Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
An dem Tag, als er zu Beginn eines Spiels mit seinen 1,85 Meter und 77 Kilo einem gigantischen Stürmer gegenüberstand, der zu den Topspielern der Universität gehörte, wurde ihm klar, dass er den falschen Sport gewählt hatte.
English[en]
The day he found his 5-foot 8-inch, 170-pound body on the line of scrimmage opposite a mammoth lineman from the varsity squad, he knew he was in the wrong sport.
Spanish[es]
El día en que su cuerpo de 1,73 metros y de 77 Kg. se encontró en la línea de contacto frente a un jugador gigantesco del mejor equipo de la universidad, supo que se había equivocado de deporte.
French[fr]
Le jour où, avec son mètre 73 et ses 77 kilos, il s’est retrouvé sur la ligne de mêlée face à un colosse de l’équipe universitaire, il s’est rendu compte qu’il s’était trompé de sport.
Italian[it]
il giorno che si ritrovò con il suo metro e ottantacinque per settantasette chili in mischia contro un segnalinee gigantesco della squadra migliore del college, si rese conto di aver scelto lo sport sbagliato.
Japanese[ja]
その日,185センチ77キロの彼は,相手大学選抜チームのマンモスのような巨体を誇るラインマン(訳注――アメリカンフットボールの攻守両チームの最前列に位置する選手)とスクリメージライン(訳注――攻守両チームを区切る架空の線)でもみ合っていたとき,自分が見当違いなスポーツをしていることに気づいたのです。
Korean[ko]
185센티미터에 77킬로그램의 체구인 그가 맘모스와 같이 거대한 학교 대표 선수들과 마주하여 섰던 바로 그날, 그는 뭔가 잘못되었다는 것을 깨달았습니다.
Portuguese[pt]
No dia em que ele, de 1 metro e 85 e 77 quilos, se viu diante de um atacante gigantesco da equipe oficial, percebeu que estava no esporte errado.
Russian[ru]
В тот день, когда он со своими 185 см роста и 77 кг веса оказался на линии схватки напротив гигантского нападающего лучшей университетской команды, он вдруг осознал, что там ему не место.