Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха гәыԥқәак рҽеидкыланы имҩаԥыргозар, усҟан амаҵзуратә хылаԥшҩы имҩаԥызго далихуеит.
Abé[aba]
Ese, álɛ ofokwanë bë eo-omu eshe djɛmɛn nkpɔ tcetcenë, jumandi sasaghonë bë enɩ yikinë bë emimi djɛmɛnnë aɛn ebɔ.
Acoli[ach]
Ento, ka kacokke oribo gurup ducu kacel pi cito i tic me pwony, lanen wi tic twero cimo dano acel me doro cokke man.
Adangme[ada]
Se ke asafo ɔ tsuo maa kpe ngɛ he kake nɛ a ya fiɛɛmi ɔ, lɛɛ sɔmɔmi ní tsumi nɔ hyɛlɔ ɔ maa sɛ hlami maa hla nyɛminyumu ko konɛ e hyɛ kpe ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Maar wanneer die gemeente ’n gekombineerde velddiensvergadering sal hê, sal die diensopsiener iemand toewys om dit te hou.
Southern Altai[alt]
Је канча да бӧлӱк јуулып, туштажуны кожо ӧткӱрзе, ӧткӱретен кижини јарлаарыныҥ кӧрӧӧчизи кӧстӧйт.
Amharic[am]
ይሁንና ጉባኤው የመስክ አገልግሎት ስምሪት ስብሰባውን በአንድ ቦታ በሚያደርግበት ጊዜ የአገልግሎት የበላይ ተመልካቹ ስብሰባውን የሚመራ ሰው ይመድባል።
Arabic[ar]
اما عندما تجتمع الجماعة كلها في فريق واحد فيجب ان يعيِّن ناظر الخدمة شخصا يدير هذا الفريق.
Azerbaijani[az]
Lakin yığıncaqda ümumi təbliğ görüşü keçiriləndə görüşü aparan qardaşı xidmət nəzarətçisi təyin edəcək.
Central Bikol[bcl]
Alagad, kun an kongregasyon magkakaigwa nin pinagsararong pagtiripon bago maglingkod sa langtad, an paraataman sa paglilingkod maasignar nin mamamayo.
Bemba[bem]
Na lyo line, nga ca kuti mwakumana nga icilonganino, kangalila wa mulimo akapeelela limo uwa kutungulula.
Bulgarian[bg]
Но когато става въпрос за общи сбирки, надзорникът по службата назначава водещи.
Bangla[bn]
কিন্তু, মণ্ডলী যখন একত্রে ক্ষেত্রের পরিচর্যা সভার জন্য মিলিত হয়, তখন পরিচর্যা অধ্যক্ষ কাউকে সভা পরিচালনা করার জন্য নিযুক্ত করবেন।
Catalan[ca]
Però quan tota la congregació fa una reunió per a la predicació de manera conjunta, el superintendent de servei assignarà un germà perquè la dirigeixi.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa toq konojel molaj junan yeʼel chi rutzijoxik ri Ajawaren, ri ukʼwäy bʼey richin servicio xtuchaʼ jun qachʼalal richin nubʼän ri molojriʼïl.
Cebuano[ceb]
Apan kon usahon sa kongregasyon ang tigom sa pagsangyaw, ang magtatan-aw sa pag-alagad magtudlo kon kinsay modumala.
Chuukese[chk]
Iwe nge, atun ewe mwichefel epwe ochufengeni ekkewe kúmi lón ar mwichfengen, ewe chónemmweni ewe angangen afalafal epwe ewisa emén an epwe emmweni ewe mwich.
Hakha Chin[cnh]
Asinain lohmun ca tonnak kha Khrihfabu ningin tuah a si ahcun rianṭuannak zohkhenhtu nih tonnak ca caan tlaitu dingah pakhatkhat kha rian a pek hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, ler tou group predikasyon pou zwenn ansanm, sirveyan servis pou swazir en frer pour diriz sa group.
Czech[cs]
Pokud se však sbor má sejít na společné schůzce, měl by dozorce služby určit, kdo ji povede.
Chol[ctu]
Pero cheʼ bʌ miʼ tempañob i bʌ tiʼ pejtelel jiñi grupo tac, jiñi am bʌ tiʼ wenta jiñi subtʼan mi caj i suben juntiquil hermano chaʼan miʼ mel jiñi tempa bʌ.
Chuvash[cv]
Анчах та темиҫе ушкӑн пӗрле пуҫтарӑнать пулсан, ертсе пыракана сӑваплӑ ӗҫӗн надзирателӗ лартать.
Welsh[cy]
Ond, pan fydd y grwpiau’n cyfuno ar gyfer y weinidogaeth, bydd yr arolygwr gwasanaeth yn aseinio rhywun i arwain y grŵp.
Danish[da]
Men når menigheden har fællessamling, vil tjenestetilsynsmanden udpege en til at lede den.
