Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ako dili na mahilisan, ug akong gibati nga ang tanan nakong mga lutahan nalisa.
Czech[cs]
Přestalo mi fungovat zažívání a měl jsem pocit, že se mi rozpadají všechny klouby.
Danish[da]
Mit fordøjelsessystem holdt op med at fungere, og jeg følte at mine led gik fra hinanden.
German[de]
Die Verdauung versagte und ich hatte das Gefühl, als wären alle meine Gelenke ausgerenkt.
Greek[el]
Το πεπτικό μου σύστημα κατέρρευσε, και είχα το αίσθημα ότι όλες μου οι αρθρώσεις παρέλυαν.
English[en]
My digestive system broke down, and I had the feeling that all my joints were coming undone.
Spanish[es]
Mi aparato digestivo se colapsó, y sentía que mis extremidades iban a desencajarse.
Estonian[et]
Seedimine läks täiesti sassi ja kõik liigesed tundusid olevat paigast ära.
Finnish[fi]
Ruoansulatukseni lakkasi toimimasta, ja minusta tuntui kuin kaikki niveleni olisivat menossa sijoiltaan.
French[fr]
Mon système digestif s’est détérioré et j’avais l’impression que toutes mes articulations allaient se démettre.
Hiligaynon[hil]
Indi na ako matunawan sang akon ginakaon, kag pamatyag ko nagaharatolhatol ang akon mga tul-an.
Croatian[hr]
Prestao mi je funkcionirati probavni sustav i imao sam osjećaj da mi se zglobovi raspadaju.
Hungarian[hu]
Az emésztőrendszerem leállt, és úgy éreztem, hogy az ízületeim teljesen felmondták a szolgálatot.
Indonesian[id]
Sistem pencernaan saya rusak, dan sendi-sendi saya terasa akan copot.
Iloko[ilo]
Saanen a kabaelan ti bagik a runawen dagiti kanek, ken nakasaksakit dagiti susuopko.
Italian[it]
Il mio apparato digerente non funzionava più e avevo la sensazione che tutte le giunture fossero slogate.
Japanese[ja]
消化器系も働かなくなり,関節がみなばらばらになるような感じがしました。
Korean[ko]
소화 기관이 제 기능을 하지 못했고, 모든 관절들이 제자리에서 틀어지는 느낌을 받았습니다.
Malagasy[mg]
Tsy niasa intsony ny taovam-pandevonan-kaniko, ary toy ny hoe nipitsoka daholo ny tonon-taolako rehetra.
Malayalam[ml]
ദഹനവ്യവസ്ഥയുടെ പ്രവർത്തനം നിലയ്ക്കുകയും ശരീരത്തിലെ സന്ധികളെല്ലാം അയയുന്നതുപോലെ അനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
အစာခြေအင်္ဂါလည်း အလုပ်မလုပ်တော့ဘူး။ ကျွန်တော့်ရဲ့အဆစ်တွေအားလုံး လွဲကုန်ပြီလို့ ခံစားရတယ်။
Norwegian[nb]
Fordøyelsessystemet sluttet å fungere, og jeg hadde følelsen av at alle leddene mine gikk i oppløsning.
Dutch[nl]
Mijn spijsverteringsstelsel begaf het en ik had het gevoel dat al mijn gewrichten losraakten.
Polish[pl]
Dostałem zupełnego rozstroju żołądka i czułem, że wiotczeją mi wszystkie stawy.
Portuguese[pt]
Meu sistema digestivo parou de funcionar e percebi que minhas juntas estavam se deslocando.
Romanian[ro]
Digestia mi se dereglase şi aveam impresia că toate încheieturile mi se desfac.
Russian[ru]
Появились серьезные проблемы с пищеварением, и было такое чувство, что все суставы постепенно разрушаются.
Slovak[sk]
Tráviaci systém mi nepracoval a mal som pocit, že sa mi vykĺbili všetky kĺby.
Albanian[sq]
Aparati tretës nuk punonte më dhe më dukej sikur po më këputeshin kyçet.
Serbian[sr]
Organi za varenje su prestali da funkcionišu, i imao sam osećaj da mi se zglobovi razdvajaju.
Swedish[sv]
Mitt matsmältningssystem bröt samman, och jag fick en känsla av att mina leder inte längre hängde ihop.
Swahili[sw]
Tumbo langu liliharibika, na nilihisi kana kwamba viungo vyangu vyote vilikuwa vimeteguka.
Congo Swahili[swc]
Tumbo langu liliharibika, na nilihisi kana kwamba viungo vyangu vyote vilikuwa vimeteguka.
Tamil[ta]
உணவு செரிக்கும் சக்தியை இழந்தேன்; உடம்பிலுள்ள ஒவ்வொரு மூட்டும் அப்படியே கழன்று விழுந்துவிடுவதைப் போல் உணர்ந்தேன்.
Tagalog[tl]
Hindi na gumagana ang aking sistema ng panunaw, at pakiramdam ko ay nakakalas na ang mga kasukasuan ko.
Tsonga[ts]
Marhumbu ya mina a ma nga ha swi koti ku gayela swakudya naswona a ndzi twa onge mahlangano ya marhambu ya mina ma le ku tsemekeni.
Xhosa[xh]
Ndandingasakwazi ukwetyisa ukutya yaye amalungu omzimba asuka atyhafa.
Zulu[zu]
Ukudla kwakungasagayeki esiswini futhi ngangizwa sengathi wonke amalunga ayakhumuka.