Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons in woonstelblokke werk, moet ons sag praat en nie ’n geraas maak wat die bewoners steur of ons teenwoordigheid aankondig nie.
Arabic[ar]
وعند الخدمة في ابنية تحتوي شققا سكنية، تكلموا بلطف وتجنبوا إصدار ضجيج يزعج السكان ويدلّ على وجودكم.
Central Bikol[bcl]
Kun naghuhulit sa mga edipisyo nin apartment, magtaram nin maluway asin likayan an pagribok na nakadidisturbo sa mga nag-iistar asin nag-aanunsiar kan saindong presensia.
Bemba[bem]
Lintu mulebombela mu fiyanda fya munkulinkuli, cefyeniko ishiwi kabili sengaukeni ukupange congo icingapumfyanya abekalamo no kubalenga ukuti nomba mwafika.
Bulgarian[bg]
Когато проповядваш в блокове, говори тихо и не вдигай шум, който притеснява обитателите и съобщава за твоето присъствие.
Bislama[bi]
Taem yu prij long wan stori haos, yu mas toktok long wan smol voes mo no mekem bigfala noes we i save spolem ol man, mo we i mekem olgeta oli save se yu stap prij long ples ya.
Cebuano[ceb]
Sa dihang magkobre sa mga apartment, sultig hinay ug likayi ang pagsaba nga makadisturbo sa mga namuyo ug magbutyag sa imong pagkaanaa.
Czech[cs]
Když pracujete v obytných domech, mluvte tlumeně a nedělejte hluk, který ruší nájemníky a upozorňuje na vaši přítomnost.
Danish[da]
Forkyndere der går i opgange, må passe på ikke at tale for højt og undgå at lave støj der forstyrrer beboerne.
German[de]
Wenn wir in Mehrfamilienhäusern tätig sind, sprechen wir leise und machen keinen Lärm, durch den die Bewohner gestört werden und unsere Anwesenheit bekanntgemacht wird.
Ewe[ee]
Ne èle dɔ wɔm le aƒe gã siwo me ame vovovowo le me la, ƒo nu blewu be màgaɖe toɣli xɔhayalawo eye woanya be èva o.
Efik[efi]
Ke ini ẹnamde utom ke mme ubet, ẹtịn̄ ikọ sụn̄sụn̄ ẹnyụn̄ ẹfep ndinam uyom emi afịnade mme andidụn̄ onyụn̄ anamde ẹdiọn̄ọ ke mbufo do.
Greek[el]
Όταν κηρύττετε σε πολυκατοικίες, να μιλάτε χαμηλόφωνα και να αποφεύγετε τη δημιουργία θορύβων οι οποίοι ενοχλούν τους ενοίκους και κάνουν αισθητή την παρουσία σας.
English[en]
When working in apartment buildings, speak softly and avoid making noise that disturbs tenants and announces your presence.
Spanish[es]
Al predicar en edificios de apartamentos, hablemos en voz baja y evitemos hacer ruidos que perturben a los inquilinos y anuncien nuestra presencia.
Estonian[et]
Kui töötad korterimajas, räägi tasase häälega ja hoidu tegemast kära, mis segab majaelanikke ja annab märku sinu kohalolekust.
Finnish[fi]
Puhu kerrostaloissa hillityllä äänellä ja vältä aiheuttamasta melua, joka häiritsee asukkaita ja tekee läsnäolosi tiettäväksi.
French[fr]
Si nous prêchons dans un immeuble, parlons doucement et évitons de faire du bruit, ce qui pourrait déranger les habitants et leur signaler notre présence.
Ga[gaa]
Kɛ ootsu nii yɛ shiai ni tsũi hɔlɔ mli lɛ amli lɛ, wiemɔ blɛoo koni okafee hoo ni egba shia mli bii lɛ anaa ni no tsɔɔ akɛ oba jɛmɛ.
Hindi[hi]
किसी अपार्टमैंट में प्रचार करते समय ज़ोर-ज़ोर से बात करके आस-पड़ोस के लोगों को परेशान मत कीजिए और न ही अपने मौज़ूद होने का ढिंढ़ोरा पीटिए।
Hiligaynon[hil]
Kon nagapangabudlay sa mga apartment, maghambal sing mahinay kag likawi ang paggahod nga nagatublag sa mga nagapuyo sa sini kag nagapahibalo nga yara ikaw.