German[de]
Trifft sich aber die ganze Versammlung, wird der Dienstaufseher jemand zum Leiten einteilen.
Dehu[dhv]
Ngo e ce traqa itronyi hë la itre gurup hnine la uma ne Baselaia, qane la atre thupëne la huliwa ne cainöje troa iëne la ka cilëne la icasikeu.
Ewe[ee]
Gake ne hame bliboae akpe hena gbeadziyiyi la, ele be subɔsubɔdɔdzikpɔlaa nade dɔ asi na ame si akpɔ edzi.
Efik[efi]
Edi edieke kpukpru otu an̄wautom ẹdidụkde ke itie kiet, esenyịn an̄wautom edimek owo emi edinịmde.
Greek[el]
Όταν όμως διεξάγεται μία συνάθροιση υπηρεσίας αγρού για ολόκληρη την εκκλησία, ο επίσκοπος υπηρεσίας πρέπει να διορίζει τον οδηγό.
English[en]
However, when the congregation will have a combined meeting for field service, the service overseer will assign someone to conduct.
Spanish[es]
Pero cuando toda la congregación salga a predicar desde un mismo lugar, el superintendente de servicio asignará a alguien para que la dirija.
Estonian[et]
Kui aga kogudusel on ühine kuulutustöökoosolek, määrab teenistusülevaataja sellele juhataja.
Persian[fa]
اما، وقتی تمام جماعت در یک جا برای موعظه جمع میشوند، سرپرست خدمت کسی را برای ادارهٔ این جلسه انتخاب میکند.
Finnish[fi]
Mutta kun seurakunnalla on yhteinen kenttäpalveluskokous, palvelusvalvoja antaa jollekulle tehtäväksi johtaa kokousta.
Fijian[fj]
Ia ke caka na sota vakaivavakoso, ena lesia na ivakatawa ni cakacaka e dua me liutaka.
Faroese[fo]
Men tá ið samkoman hevur felagsboðanarmøti, biður tænastuumsjónarmaðurin ein um at leiða tað.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, hwenu e agun ɔ bǐ na kplé nú kplé kúnnuɖegbe tɔn é ɔ, nukúnkpénùwùtɔ́ sinsɛnzɔ́ tɔn na ɖè mɛ ɖokpo b’ɛ na kpé nukún dó kplé ɔ wu.
French[fr]
Cependant, quand la réunion a lieu pour toute la congrégation, le surveillant au service désignera quelqu’un pour la diriger.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, kɛ asafo lɛ baakpe kutuu kɛhã shiɛmɔyaa lɛ, shiɛmɔ nitsumɔ nɔkwɛlɔ lɛ ji mɔ ni baahala mɔ ni baakwɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ma, ngkana a ikotaki kurubu nako n te ekaretia ibukin te mwakuri ni minita, e riai te mataniwi ibukin te mwakuri ni mwiokoa temanna bwa e na kairia.
Gujarati[gu]
પણ, જ્યારે આખું મંડળ પ્રચારની સભા માટે ભેગું મળવાનું હોય, ત્યારે કોણ સભા લેશે એ સેવા નિરીક્ષક નક્કી કરશે.
Farefare[gur]
Tansugere la za’a san yeti ba laɣum keŋɛ na’am mɔɔlegɔ, na’am tuuma bisega daana la n wan loe mabia ti a bisɛ.
Gun[guw]
Ṣigba, to whenue agun lọ blebu pli dopọ na opli sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn, nugopọntọ sinsẹ̀nzọn tọn dona de mẹde nado deanana opli lọ.
Ngäbere[gym]
Akwa ja mräkätre konkrekasionte jökrä käkwe ja ükadrekrö kä keteitibe känti kukwe driekäre angwane, ni umbre kukwe drieta jie ngwanka käkwe ja mräkä iti mikai jie ngwen.
Hausa[ha]
Amma, idan ikilisiyar baƙi ɗaya za ta yi taron fita wa’azi tare, mai kula da hidima zai zaɓi ɗan’uwan da zai gudanar da taron.
Hebrew[he]
אך כאשר הקהילה מקיימת מפגש שירות משותף, על משגיח השירות למנות את האח שידריך אותו.
Hindi[hi]
लेकिन जब मंडली के सभी प्रचार समूह एक-साथ इकट्ठा होते हैं, तब सेवा निगरान एक भाई को सभा चलाने की ज़िम्मेदारी सौंपता है।
Hiligaynon[hil]
Pero kon magtingob ang bilog nga kongregasyon, ang manugtatap sang pag-alagad magaasayn sang magadumala.
Hmong[hmn]
Tiamsis thaum twg txhua pawg yuav tuaj sib txoos ua ke, tus saib xyuas kev qhia Vajlugkub yuav tsum xaiv ib tug los ua tus coj.
Hiri Motu[ho]
To, grup ibounai idia hebou neganai, haroro naria tauna ese ta ia abia hidi diba unai hebou ia hakaua totona.
