folge der Demut und der Furcht Jehovas ist Reichtum und Herrlichkeit und Leben“ (Sprüche 22:4). Vergessen wir das nie.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be amegbetɔ aɖeke mate ŋu ana nu si Mawu dzra ɖo ɖi na ame siwo vɔ̃nɛ la wò o: “Kesinɔnu, bubu kple agbe enye fetu tso ɖokuibɔbɔ kple Yehowa vɔvɔ̃ me.”—Lododowo 22:4.
Efik[efi]
Ti ete ke baba owo kiet ikemeke ndinọ fi se Abasi edinọde mbon oro ẹten̄ede enye, oro edi: “Utịp nsụkesịt ye eke uten̄e Jehovah edi inyene, ye ukpono, ye uwem.”—Mme N̄ke 22:4.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να σας δώσει όσα θα δώσει ο Θεός σε εκείνους που τον φοβούνται: «Το αποτέλεσμα της ταπεινοφροσύνης και του φόβου του Ιεχωβά είναι πλούτος και δόξα και ζωή». —Παροιμίες 22:4.
English[en]
Remember, no human can give you what God will give to those who fear him: “The result of humility and the fear of Jehovah is riches and glory and life.” —Proverbs 22:4.
Estonian[et]
„Alandlikkuse ja Jehoova kartuse tasu on rikkus, au ja elu!” (Õpetussõnad 22:4.)
Finnish[fi]
Muista, että kukaan ihminen ei voi antaa sinulle sitä, minkä Jumala lupaa häntä pelkääville: ”Nöyryyden ja Jehovan pelon seuraus on rikkaus ja kunnia ja elämä.” (Sananlaskut 22:4.)
French[fr]
Sachez qu’aucun humain ne peut vous donner ce que Dieu donnera à ceux qui le craignent : “ Le résultat de l’humilité et de la crainte de Jéhovah, c’est la richesse et la gloire et la vie. ” — Proverbes 22:4.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ, adesa ko adesa ko bɛ ni baanyɛ aha bo nɔ ni Nyɔŋmɔ kɛhaa mɛi ni sheɔ lɛ gbeyei lɛ. Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Heshibaa kɛ Yehowa gbeyeishemɔ nyɔmɔwoo ji nii kɛ hiɛnyam kɛ wala.”—Abɛi 22:4.—w09 03/01-E.
Hebrew[he]
זכור, איש אינו יכול להעניק לך את מה שיעניק אלוהים ליראיו: ”עקב ענווה [ו]יראת יהוה, עושר וכבוד וחיים” (משלי כ”ב:4).
Hindi[hi]
हमेशा याद रखिए कि यहोवा अपने डरवैयों को जो दे सकता है, वह कोई इंसान नहीं दे सकता। बाइबल कहती है: “नम्रता और यहोवा के भय मानने का फल धन, महिमा और जीवन होता है।”—नीतिवचन 22:4. (w09 3/1)
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga indi mahatag sang tawo ang ihatag sang Dios sa mga nagakahadlok sa iya: “Ang balus sang pagpaubus kag sang kahadluk sa GINOO amo ang manggad kag dungug kag kabuhi.”—Hulubaton 22:4.
Croatian[hr]
Imajmo na umu da nam nitko od ljudi ne može dati ono što će Bog dati onima koji ga se boje, jer Biblija kaže: “Poniznost i strah Jehovin donose bogatstvo, čast i život” (Mudre izreke 22:4).
Haitian[ht]
Pa bliye, pa gen yon moun ki ka ba w sa Bondye pral bay moun ki krenn li yo. Labib di: “Soumèt ou devan Bondye, gen krentif pou li: W’a gen richès, y’a nonmen non ou, w’a viv lontan.” —Pwovèb 22:4.
Hungarian[hu]
Emlékezz rá, hogy egyetlen ember sem adhatja meg neked azt, amit Isten ad azoknak, akik félik őt: „Az alázatnak és Jehova félelmének jutalma gazdagság, dicsőség és élet” (Példabeszédek 22:4).