Croatian[hr]
Kad svjedočiš u stambenim zgradama, govori tiho i nemoj stvarati buku koja ometa stanare i po kojoj se zna da si stigao.
Haitian[ht]
Lè n ap preche nan bilding ki gen plizyè apatman, pa pale fò epi evite fè bwi ki ka deranje lòt lokatè e fè konnen nou la.
Hungarian[hu]
Amikor lakótelepi épületekben munkálkodunk, beszéljünk csöndesen, és ne keltsünk zajt, ami zavarja a lakókat, és felhívja a figyelmet arra, hogy ott vagyunk.
Armenian[hy]
Բարձրահարկ շենքում քարոզելիս աշխատեք ցածր խոսել եւ չաղմկել՝ բնակիչներին չանհանգստացնելու եւ ձեր վրա ուշադրություն չգրավելու համար։
Indonesian[id]
Sewaktu mengerjakan bangunan apartemen, berbicaralah dng lembut dan jangan membuat kegaduhan yg mengganggu para penghuni dan yg membuat tetangga-tetangga lain tahu akan kehadiran sdr.
Iloko[ilo]
No mangasabakayo kadagiti apartment, diyo unay pigsaan ti agsao ken dikay mangpataud iti ringgor a makadisturbo kadagiti bumalay ken mangipadlaw iti kaaddayo.
Icelandic[is]
Þegar þú starfar í blokk skaltu tala lágt og forðast hávaða sem ónáðar íbúa og auglýsir nærveru þína.
Italian[it]
Se predicate in un palazzo, parlate sottovoce ed evitate rumori che possano disturbare gli inquilini e far notare la vostra presenza a tutti.
Georgian[ka]
როდესაც ბინებში ქადაგებ, წყნარად ილაპარაკე და მოერიდე ხმაურს, რითაც შეიძლება შეაწუხო მობინადრეები და ზედმეტი ყურადღება მიიპყრო
Korean[ko]
아파트에서 봉사할 때는, 부드러운 목소리로 말하고, 큰 소리를 내어 입주자들에게 방해가 되거나 여러분이 와 있다는 것을 사람들이 다 알게 하는 일이 없도록 하십시오.
Lingala[ln]
Soki tozali kosakola na ndako moko ya etaze, tóloba na mongongo ya nse mpe tósala makɛlɛlɛ te, soki tosali bongo te, yango ekoki kotungisa bafandi mosusu mpe bakoki koyeba mbala moko ete tozali wana.
Lozi[loz]
Ha mu sebeleza mwa miyaho ya mandu a mañata, mu bulelele mwatasi mi mu si ezi lilata le li filikanya bayahi ili le li mi utwahaza.
Lithuanian[lt]
Skelbdamas daugiabučiame name kalbėk ne per garsiai ir nekelk triukšmo — tai drumstų gyventojų ramybę ir rodytų, kad tu čia.
Latvian[lv]
Kad sludini daudzdzīvokļu namos, nerunā skaļā balsī un uzvedies klusu, lai netraucētu iedzīvotājus un jau iepriekš visiem nedarītu zināmu savu klātbūtni.
Macedonian[mk]
Кога работиш во станбени згради, зборувај тивко и избегнувај да правиш врева која ќе ги вознемири станарите и ќе го разгласи твоето присуство.
Malayalam[ml]
അപ്പാർട്ട്മെന്റ് കെട്ടിടങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, അടുത്തു താമസിക്കുന്നവർക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉളവാക്കുകയോ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അറിയിക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന വിധത്തിൽ ഉച്ചത്തിൽ അല്ല, മൃദുവായി വേണം സംസാരിക്കാൻ.
Marathi[mr]
अपार्टमेंट बिल्डिंग्समध्ये काम करत असताना हळू आवाजात बोला; राहणाऱ्यांना आपल्या आवाजामुळे त्रास होईल किंवा तुम्ही आला आहात हे सर्वांना कळेल असा मोठा आवाज करू नका.