Croatian[hr]
No kad cijela skupština ima zajednički sastanak za službu, nadglednik službe treba odrediti tko će voditi sastanak.
Haitian[ht]
Sepandan, lè plizyè gwoup ap reyini ansanm, se siveyan sèvis la k ap asiyen yon moun pou kondui reyinyon an.
Hungarian[hu]
Ha viszont összevont szántóföldi összejövetelt tartanak, akkor a szolgálatfelvigyázó jelöl ki valakit.
Armenian[hy]
Սակայն եթե քարոզչական հանդիպումը նախատեսված է ամբողջ ժողովի համար, ծառայողական վերակացուն նախապես նշանակում է, թե ով է այն անցկացնելու։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, երբ ժողովքին խումբերը դաշտի ծառայութեան համար միեւնոյն վայրին մէջ հաւաքուին, վարիչը պիտի նշանակուի ծառայութեան տեսուչին կողմէ։
Herero[hz]
Posi yokutja, indu ombongo tji mai kara nombongarero imwe yokuzuvarisa, okutja omutarere woviungura vyokuzuvarisa ma toorora omundu ngu ma kayendisa ombongarero ndjo.
Iban[iba]
Taja pia, lebuh semua bala gerempung begulai begempuru ke pengawa nginjil, tuai pengawa nginjil deka milih seiku menyadi Kristian ngiring gempuru nya.
Indonesian[id]
Tapi, jika sidang mengadakan pertemuan dinas lapangan gabungan, pengawas dinas akan menugasi seseorang untuk memandu.
Iloko[ilo]
Ngem no kasapulan nga agtitipon dagiti grupo ti kongregasion para iti taripnong sakbay ti panangasaba, mangdutok ti manangaywan iti serbisio iti mangidaulo.
Icelandic[is]
Hins vegar skipuleggur starfshirðirinn hver stjórnar þegar söfnuðurinn hefur sameiginlega samansöfnun.
Isoko[iso]
Rekọ otẹrọnọ ukoko na soso u bi kokohọ oria ovo, ọsẹro usiuwoma ota na ọ rẹ rọ ewuhrẹ na kẹ oniọvo jọ.
Italian[it]
Quando però i vari gruppi si riuniscono insieme, il sorvegliante del servizio incaricherà qualcuno di condurla.
Japanese[ja]
会衆全体で1つの野外奉仕のための集まりを開く場合には,奉仕監督が司会者を割り当てます。
Javanese[jv]
Ning, pas digabung dadi siji sak jemaat, sedulur sing ngawasi gawéan nginjil (pengawas dinas) nugasi salah sijiné sedulur kon mimpin.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ĩla ikundi syonthe syĩkũmbana vamwe mũsyaĩĩsya wa ũthũkũmi aĩle kũnyuva ũla ũkũtongoesya.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan naq chixjunil li chʼuut naʼelk saʼ jun chi naʼajej, li cheekel winq li naxkʼubʼ li kʼanjel re puktesink tixye ani tixjolomi li chʼutam aʼin.
Kongo[kg]
Kansi, kana dibundu ya mvimba me vukana sambu na kusala lukutakanu ya kisalu ya bilanga, nkengi na kisalu ta pona mpangi mosi sambu na kutwadisa lukutakanu yango.
Kuanyama[kj]
Ashike, ngeenge eengudu doilonga yomomapya otadi ke limbwanga mumwe, omupashukili woilonga oku na okuunganeka oo ta ka kwatela komesho.
Kazakh[kk]
Алайда уағыз кездесуі бүкіл қауымға өткізілсе, қызмет бақылаушысы оны жүргізетін бауырластарды тағайындайды.
Kalaallisut[kl]
Ilagiilli ataatsimut katersuunniartillugit kiffartornermik nakkutilliisup aqutsisussaq toqqassavaa.
Kimbundu[kmb]
Maji se o kilunga ki sola ku diongeka kumoxi, o kafunga ka sidivisu muéne ua tokala ku sola phange phala ku kiendesa.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇಡೀ ಸಭೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೂಡಿ ಬಂದರೆ, ಆ ಕೂಟವನ್ನು ಯಾರು ನಡೆಸಬೇಕೆಂದು ಸೇವಾ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನು ನಿರ್ಣಯಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
하지만 회중이 다 함께 모임을 가질 때는 봉사 감독자가 사회할 사람을 배정할 것입니다.
Konzo[koo]
Aliriryo, ekithunga kyamabya ikikendi thungira omuhindano oyu wa haghuma, omulebererya w’omubiiri iniakendi sombolha oyukendi sondolhagho.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, inge kipwilo kyonse kyasambakana kuya mu mwingilo, kalama wa mwingilo ukatongola wa kutangijila.