Armenian[hy]
Հիշի՛ր, ոչ ոք չի կարող քեզ տալ այն ամենը, ինչ տալու է Եհովան աստվածավախ մարդկանց։ «Խոնարհութեան եւ Տիրոջ երկիւղի վարձքն է հարստութիւն, եւ պատիւ եւ կեանք» (Առակաց 22։ 4)։
Indonesian[id]
Ingatlah, tidak ada manusia yang bisa memberikan kepada Anda apa yang akan Allah berikan kepada orang-orang yang takut kepada-Nya, ”Hasil dari kerendahan hati dan takut akan Yehuwa adalah kekayaan dan kemuliaan dan kehidupan.”—Amsal 22:4.
Igbo[ig]
Cheta na ọ dịghị mmadụ ọ bụla nwere ike inye gị ihe Chineke ga-enye ndị na-atụ egwu ya. Akwụkwọ Nsọ sịrị: “Ihe ịdị umeala n’obi na ịtụ egwu Jehova na-arụpụta bụ akụnụba na otuto na ndụ.”—Ilu 22:4.
Iloko[ilo]
Laglagipenyo a saan a maited ti tao ti kabaelan nga ited ti Dios kadagidiay agbuteng kenkuana: “Ti bunga ti kinapakumbaba ken ti panagbuteng ken Jehova ket kinabaknang ken dayag ken biag.” —Proverbio 22:4.
Italian[it]
Ricordate, nessun uomo vi può dare ciò che Dio darà a quelli che lo temono: “Il risultato dell’umiltà e del timore di Geova è ricchezze e gloria e vita”. — Proverbi 22:4.
Japanese[ja]
謙遜とエホバへの恐れからもたらされる結果は,富と栄光と命」なのです。 ―箴言 22:4。
Georgian[ka]
გახსოვდეთ, ვერავინ მოგცემთ იმას, რისი მოცემაც ღმერთს შეუძლია: „თავმდაბლობასა და იეჰოვას შიშს სიმდიდრე, დიდება და სიცოცხლე მოაქვს“ (იგავები 22:4).
Kazakh[kk]
Нақыл сөздер 22:4-те: “Тәңірді терең қастерлейтін кішіпейілдер байлық, абырой, шын өмірге кенелер”,— делінген. Есіңізде болсын, Ехоба Құдай өзінен қорқатындарға беретін мұндай сыйды адам баласы бере алмайды.
Kannada[kn]
ದೇವರು ತನಗೆ ಭಯಪಡುವವರಿಗೆ ಏನನ್ನು ಕೊಡುವನೋ ಅದನ್ನು ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನೂ ನಮಗೆ ಕೊಡಲಾರನೆಂದು ನೆನಪಿಡಿರಿ. ಏಕೆಂದರೆ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನುವುದು: “ಧನ ಮಾನ ಜೀವಗಳು ದೀನಭಾವಕ್ಕೂ ಯೆಹೋವನ ಭಯಕ್ಕೂ ಫಲ.”—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 22:4. (w09 3/1)
Korean[ko]
기억하십시오. 어떤 사람도 하느님이 그분을 두려워하는 자들에게 주시기로 한 것을 우리에게 줄 수 없습니다. “겸손과 여호와를 두려워함의 결과는 부와 영광과 생명입니다.”—잠언 22:4.
Kaonde[kqn]
Vulukai’mba kafwako muntu ukemupa kintu Lesa kyo akapa boba bamuchina ne, mambo: “Mfweto ya kwipelula ne ya kwakamwa Yehoba bo bunonshi ne buneme ne bumi.”—Byambo bya Mana 22:4.
San Salvador Kongo[kwy]
Sungamena dio vo, ke vena muntu ko olenda kuvana dina Nzambi kevananga kw’awana bekumvuminanga: “O nsendo a lulembamu, yo vumi wa Yave, umvwama yo zitu yo moyo.” —Ngana 22:4.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Моюн сунуудан кийин, Теңирден коркуу, байлык, атак-даңк жана өмүр келет»,— делген (Накыл сөздөр 22:4). Эсиңде болсун, Кудай андан корккондорго бере турган нерсени бир да адам бере албайт.