Burmese[my]
အခန်းတွဲအဆောက်အဦများတွင် အမှုဆောင်သည့်အခါ ညင်သာစွာပြောဆိုပြီး အိမ်ငှားများအား အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေကာ သင်ရောက်ရှိကြောင်းကိုအသိပေးသည့် ဆူညံခြင်းကို ရှောင်ပါ။
Norwegian[nb]
Når du går i blokker, bør du ikke lage lyder som forstyrrer leieboerne og vekker oppmerksomhet. Snakk med dempet stemme.
Niuean[niu]
Ka gahua he tau fale nonofo, ki a fakaeneene mo e ua fakahoha he fakalavelave e falu tagata he fakapuloa e fina atu hau.
Dutch[nl]
Als je in flatgebouwen werkt, praat dan zachtjes en vermijd het lawaai te maken dat bewoners stoort en op je aanwezigheid attent maakt.
Northern Sotho[nso]
Ge le šoma meagong ya difolete, bolelang ka boleta gomme le pheme go dira lešata leo le šitišago bahiri le leo le tsebišago batho gore le gona.
Panjabi[pa]
ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਇਮਾਰਤਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣ ਤੇ ਹੌਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਬੋਲੋ ਅਤੇ ਰੌਲਾ ਪਾ ਕੇ ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਉਣ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰੋ।
Polish[pl]
Pracując w budynku mieszkalnym, mów cicho i unikaj robienia hałasu, który mógłby zaniepokoić lokatorów i zdradzać twoją obecność.
Portuguese[pt]
Ao trabalhar em prédios de apartamentos, fale baixo e evite fazer barulho, para não perturbar os moradores e assim avisá-los de sua presença.
Romanian[ro]
Când predicaţi în clădiri cu apartamente, vorbiţi încet şi nu faceţi mult zgomot care să-i deranjeze pe locatari şi care să îi facă conştienţi de prezenţa voastră.
Russian[ru]
Проповедуя в многоквартирном доме, говорите тихо и старайтесь не шуметь, чтобы не беспокоить жильцов и не привлекать к себе внимания.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ubwiriza mu mazu atuwe n’abantu benshi, amagorofa, cyangwa ku mazu afatanye, vuga witonze kandi wirinde urusaku rwabangamira abatuye muri ayo mazu kandi rwatuma bose bamenya ko uhari.
Slovak[sk]
Keď pracuješ v obytných budovách, hovor potichu a nebuď hlučný, čím by si vyrušoval nájomníkov a tak ohlasoval svoju prítomnosť.
Slovenian[sl]
Med oznanjevanjem po blokih govorite tiho in pazite, da ne boste povzročali hrupa, s katerim bi zmotili stanovalce in opozorili nase.
Samoan[sm]
Pe a galulue i fale mautotogi, ia talanoa lēmū ma aua le soona pisa e faalavelave ai i tagata o loo nonofo i le fale ma soona leotele ai le faailoa atu o lou iai i le fale.
Shona[sn]
Kana muchishanda mumafurati, taurirai pasi uye dzivisai kuita ruzha runodzongonyedza vamwe vanogaramo uye runoratidza kuti muripo.
Albanian[sq]
Kur predikon nëpër pallate, fol me butësi dhe shmang zhurmat që do të shqetësonin banorët dhe do të bënin të ditur praninë tënde.
Serbian[sr]
Kada radiš u zgradi sa stanovima, govori tiho i izbegavaj da praviš buku koja bi ometala druge stanare i ukazivala na tvoju prisutnost.
Sranan Tongo[srn]
Te joe e wroko na ini wan oso pe difrenti famiri e libi, taki nanga wan safoe sten èn no meki babari di e hendri den joeroe-ososma èn no meki sma sabi taki joe de drape.
Southern Sotho[st]
Ha u sebetsa mehahong ea lifolete, buela tlaase ’me u qobe ho etsa lerata le ferekanyang batho ba lulang moo le le tsebahatsang hore u teng.
Swedish[sv]
När du arbetar i hyreshus, tala då lågmält och undvik ljud som stör hyresgäster och som tillkännager din närvaro.