Krio[kri]
Bɔt if di wan ol kɔngrigeshɔn jɔyn fɔ mitin fɔ fil savis, na di savis ovasia go pik pɔsin we go kɔndɔkt di mitin fɔ fil savis.
Southern Kisi[kss]
Kɛ te o yɔŋ pɛ aa kundaa kpou chuuŋgiaŋ naapilɛ ni le kɔlaŋ o wali pollo niŋ, wana cho wali pollo chilaŋ o kundaa niŋndo hɛli waŋndo mbo tosa bɔŋaŋndo.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ်ဖဲတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ဒီတဖု မ့ၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ရိဖှိၣ်တပူၤဃီန့ၣ် ပှၤကွၢ်ထွဲတၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်မၤတဂၤ ကဃုထၢထီၣ်ဝဲ ပှၤတဂၤဂၤလၢ ကဖီၣ်မူဒါန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nye nsene mbungakriste nazinye kuponga kumwe, mutareli goyirugana yokuzuvhisa yige na horowora ogu na pitisira.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vava e buka yawonso ya nkutakani bekutakananga vamosi, o nkengi a salu osolanga mpangi mosi ofila lukutakanu.
Kyrgyz[ky]
Ал эми кабар айтуу жолугушуусу жалпы жыйналыш үчүн өткөрүлө турган болсо, ким өткөрөрүн кызмат көзөмөлчүсү дайындайт.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, ili amabumba onse akumana pamo, uceba pa kutulisha akasalulula umukwabesu umo ukutangilila ukukumana.
Ganda[lg]
Naye ebibinja by’obuweereza bwe biba bya kukuŋŋaanira mu kifo kimu, omulabirizi w’obuweereza y’asaanidde okulonda oyo anaakubiriza olukuŋŋaana.
Lingala[ln]
Nzokande, soki bituluku nyonso ekoyangana esika moko, mokɛngɛli na mosala ya kosakola akopona ndeko moko mpo atambwisa likita yango.
Lao[lo]
ຖ້າ ປະຊາຄົມ ຈັດ ໃຫ້ ມີ ບ່ອນ ດຽວ ຜູ້ ດູ ແລ ການ ຮັບໃຊ້ ຈະ ມອບ ຫມາຍ ພີ່ ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ນໍາ ກຸ່ມ.
Lozi[loz]
Niteñi, haiba puteho ikopana hamoho kueza mukopano wakuzwela mwa simu, muokameli wa sebelezo ki yena yaka keta mutu yaka zamaisa mukopano wo.
Lithuanian[lt]
O kai vyksta visõs bendruomenės lauko tarnybos sueiga, ją veda tarnybos prižiūrėtojo paskirtas vadovas.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, shi kipwilo kyonso kikebungila pamo pa kutambila mu busapudi, nabya mutadi wa mingilo ukatonga wa kwendeja.
Luba-Lulua[lua]
Kadi dîba didi tshisumbu tshijima tshienzela tshisangilu etshi muaba umue, mutangidi wa mudimu neasungule watshilombola.
Lunda[lun]
Ilaña neyi chipompelu chibulakana hamu nakuya mwiha, nkoñi wamudimu wukutonda muntu wukulombola.
Luo[luo]
Kata kamano, sama kanyakla duto romo kanyachiel, jarit tij lendo biro miyo owadwa moro migawo mar tayo romono.
Lushai[lus]
Mahse, an infinkhâwm dâwn a nih chuan, service overseer chuan hun hmangtu tûr pakhat a ruat lâwk ang.
Latvian[lv]
Sludinātāju grupu sludināšanas sapulces vada grupu pārraugi vai viņu palīgi, bet brāļus, kas vada draudzes kopīgās sludināšanas sapulces, izraugās kalpošanas pārraugs.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, aj kyex kykyaqil pakbʼal toj junx tembʼil, kjawel t-skʼoʼn ansyan qʼil twitz aqʼuntl toj pakbʼabʼil jun erman tuʼn tex qʼinte kʼloj pakbʼal.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga kʼianga tojngo ʼnde koa̱nxkóni ngatsʼi, jé superintendente xi tsʼe servicio kʼoendajin ʼyani xi koandiaa.
Coatlán Mixe[mco]
Per ko nduˈukmujkëm niˈamukë mä tuˈugë lugäär, ta ja diˈib yˈijxypy wiˈix ngäjpxwäˈkxëm ttuknipëkët tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm diˈib jyuudëp ja grupë.
Morisyen[mfe]
Selman kan tou group zwenn ansam, sirveyan servis pou dezign enn frer pou diriz renion-la.
Malagasy[mg]
Raha miara-manao fivoriana alohan’ny fanompoana anefa ny fiangonana, dia hanendry olona hitarika an’ilay izy ny mpiandraikitra ny fanompoana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo, ndi cakuti maumba yonsi yakukomaana pamwi, mwangalizi wa mulimo angatantika uwa kutungulula.