Ganda[lg]
Jjukira nti tewali muntu ayinza kukuwa ekyo Katonda ky’agenda okuwa abo abamutya: “Obugagga n’ekitiibwa n’obulamu ye mpeera ey’okwetoowazanga n’okutyanga Mukama.” —Engero 22:4.
Lingala[ln]
Kobosana te, ata moto moko te akoki kopesa yo oyo Nzambe akopesa bato oyo babangaka ye: “Kosɔkɛma mpe kotosa [Yehova] ezali nzela ya bozwi mpe lokumu mpe bomoi.” —Masese 22:4.
Lozi[loz]
Mu hupule kuli, ha ku na mutu ya kona ku mi fa lika zeo Mulimu a ka fa ba ba mu saba: “Mupuzo wa ku ikokobeza ni ku saba Mulimu, ki bufumu, ni ku kutekiwa, ni bupilo.”—Liproverbia 22:4.
Lithuanian[lt]
Atmink, joks žmogus negali tau duoti to, ką Dievas duos jo bijantiems žmonėms. „Nusižeminimo ir pagarbios Viešpaties baimės atlygis — turtai, pagarba ir gyvenimas“ (Patarlių 22:4).
Luba-Lulua[lua]
Umanye ne: kakuena muntu wakupa tshintu tshipite tshialua Nzambi kupesha badi bamutshina etshi: ‘Difutu dia kudipuekesha ne dia ditshina dietu dia Yehowa didi bubanji, butumbi ne muoyo.’ —Nsumuinu 22:4.
Luvale[lue]
Anukenu ngwenu kakweshi mutu mwahasa kumihana vyuma vize Kalunga mwakahana vaze veji kumwivwanga womako. Mbimbiliya yatulweza ngwayo: “Fweto yakulinyisa nakumwivwa Yehova woma vikiko vikumba naulemu nakuyoya.”—Vishimo 22:4.
Latvian[lv]
Neviens cilvēks mums nevar dot to, ko Dievs dāvās tiem, kas viņu bīstas, jo, kā rakstīts Bībelē, ”pazemības, — proti Dieva bijības alga ir — bagātība, gods un dzīvība”. (Salamana Pamācības 22:4.)
Malagasy[mg]
“Ny vokatry ny fanetren-tena sy ny fahatahorana an’i Jehovah dia harena sy voninahitra ary fiainana.” (Ohabolana 22:4) Tadidio fa Andriamanitra ihany no afaka manome anao an’ireo.
Marshallese[mh]
Kememej wõt bwe ejelok juõn armij emaroñ lewoj ñõn yuk men eo Anij emaroñ lelok ñõn ro rej mijõk e. “Wõnan etã buru im mijõk Jeova, mweiuk, im nebar, im mour.” —Jabõn Kennan Ko 22:4.
Macedonian[mk]
Не заборавај, ниеден човек не може да ти го даде она што ќе им го даде Бог на оние што се плашат од него: „Понизноста и стравот од Јехова донесуваат богатство, чест и живот“ (Изреки 22:4).
Marathi[mr]
देवाचे भय बाळगणाऱ्यांना तो जे देणार आहे, ते कोणीही मनुष्य तुम्हाला देऊ शकणार नाही ही गोष्ट नेहमी लक्षात ठेवा: “नम्रता व परमेश्वराचे भय यांचे पारितोषिक धन, सन्मान व जीवन होय.”—नीतिसूत्रे २२:४. (w०९ ३/१)
Maltese[mt]
Ftakar li l- ebda bniedem ma jistaʼ jagħtik dak li Alla se jagħti lil dawk li jibżgħu minnu: “Ir- riżultat taʼ l- umiltà u l- biżaʼ taʼ Ġeħova hu rikkezzi u glorja u ħajja.”—Proverbji 22:4.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့သူများအား ကိုယ်တော်ပေးသနားမည့်အရာများကို မည်သည့်လူသားမျှ မပေးနိုင်ကြောင်း အမှတ်ရပါ– ‘စိတ်နှိမ့်ချခြင်း၊ ယေဟောဝါကိုကြောက်ရွံ့ခြင်းကျေးဇူးကြောင့် စည်းစိမ်၊ ဂုဏ်အသရေ၊ အသက်ကိုရတတ်၏။’—သု. ၂၂:၄။
Norwegian[nb]
Husk at ikke noe menneske kan gi deg det Gud vil gi dem som frykter ham: «Følgen av ydmykhet og frykt for Jehova er rikdom og ære og liv.» – Ordspråkene 22:4.