Swahili[sw]
Unapohubiri majengo ya vyumba vya kupangisha, fleti, au nyumba zinazopakana na hizo, zungumza kwa sauti ya chini na uepuke kupiga kelele ambazo husumbua wapangaji na kujulisha kuwapo kwako pale.
Telugu[te]
అపార్ట్మెంట్ కట్టడాల్లో పనిచేస్తున్నప్పుడు, తగ్గు స్వరంలో మాట్లాడండి, అక్కడి నివాసులకు చికాకు కలిగేలా, మీ సాన్నిధ్యాన్ని ఎలుగెత్తి చాటుతున్నట్లుగా చప్పుడు చేయకండి.
Thai[th]
เมื่อ ทํา งาน ใน ตึก อพาร์ตเมนต์ จง พูด เบา ๆ และ หลีก เลี่ยง การ ทํา เสียง ดัง รบกวน ผู้ อาศัย และ เป็น การ บอก ให้ รู้ ว่า คุณ อยู่ ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Kapag gumagawa sa mga gusali ng mga apartment, magsalita nang mahina at iwasan ang paglikha ng ingay na nakaiistorbo sa mga nakatira at nag-aanunsiyo sa inyong pagkanaroroon.
Tswana[tn]
Fa lo bereka mo difoleteng, buela kwa tlase mme o se ka wa dira modumo o o tla tshwenyang banni le go ba lemosa gore o teng.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomubelekela mumidadaada iijisi maanda manji, amwaambawide aansi alimwi amukweelebe kuyobeka ikunyonganya basiminzi eyo alimwi ikuzyibya kuti nkomuli mubusena obo.
Turkish[tr]
Apartmanlarda çalışırken alçak sesle konuşalım ve gürültü yapıp orada oturanları rahatsız etmekten ve orada bulunduğumuzu herkese duyurmaktan kaçınalım.
Tsonga[ts]
Loko mi tirha etifuletini, vulavulelani ehansi naswona mi nga bi huwa lerova mi kavanyeta vaakelani lavan’wana, va twa leswaku ku ni vanhu.
Twi[tw]
Sɛ woreyɛ adwuma wɔ afie a emu adan bobɔ ho mu a, kasa brɛoo, na nyɛ dede a ɛbɛhaw ofie hɔfo, na ama wɔahu sɛ woaba hɔ.
Ukrainian[uk]
Працюючи в багатоквартирному будинку, говори тихим голосом і не роби шуму, який турбує мешканців і свідчить про твою присутність.
Vietnamese[vi]
Lúc rao giảng trong các chung cư, hãy nói nhỏ tránh gây ồn ào làm phiền những người sống ở đó và cũng tránh cho mọi người biết bạn đang có mặt.
Wallisian[wls]
Ka koutou fai faka mafola ʼi he falefata, ʼaua naʼa koutou palalau leʼo lahi pea mo logoaʼa, naʼa fakalelu ki te hahaʼi ʼo te falefata, ʼo nātou ʼiloʼi fakatomuʼa ai ʼe koutou ʼolo age ʼo ʼaʼahi nātou.
Xhosa[xh]
Xa usebenza kwizakhiwo eziqeshiswayo, thethela phantsi uze uphephe ingxolo ephazamisa abahlali nekwenza waziwe ukuba ulapho.
Yoruba[yo]
Bí o bá ń ṣiṣẹ́ nínú ilé fúláàtì, rọra máa sọ̀rọ̀ kí o sì yẹra fún pípariwo lọ́nà tí yóò di àwọn tí ń gbé ibẹ̀ lọ́wọ́ tí yóò sì jẹ́ kí wọ́n mọ̀ pé o ti dé.
Chinese[zh]
在楼房工作的传道员切勿扬声说话或发出噪声,以免骚扰其他住户,或令他们知道有传道员来到。
Zulu[zu]
Lapho ukhuluma ezakhiweni ezinamakamelo ahlukahlukene, ungamemezi futhi gwema ukubanga umsindo ophazamisa abanye aba-kuleso sakhiwo nobatshela ukuthi ukhona.