Marshallese[mh]
Bõtab, ñe aolep kumi ko rej koba, em̦m̦aan eo ej loloorjake jerbalin kwal̦o̦k naan emaroñ jitõñ juon ñan tõl kweilo̦k eo.
Mískito[miq]
Sakuna kangrigisan ul ba sim pliska wina taki wabia kaka, smalkaia warkka tâ brabrira ba pain laki kaiki wibia ya naha aidrubanka ba sâkbia.
Macedonian[mk]
Но, кога сите групи од собранието имаат заеднички состанок за проповедање, надгледникот за служба ќе одреди кој брат ќе го води состанокот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സഭയ്ക്കു മുഴുവനായി വയൽസേവനയോഗം നടത്തുമ്പോൾ സേവന മേൽവിചാരകൻ ഒരു നിർവാഹകനെ നിയമിക്കണം.
Marathi[mr]
पण, मंडळीत सर्व गटांची एकत्र सभा होते तेव्हा सेवा पर्यवेक्षक कुणालातरी ही सभा घेण्यास नेमतील.
Malay[ms]
Namun, apabila seluruh sidang bergabung untuk perjumpaan sebelum kerja penyebaran, penyelia aktiviti penyebaran akan menugaskan seseorang untuk mengendalikan perjumpaan tersebut.
Maltese[mt]
Madankollu, meta l- gruppi kollha tal- kongregazzjoni jiltaqgħu flimkien għal- laqgħa għas- servizz tal- għalqa, l- indokratur tas- servizz għandu jassenja lil xi ħadd biex jikkonduċi.
Burmese[my]
အသင်းတော်တစ်ခုလုံးပေါင်းပြီး စုဆုံမှုလုပ်ရင်တော့ လုပ်ငန်းတော်ကြီးကြပ်မှူးက စုဆုံမှုကိုင်တွယ်ဖို့ တစ်ဦးဦးကို တာဝန်ပေးသွားပါမယ်။
Norwegian[nb]
Men når menigheten skal ha et felles frammøte, vil tjenestetilsynsmannen gi noen i oppdrag å lede det.
Nyemba[nba]
Vunoni nga vakua ku ambulula vose va ka likunguluila ku cihela cimo, mukuluntu ua tala via ku ambulula na pande ku hangula muntu a kendesa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema amo nochi sansejko monechikosej, moneki kiyakanas katli kinyakana toikniuaj kema tlajtolmoyauaj uan itlapaleuijka, uan kema sansejko monechikosej, uajka katli kinyakana tlajtolmoyauanij kiiljuis se toikni ma kiyakana nopa tlanechikoli.
Ndau[ndc]
Asi, kudari ungano ikazwirana kusongana pamwepo kuitira basa ro mu munda, muvonereri wo basa acazogaja ari wese kuti aitise.
Ndonga[ng]
Onkee ano, uuna oongundu dhegongalo tadhi imbwanga mumwe, omutonateli gwiilonga ota ka tula po ngoka ta kwatele komeho.
Lomwe[ngl]
Nave, vaavaa muloko onalakelelaaya othukumana vamoha wi oye mmuteko wa mmacani, ooweherya a muteko onaphwanela omuthanla woosiilo yoowo onahaala ohoolela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, ijkuak nochi tlanechikojli nosentlalis, tlayekanketl itech tlanojnotsalistli kijtos akin kiyekanas tlanechikojli.
Niuean[niu]
Kaeke ke fakalataha oti e fakapotopotoaga ke he feleveiaaga ma e gahua he fonua, to kotofa he leveki fekafekau taha ke taute ai.
Dutch[nl]
Maar voor gemeenschappelijke bijeenkomsten zal de dienstopziener iemand aanwijzen.
South Ndebele[nr]
Nokho, nangabe ibandla loke liyahlangana bona libe nomhlangano wekonzo yesimini, umbonisi wekonzo uzokwabela omunye ukuthi arage umhlangano.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge phuthego e eba le seboka se tee sa tirelo ya tšhemo, molebeledi wa tirelo o tla abela yo mongwe gore a se sware.
Nyaneka[nyk]
Mahi, tyina aveho mewaneno mavalingila mphangwa ike, omukulu wovilinga malekesa una malingi.
Nyankole[nyn]
Kandi, guruupu zoona zaaba niziza kugirira hamwe oruteerane oru, orikukora ahaby’obuheereza naacwamu oraayebembere oruteerane oru.
Nyungwe[nyu]
Na tenepo, penu gwere lin’dzapangana kugumana lense kuti lidzayende mu utumiki bwakumunda, nyakunyang’anira utumiki an’dzasankhula munthu kuti adzatsogolere.