Niuean[niu]
Manatu, nakai fai tagata kua maeke ke foaki ki a koe e mena ka foaki he Atua ki a lautolu ne matakutaku ki a ia: “Ko e taui he mahani fakatokolalo mo e matakutaku kia Iehova, hanai, ko e koloa, mo e lilifu mo e moui.”—Tau Fakatai 22:4.
Dutch[nl]
Bedenk dat geen mens u kan geven wat God zal geven aan degenen die hem vrezen: „Het gevolg van ootmoed en de vrees voor Jehovah is rijkdom en heerlijkheid en leven” (Spreuken 22:4).
Northern Sotho[nso]
Gopola gore ga go na motho yo a ka go neago seo Modimo a tla se neago bao ba mmoifago, o re: “Boikokobetšô le xo boifa Morêna, moputsô ké lehumô, le xo rêtwa, le xo phela.”—Diema 22:4.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti palibe munthu amene angakupatseni zimene Mulungu walonjeza kuti adzapereka kwa anthu amene amamuopa. Mawu ake amati: “Mphotho ya chifatso ndi kuopa Yehova ndiye chuma, ndi ulemu, ndi moyo.” —Miyambo 22:4.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, “Gad of deebisuu fi Waaqayyoon sodaachuun, qabeenya, ulfinaa fi jireenya namaaf in kenna” waan jedhuuf, wanta Waaqayyo namoota isa sodaataniif kennu eenyuyyuu sii kennuu akka hin dandeenye yaadadhu.—Fakkeenya 22:4.
Ossetic[os]
Фидарӕй зон, иу адӕймагӕн дӕр йӕ бон кӕй нӕу, Хуыцау нын цы ратдзӕн, уый раттын: «Сӕрныллӕг чи у ӕмӕ Йегъовӕйӕ чи тӕрсы, уый ссардзӕн хъӕздыгдзинад, кад ӕмӕ цард» (Ӕмбисӕндтӕ 22:4).
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਇਨਸਾਨ ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਸ ਤੋਂ ਡਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਅਧੀਨਗੀ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਣ ਦਾ ਫਲ ਧਨ, ਆਦਰ ਅਤੇ ਜੀਉਣ ਹੈ।”—ਕਹਾਉਤਾਂ 22:4. (w09 3/1)
Pijin[pis]
Tingim, no eni man savve givim wanem God bae givim long olketa wea fraet long hem: ‘Sapos man hem hambol and fraet long Jehovah, bae hem kasem riches, pipol bae mekhae long hem and laef.’ —Proverbs 22:4.
Polish[pl]
Pamiętaj, że żaden człowiek nie da ci tego, czym Bóg obdarzy ludzi, którzy się Go boją: „Owocem pokory i bojaźni przed Jehową jest bogactwo i chwała, i życie” (Przysłów 22:4).
Portuguese[pt]
Lembre-se, nenhum humano pode lhe dar o que Deus dará aos que o temem: “O resultado da humildade e do temor de Jeová é riquezas, e glória, e vida.” — Provérbios 22:4.