Nzima[nzi]
Noko saa asafo ne amuala bɔ nu yia a, ɛzonlenlɛ gyima zo neavolɛ ne bakpa awie yeamaa yeanlea zolɛ.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, obboloonni gumii hundi bakka tokkotti walgaʼii tajaajila dirree yommuu godhatan, ilaaltuun ol aanaa tajaajilaa obboleessa walgaʼicha geggeessu ramada.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕмбырдӕн иумӕйаг уацамындон фембӕлд куы уа, уӕд уацамындӕн дзуапдӕттӕг цӕстдарӕг искӕмӕн бахӕс кӕндзӕн фембӕлд ауадзын.
Pangasinan[pag]
Balet no maniba so interon kongregasyon ed pantitipon parad lawak na kimeyan, mangiyasain so manangasikaso na serbisyo na mangikondukta.
Papiamento[pap]
Sinembargo, ora tur e gruponan ta reuní huntu pa sali den sirbishi, e superintendente di sirbishi lo asigná un ruman pa dirigí.
Palauan[pau]
Engdi a lsekum a ongdibel el rokir a mo dmak, e a odam el oungerachel a tekoi er a odingel a obliil a mo ngiltii a chad el mo oungerachel er a miting.
Pijin[pis]
Bat sapos kongregeson hipap tugeta for field service, service overseer nao bae markem samwan for conductim datfala meeting.
Polish[pl]
Ale jeśli zaplanowana jest zbiórka dla całego zboru, prowadzącego wyznaczy nadzorca służby.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ahnsou me mwomwohdiso pahn tuhpenehn kalohk wasa ehute, sounapwalih en kalohk pahn koasoanehdi emen en kihpeseng pwihnen kalohk.
Portuguese[pt]
Mas, quando a congregação se reunir para o serviço de campo em apenas um local, o superintendente do serviço designará o dirigente.
K'iche'[quc]
Are kʼu we konojel ri qachalal kkimulij kibʼ xa pa jun lugar, ri ajkʼamal bʼe che kril ri kbʼan che utzijoxik ri utzij ri Dios kubʼij jachin ri kyaʼow wajun riqbʼal ibʼ riʼ.
Rundi[rn]
Yamara, igihe ishengero rigiriye hamwe iryo koraniro, umucungezi w’umurimo aragena uwurihagarikira.
Ruund[rnd]
Pakwez, anch chikumangen chikez kubomb chikumangan cha mudimu wa chingand pamwing, kalam wa mudimu ukez kutond mwin kulejan kanang chakwel achitakedila.
Romanian[ro]
Totuşi, când mai multe grupe vor ţine împreună întrunirea pentru serviciul de teren, supraveghetorul serviciului va repartiza persoana care va conduce această întrunire.
Rotuman[rtm]
Ka, ‘e av ne la hạipoag fakkạurotuạg huȧ‘ ne garue ta täla väea ta le‘et la muạ‘ạkia.
Russian[ru]
Однако, если несколько групп собирается вместе, ведущего назначает служебный надзиратель.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, niba itorero ryose rizahurira hamwe mu iteraniro ry’umurimo wo kubwiriza, umugenzuzi w’umurimo azagena uyobora iryo teraniro.
Sena[seh]
Mbwenye, mpingo ungacita pabodzi pene nsonkhano wa basa ya m’munda, muyang’aniri wa basa ya m’munda anadzasankhula m’bale m’bodzi toera kutsogolera.
Sango[sg]
Me, tongana agroupe ti fango tënë kue asara bungbi ti fango tënë ndo oko, surveillant ti kusala la ayeke fa zo so ayeke mû li ni.
Sinhala[si]
හැබැයි සභාවක් හැටියට ක්ෂේත්ර සේවා රැස්වීම පවත්වනවා නම් මෙහෙයවන කෙනාව පත් කරන්නේ සේවා සංවිධායකයි.
Sidamo[sid]
Songo simirriitete gambooshshe mitto darga gamba yite assidhanno wote kayinni, soqqanshote aliidi laˈˈanchi gambooshshe marraˈˈannoha maddawanno.
Slovak[sk]
Keď však bude mať zbor spoločnú schôdzku pred službou, vedúceho určí dozorca služby.
Slovenian[sl]
Ko je shod za terensko službo organiziran za celo občino, službeni nadzornik določi, kdo naj vodi ta shod.
Samoan[sm]
Peitaʻi, pe a tuufaatasi le talaʻiga a le faapotopotoga, o le a tofia e le ovasia o le auaunaga sē e taʻimua i le faatasiga.
Shona[sn]
Zvisinei, kana ungano ichizoita musangano webasa remumunda pamwe chete, mutariri webasa achasarudza achaitisa.
Songe[sop]
Su kakongye akakyebe kukitshiina kisangilo kya mudimo pamune, mukunkushi a mudimo wa bulungudi apa muntu umune bwa kukunkusha.
Albanian[sq]
Por kur grupet mblidhen bashkë, mbikëqyrësi i shërbimit do të caktojë dikë për të drejtuar.
Serbian[sr]
Međutim, kada se sastanak za službu održava na nivou skupštine, nadglednik službe treba da odredi ko će voditi sastanak.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu a gemeente o hori wan preikiwroko konmakandra pe ala den grupu o kon na wán, dan a dienst-opziener o taki na fesi suma musu hori en.
Swati[ss]
Kodvwa-ke nangabe libandla litawuphuma ndzawonye, ngumbonisi wemsebenti lotawabela umuntfu lotawuchuba loyo mhlangano.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba lihlopha tsa tšimo li kopana hammoho, molebeli oa tšebeletso o tla abela mor’abo rōna e mong hore a tšoare seboka.
Swedish[sv]
Men när församlingen har gemensamma möten för tjänst är det tjänstetillsyningsmannen som utser vem som ska hålla i dem.
Congo Swahili[swc]
Lakini, wakati kutaniko nzima linakutana pamoja kwa ajili ya mahubiri, mwangalizi wa utumishi atachagua ndugu fulani aongoze mukutano huo.
Tamil[ta]
ஆனால், எல்லா தொகுதிகளும் ஒரே இடத்தில் கூடி வந்தால், வெளி ஊழியக் கூட்டத்தை யார் நடத்த வேண்டும் என்று ஊழியக் கண்காணி சொல்வார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xí mbóó náa gágajnun xúgínʼ bi̱ kuwa náa congregación, ikhú superintendente bi̱ nuriyaʼ awan xú káʼnii miʼtáraʼa mbayáaʼ mbáa bi̱ maguwíin.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, se kongregasaun ida mak halibur hamutuk deʼit atu bá haklaken, katuas haklaken nian mak sei hili ema ida atu tau matan ba grupu haklaken.
Telugu[te]
అయితే సంఘమంతా కలిసి క్షేత్రసేవా కూటం జరుపుకున్నప్పుడు, దాన్ని నిర్వహించడానికి సేవా పర్యవేక్షకుడు ఒకరిని నియమిస్తాడు.
Tajik[tg]
Лекин, вақте ки ҷамъомад якҷоя вохӯрӣ барои мавъизаро мегузаронад, нозири хизматӣ касеро барои гузаронидани он таъин хоҳад кард.
Tigrinya[ti]
እተን ጕጅለታት ኣገልግሎት ወፍሪ ተጠርኒፈን ኪእከባ ኸለዋ ግና፡ ሓላው ኣገልግሎት ዚመርሕ ሓው ኪምድብ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, shighe u tiônnongo cii a kohol imôngo sha u eren mkombo u duen kwaghpasen yô, ortamen u nengen sha tomshiren a tsua ma anmgbian ér nana er mkombo ne.
Turkmen[tk]
Emma ýygnakdaky toparlar wagyz duşuşygyny bile geçirseler, onda wagyz gözegçisi ony kimiň geçirmelidigini belleýär.
Tagalog[tl]
Pero kapag sama-samang nagtitipon ang mga grupo, ang tagapangasiwa sa paglilingkod ay mag-aatas ng mangunguna.
Tetela[tll]
Koko, naka etshumanelo k’otondo kayosangana lo losanganya l’otsha l’esambishelo, kete omendji w’olimu ayɔsɔna onto ɔmɔtshi dia nɔmbɔla losanganya lakɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa ditlhopha tsotlhe di kopanngwa, molebedi wa tirelo o tla kopa mongwe gore a e tshware.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he taimi ‘oku fakatahataha fakataha ai ‘a e fakataha‘angá ki he ngāue fakamalangá, ‘e vahe‘i ‘e he ‘ovasia ngāué ha tokotaha ke ne tataki ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani magulu nga uteŵeti ngaungana pakungija, akuwonere magulu pamwenga wo atiŵawovya ndiwu atenere kuchitiska unganu uwu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ciindi mbungano noicitila antoomwe muswaangano wakulibambila kuunka mumulimo wakukambauka, mulangizi wamulimo weelede kusala muntu uuteendelezye.
Tojolabal[toj]
Pe yajni jun kongregasyon wa stsomo sbʼaj bʼa junta lugar, ja olomal bʼa skʼeljel ja xcholjeli yeʼn oj stsaʼ machʼa oj ya eluki.
Papantla Totonac[top]
Pero akxni putum congregación lakatuma niku nataxtukgo, tiku pulalin la lichuwinankan Dios nawani chatum tala xlakata wa napulalin.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos olgeta grup i bung wantaim bilong autim tok, wasman autim tok bai makim wanpela brata long lukautim bung.
Turkish[tr]
Fakat cemaat tarla buluşmasını birlikte yapacaksa hizmet gözetmeni bir idareci tayin eder.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko vandlha ri ta va ni nhlangano wa ntirho wa nsimu endhawini yin’we, mulanguteri wa ntirho u ta avela un’wana leswaku a wu fambisa.