Quechua[qu]
Kuyaqninkunata Diosnintsik awninqankunata ama imëpis qonqashuntsu, pëqa kënömi nimantsik: “Humilde kë y Jehoväta mantsëqa, rico këman, honrashqa këman y kawëmanmi apakun” (Proverbios 22:4). Manam nï pï nunapis këtaqa qomashwantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Amayá haykapipas qonqasunchu Jehová Diospa kayna prometewasqanchikta: “Diospa qayllanpi humillakuspa respetaqnin runaqa kapuqniyoqmi kanqa. Reqsisqa kaspataqmi unaypaq kawsakunqa” (Proverbios 22:4). Manamá pipas chaynataqa qowanchikmanchu.
Cusco Quechua[quz]
Payta manchakuqkunatan Jehová Dios nillantaq: “Huch’uyyaykukuqqa Señor Diostapas manchakuqqa qhapaq kayta, hatunchasqa-kayta, unay kawsaytawanmi tarinqa”, nispa (Proverbios 22:4).
Rundi[rn]
Niwibuke yuko ata muntu n’umwe ashobora kuguha ivyo Imana izoha abayitinya. Ivuga iti: “Ingero z’ukwicisha bugufi bo n’[“ugutinya,” NW] Uhoraho ni zo butunzi n’icubahiro n’ubugingo.” —Imigani 22:4.
Romanian[ro]
Nu uita că niciun om nu-ţi poate da ceea ce le promite Dumnezeu oamenilor care se tem de el: „Umilinţa şi teama de Iehova aduc bogăţie, glorie şi viaţă“! (Proverbele 22:4)
Russian[ru]
Знайте, что никто из людей не в силах дать вам то, что Бог даст боящимся его. В Библии мы читаем: «Плод смирения и страха перед Иеговой — богатство, слава и жизнь» (Притчи 22:4).
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිට ගරුබිය දක්වන අයට ඔහු ලබා දෙන ආශීර්වාද ලබා දීමට වෙන කිසිවෙකුට හැකියාවක් නැහැ. බයිබලයේ සඳහන් වෙන්නේ “යෙහෝවා දෙවි කෙරෙහි ගරුබිය ඇතුව යටහත්පහත්ව සිටීමෙන් වස්තුවද ගෞරවයද ජීවනයද ලැබේ” කියායි.—හිතෝපදේශ 22:4, NW.
Slovak[sk]
Pamätajte na to, že žiaden človek vám nemôže dať to, čo dá Boh tým, ktorí sa ho boja: „Výsledkom pokory a bázne pred Jehovom je bohatstvo a sláva a život.“ (Príslovia 22:4)
Slovenian[sl]
Zapomnite si, da vam noben človek ne more dati tega, kar bo Bog dal tistim, ki se ga bojijo: »Plačilo krotkosti in strahu GOSPODOVEGA je bogastvo in čast in življenje.« (Pregovori 22:4)
Samoan[sm]
Ia manatua, e lē mafai e tagata ona avatu iā te oe le mea o le a tuuina mai e le Atua iā i latou e matataʻu iā te ia: “O le taui o le faamaulalo ma le mataʻu iā Ieova, o le oloa lea, ma le viiga, ma le ola.”—Faataoto 22:4.
Shona[sn]
Yeuka kuti, hapana munhu anogona kukupa izvo Mwari achapa vaya vanomutya: “Mugumisiro wokuzvininipisa nokutya Jehovha ipfuma nokukudzwa noupenyu.”—Zvirevo 22:4.
Albanian[sq]
Mos harro, askush nuk mund të të japë gjërat që Perëndia do t’u japë atyre që i frikësohen: «Fryti i përulësisë dhe frika nga Jehovai është pasuri, lavdi dhe jetë.»—Proverbat 22:4.
Serbian[sr]
Zadržite na umu da vam nijedan čovek ne može pružiti ono što će Bog dati ljudima koji pokazuju strah pred njim: „Poniznost i strah od Jehove donose bogatstvo, čast i život“ (Poslovice 22:4).
Sranan Tongo[srn]
Hori na prakseri taki nowan libisma kan gi yu san Gado o gi den sma di e frede en. „Te wan sma abi sakafasi nanga frede gi Yehovah, dan a o kisi gudu, glori nanga libi.”—Odo 22:4.
Southern Sotho[st]
Hopola hore ha ho na motho ea ka u fang seo Molimo a tla se fa batho ba mo tšabang. “Phello ea boikokobetso le ho tšaba Jehova ke maruo le khanya le bophelo.”—Liproverbia 22:4.
Swedish[sv]
Kom ihåg att ingen människa kan ge oss det som Gud kommer att ge dem som fruktar honom: ”Lönen för ödmjukhet och fruktan för Jehova är rikedom och ära och liv.” (Ordspråksboken 22:4)
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba hakuna mwanadamu anayeweza kukupa kile ambacho Mungu atawapa wale wanaomwogopa: “Matokeo ya unyenyekevu na kumwogopa Yehova ni utajiri na utukufu na uzima.”—Methali 22:4.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kwamba hakuna mwanadamu anayeweza kukupa kile ambacho Mungu atawapa wale wanaomwogopa: “Matokeo ya unyenyekevu na kumwogopa Yehova ni utajiri na utukufu na uzima.”—Methali 22:4.
Tamil[ta]
கடவுளுக்குப் பயப்படுகிறவர்களுக்கு அவர் தரப்போகிற காரியங்களை வேறு எந்த மனிதனும் உங்களுக்குத் தர முடியாது என்பதை நினைவில் வையுங்கள்: ‘தாழ்மைக்கும் யெகோவாவுக்குப் பயப்படுதலுக்கும் வரும் பலன் ஐசுவரியமும் மகிமையும் ஜீவனுமாம்.’—நீதிமொழிகள் 22:4. (w09 3/1)
Thai[th]
ขอ ให้ จํา ไว้ ว่า ไม่ มี มนุษย์ คน ใด สามารถ ให้ สิ่ง ที่ พระเจ้า จะ ให้ กับ คน ที่ เกรง กลัว พระองค์ ได้ ดัง ที่ กล่าว ไว้ ว่า “บําเหน็จ แห่ง การ ถ่อม ใจ ลง และ ความ ยําเกรง พระ ยะโฮวา ก็ เป็น ทาง นํา มา ถึง ทรัพย์ สมบัติ และ เกียรติศักดิ์ และ ชีวิต.”—สุภาษิต 22:4
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነቶም ዚፈርህዎ ዚህቦም ነገር ማንም ሰብ ኪህበካ ኸም ዘይክእል ኣይትረስዕ፦ “ዓስቢ ትሕትናን ፍርሃት እግዚኣብሄርንሲ ሃብትን ክብረትን ህይወትን እዩ።”—ምሳሌ 22:4።
Tagalog[tl]
Tandaan, walang sinuman ang maaaring magbigay sa iyo ng maibibigay ng Diyos sa mga natatakot sa kaniya: “Ang bunga ng kapakumbabaan at ng pagkatakot kay Jehova ay kayamanan at kaluwalhatian at buhay.” —Kawikaan 22:4.
Tetela[tll]
Ohɔ dia ndoko onto lakoka kosha kɛnɛ kayosha Nzambi wanɛ wawoka wɔma: “Difutu dia ndjakitshakitsha la woma wa [Jehowa] dieli: ekundji, nemo la lumu.” —Tukedi 22:4.
Tswana[tn]
Gakologelwa gore ga go motho ope yo o ka go nayang se Modimo a tlileng go se naya batho ba ba mmoifang: “Diphelelo tsa boikokobetso le go boifa Jehofa ke dikhumo le kgalalelo le botshelo.”—Diane 22:4.
Tongan[to]
Manatu‘i, ‘oku ‘ikai ha tangata ‘e lava ke ne ‘oatu kia koe ‘a e me‘a ‘e foaki ‘e he ‘Otuá ki he fa‘ahinga ‘oku manavahē kiate iá: “Koe totogi oe agavaivai moe manavahe kia Jihova koe koloa, moe ogoogolelei, moe moui.”—Palovepi 22:4, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone, kunyina muntu uuli woonse uukonzya kumupa ceeco Leza ncaya kupa baabo bamuyoowa: “Kulibombya akuyoowa Jehova kulaleta buvubi abulemu abuumi.”—Tusimpi 22:4.