Tswa[tsc]
Hambulezo, loku a bandla gontlhe gi lava ku maha zinwe mutlhangano wa simu, a muwoneleli wa ntiro i ta avela munhu lezaku a wu fambisa.
Purepecha[tsz]
Peru enga kúnguarhikua sési exeaka eskaksï grupuecha márku uéraaka, orhejtsïkuti enga aianhpikueri ambe exejka erakuati nemani para kondusirini.
Tatar[tt]
Әмма бөтен җыелыш өчен үткәрелсә, үткәрүчене хезмәт күзәтчесе сайлый.
Tooro[ttj]
Baitu ekitebe kyona obukirayesoroleeza hamu omu ruso’rokano orw’obuheereza, omuroleerezi w’obuheereza asemeriire kukomamu arayebembera oruso’rokano.
Tumbuka[tum]
Kweni para mpingo wose uzamukumana pamoza kuti unozgekere ungano wa uteŵeti, mulaŵiliri wa uteŵeti wangachitiska ungano uwu panji wangasankha munyake.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai ko fai fakatasi te fakatasiga mō te galuega talai, ka ‵tofi ne te ovasia o te galuega talai se tino ke takitaki ne ia.
Twi[tw]
Nanso sɛ asafo no nyinaa hyia yɛ asɛnka nhyiam a, ɛnneɛ ɔsom adwuma sohwɛfo no bɛma obi ahwɛ so.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal jmoj chlokʼik ta cholmantal li tsobobbaile, li jkʼelcholmantale ta saʼ buchʼu xuʼ tsjelubtas li tsobajele.
Uighur[ug]
Амма әгәр бирнәччә топлар биллә жиғилса, хизмәт назарәтчиси жүргүзгүчини тайинлайду.
Ukrainian[uk]
Але коли збір буде мати спільну зустріч для проповідницького служіння, наглядач служіння призначить того, хто буде її проводити.
Umbundu[umb]
Eci ekongelo li sokiya oku lingila pamosi ohongele yupange woku kunda, manji ukuakusongola citava oku nõla manji umue oco a linge ohongele.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, ọ da dianẹ ihwoeje yin che kuomakugbe ru omẹvwa na, oniruo rọvwẹrote iruo rẹga na cha vuẹ oniọvo ọvo nẹ ọ vwẹrote.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi hội thánh nhóm chung với nhau, giám thị công tác sẽ chỉ định ai đó điều khiển.
Makhuwa[vmw]
Masi, vaavo muloko wotheene onithukumana aya opuro omosa, mutokweene oniweherya muteko woolaleerya ohaana omuthanla munna onrowa wiiriha.
Wolaytta[wal]
SHin gubaaˈee haggaazuwawu issippe shiiqiyo wode, haggaazuwaa xomoosiyaagee kaalettiya ura maddabees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi kon an kongregasyon urosa nga magkakatirok, an paramangno han pag-alagad magtutoka hin magdudumara hito.
Wallisian[wls]
Kaʼe ka fakatahi anai ia te kokelekasio ki te fono faifakamafola, ʼe feala ki te taupau gaue ke ina hinoʼi he tahi ke ina takitaki ia te fono ʼaia.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, ukuba intlanganiso yentsimi iqhutywa ndawonye, umveleli wenkonzo uya kwabela umzalwana oza kuyiqhuba.
Yao[yao]
Nambo naga mpingo wucicingangana pampepe pakosecela kwawula mu undumetume, jwakulolela undumetume cacimsalila jwine kuti atendesye msonganowo.
Yapese[yap]
Machane faanra nge muulung e pi walag ni nga ranod ko machib u taabang, ma en ni ir e service overseer e ra mel’eg be’ ni nge yarmiy e machib.
Yoruba[yo]
Àmọ́, tó bá jẹ́ gbogbo ìjọ ló máa pàdé láti ṣe ìpàdé iṣẹ́ ìsìn pápá, alábòójútó iṣẹ́ ìsìn á ti yan ẹni tó máa darí ìpàdé náà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa junpʼéeliliʼ tuʼux kun jóokʼol tuláakal le múuchʼuliloʼ, letiʼe superintendente tiʼ servicio kun aʼalik máax kun nuʼuktikoʼ.
Chinese[zh]
可是,如果当天只有一个集合地点,传道监督就会决定委派哪个弟兄去主持。
Zande[zne]
Ono tie, ho dungurati nikaa manga gu dunguratise du tipa sunge tungusapai ni rogo ba sa, gu babiapai nga ga sunge tungusapai ko nika sia boro ni nungusihe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per órni guidopy congregación radop toibsi lagary par guireʼ yoʼ por yoʼ, superintendente de servicio non guiniʼ chú gony reunión reʼ.
Zulu[zu]
Nokho, lapho ibandla liba nomhlangano wenkonzo yasensimini owahlanganisa wonke amaqembu, umbonisi wenkonzo uyokwabela othile ukuba awuqhube.