Tok Pisin[tpi]
Tingim, ol man bilong graun i no inap givim ol gutpela samting long yu em ol samting God bai givim long ol man i pret long em, olsem: “Sapos yu daunim yu yet na yu stap aninit long Bikpela, bai yu gat planti . . . samting na biknem, na bai yu stap gut.” —Sindaun 22:4.
Turkish[tr]
Unutmayın, Tanrı’nın Kendisinden korkanlara vereceği şeyleri size hiçbir insan veremez. “Alçakgönüllülüğün ve Yehova korkusunun sonucu servet, onur ve yaşamdır” (Özdeyişler 22:4).
Tsonga[ts]
Tsundzuka, ku hava munhu loyi a nga ku nyikaka leswi Xikwembu xi nga ta swi nyika vanhu lava xi chavaka. Bibele yi ri: “Ku titsongahata ni ku chava Yehovha swi tisa rifuwo, ku vangama ni vutomi.”—Swivuriso 22:4.
Tumbuka[tum]
Kumbukani kuti palije munthu wangamupani ivyo Ciuta wazamupeleka kwa awo ŵakumopa. Baibolo likuti: “Njombe ya kujiyuyura na kumopa Yehova ndi usambazi, na ulemu, na umoyo.”—Zintharika 22:4.
Twi[tw]
Kae sɛ onipa biara ntumi mma wo nea Onyankopɔn de bɛma wɔn a wosuro no no: “Ahobrɛase ne Yehowa suro—ɛde ahonya ne anuonyam ne nkwa na ɛba.”—Mmebusɛm 22:4.—w09 03/01-E.
Ukrainian[uk]
Не забувайте: жодна людина не дасть того, що може дати Бог тим, хто його боїться. У Біблії сказано: «Заплата покори і страху Господнього,— це багатство, і слава, й життя» (Приповістей 22:4).
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti lomue o pondola oku ku ĩha eci Suku a ka eca kuava va pokola kokuaye, momo: “Onima yumbombe lusumba wa Yehova, ukuasi lesumbilo lomuenyo.” —Olosapo 22:4.
Venda[ve]
Humbulani uri a hu na muthu na muthihi ane a nga kona ni ṋea zwine Mudzimu a ḓo zwi ṋea vhane vha mu ofha: “U ḓi-vhuyedza na u ofha Yehova, malamba ndi lupfumo na vhugala na vhutshilo.”—Mirero 22:4.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng, không một ai có thể cho bạn những điều mà Đức Chúa Trời sẽ ban cho những người kính sợ Ngài: “Phần thưởng của sự khiêm-nhượng và sự kính-sợ Đức Giê-hô-va, ấy là sự giàu-có, sự tôn-trọng, và mạng-sống”.—Châm-ngôn 22:4.
Xhosa[xh]
Khumbula, akakho umntu onokukunika oko aza kubanika kona uThixo abantu abamoyikayo: “Umphumo wentobeko nokoyika uYehova bubutyebi, uzuko nobomi.”—IMizekeliso 22:4.
Yoruba[yo]
Má gbàgbé pé kò séèyàn kankan tó lè fún ẹ lóhun tí Ọlọ́run máa fún gbogbo àwọn tó bá ń bẹ̀rù rẹ̀. Bíbélì sọ pé: “Ìyọrísí ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ àti ìbẹ̀rù Jèhófà ni ọrọ̀ àti ògo àti ìyè.”—Òwe 22:4.
Chinese[zh]
别忘记,上帝赐给敬畏他的人的奖赏,是世上任何人都无法给你的,圣经说:“为人谦卑、敬畏耶和华,终得财富、荣耀、生命。”( 箴言22:4)
Zulu[zu]
Khumbula, akekho umuntu ongakunikeza lokho uNkulunkulu ayokunika labo abamesabayo: “Umphumela wokuthobeka nokwesaba uJehova yingcebo nodumo nokuphila.”—IzAga 22:4.