Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Latere Joodse mistiese literatuur, die Kabbala, verkondig selfs reïnkarnasie (verhuising van siele), wat in wese ’n antieke Hindoelering is.
Bemba[bem]
Pa numa ifitabo fyabamo ifimpa fya ciYuda, Kabbala, fifiko kutali mu kusambilisha fye no kufyalwa mu cintu cimbi (ukukuuka kwa myeo), ico mu kutendekelako caba cisambilisho ca buHindu bwa pa kale.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi ang Hudiyo mistikal nga literatura, ang Kabbala, bisan pa ngani naghingapin sa pagtudlo sa reinkarnasyon (paglalin sa mga kalag), nga sa pasukaranan karaan Hindung pagtulon-an.
Czech[cs]
Pozdější židovská mystická literatura, kabala, dokonce jde tak daleko, že vyučuje převtělování (stěhování duší), které je v podstatě starověkou hinduistickou naukou.
Danish[da]
Senere jødisk mysterielitteratur, Kabbala, går endog så vidt som til at forkynde læren om reinkarnation (sjælevandring), der hovedsagelig er en gammel hinduisk lære.
German[de]
Später ist in der Literatur der Kabbala (der jüdischen Geheimlehre) sogar von der Reinkarnation (Seelenwanderung) die Rede, die im wesentlichen eine alte hinduistische Lehre ist.
Ewe[ee]
Emegbe Yudatɔwo ƒe nyaɣaɣlagbalẽ si nye Kabbala la fia gbugbɔgadzɔ (luʋɔwo ƒe gege ɖe ŋutilã bubuwo me), si nye Hindutɔwo ƒe blemanufiafia aɖe koŋ la gɔ̃ hã.
Greek[el]
Μάλιστα, ένα μεταγενέστερο ιουδαϊκό σύγγραμμα μυστικιστικού περιεχομένου, η Καββάλα, προωθεί ακόμα και τη διδασκαλία της μετεμψύχωσης (μετενσάρκωσης των ψυχών), που βασικά είναι αρχαία Ινδουιστική διδασκαλία.
English[en]
Later Jewish mystical literature, the Kabbala, even goes so far as to teach reincarnation (transmigration of souls), which is basically an ancient Hindu teaching.
Spanish[es]
Literatura mística judía de tiempos posteriores, la Cábala, llega hasta el extremo de enseñar la reencarnación (transmigración de las almas), que es fundamentalmente una antigua enseñanza hindú.
Estonian[et]
Hilisem juudi müstikakirjandus kabala läheb isegi nii kaugele, et hakkab õpetama reinkarnatsiooni (hingede rändamist), mis on peaasjalikult muistne hindu õpetus.
Finnish[fi]
Myöhempien aikojen juutalainen mystinen kabbala-kirjallisuus menee jopa niin pitkälle, että se opettaa reinkarnaatiota (sielujen jälleensyntymistä), joka on pohjimmiltaan muinainen hinduopetus.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli lɛ, Yudafoi awolo ko ni wieɔ teemɔŋ saji ahe, Kabbala lɛ, yaa shɔŋŋ po akɛ etsɔɔ fɔmɔ ekoŋŋ (susuma ni faa kɛyaa nɔ kroko mli), ni eji blema Hindu tsɔɔmɔ yɛ faŋŋ mli lɛ mli.
Croatian[hr]
Kasnija židovska mistička literatura, Kabala, ide čak tako daleko da naučava reinkarnaciju (seljenje duše), što je u osnovi staro hinduističko učenje.
Hungarian[hu]
Később a zsidó misztikus irodalom, a kabbala még odáig is elmegy, hogy tanítja a reinkarnációt (lélekvándorlást), ami alapvetően ősi hindu tanítás.
Indonesian[id]
Belakangan, bacaan mistis Yahudi, Kabbala, bahkan berani mengajarkan reinkarnasi (perpindahan jiwa), yang pada dasarnya adalah ajaran Hindu kuno.
Iloko[ilo]
Ti naud-udi a mistikal a literatura dagiti Judio, ti Kabbala, insurona payen ti reenkarnasion (transmigrasion ti kararua), a pamunganayan a sursurot’ kadaanan a Hindu.
Italian[it]
La successiva letteratura mistica ebraica, la Cabala, arriva addirittura ad insegnare la reincarnazione (trasmigrazione delle anime), che in realtà è un’antica dottrina indù.
Japanese[ja]
後代のユダヤ教の神秘主義文献であるカバラは,輪廻(魂の転生)について説くことさえしていますが,これは基本的に言って,古代ヒンズー教の教えです。(
Korean[ko]
후기 유대교의 신비주의 문헌인 카발라는 더 나아가서 환생(영혼의 윤회)을 가르치기까지 합니다. 환생은 본래 고대 힌두교의 가르침입니다.
Macedonian[mk]
Подоцнежната еврејска мистична литература, Кабалата, оди толку далеку што дури поучува за реинкарнација (селење на душите), која во основа е едно древно хиндуистичко учење.
Norwegian[nb]
Senere jødisk mystisk litteratur, kabbala, går til og med så langt som til å forkynne læren om reinkarnasjon (sjelevandring), som hovedsakelig er en gammel hinduisk lære.
Dutch[nl]
Latere joodse mystieke literatuur, de kabbala, gaat zelfs zover dat daarin reïncarnatie (transmigratie van de ziel) wordt geleerd, hetgeen in wezen een oude hindoeleer is.
Portuguese[pt]
Posterior literatura mística judaica, a Cabala, vai ao ponto de ensinar a reencarnação (transmigração de almas), que é basicamente um antigo ensinamento hindu.
Russian[ru]
Позже мистическое течение каббала́ пошло еще дальше, проповедуя реинкарнацию (переселение душ) — учение, главным образом индуистское.
Kinyarwanda[rw]
Inyandiko za nyuma z’amayobera z’Abayahudi zitwa Kabbala, zo zageze nubwo zigisha ko ubugingo bwimukira mu wundi mubiri, iyo mu by’ukuri ikaba ari inyigisho ya kera y’Abahindu.
Slovak[sk]
Neskoršia židovská mystická literatúra, kabala, ide dokonca tak ďaleko, že učí o prevteľovaní (sťahovaní duší), ktoré je v podstate starobylou hinduistickou náukou.
Slovenian[sl]
Kasneje je judovsko mistično izročilo, kabala, šlo celo tako daleč, da je prevzelo nauk o reinkarnaciji (preseljevanju duš), ki je v bistvu starodavni hindujski nauk.
Shona[sn]
Gare gare mabhuku echiJudha akavanzika, Kabbala, anotosvika pakudzidzisa kuberekwazve muchimiro chomuviri mutsva (kutama kwemweya), uko zvikurukuru kuri dzidziso yekare yechiHindu.
Serbian[sr]
Kasnija jevrejska mistična literatura, Kabala, ide čak tako daleko da naučava reinkarnaciju (seljenje duše), što je u osnovi drevno hinduističko učenje.
Southern Sotho[st]
Hamorao lingoliloeng tsa Sejode tsa tumelo ea mehlolo, Kabbala, li nka bohato bo pejana hoo li bileng li rutang ho tsoaloa ka ’mele o mocha (ho kena ha moea ’meleng osele), hoo haholo-holo e leng thuto ea boholo-holo ea Bohindu.
Swedish[sv]
I senare litteratur om judisk mystik, kabbala, går man till och med så långt att man börjar lära om reinkarnation (själavandring), som i grund och botten är en gammal hinduisk lära.
Swahili[sw]
Baadaye fasihi ya kifumbo ya Kiyahudi, Kabbala, yasonga hatua moja mbele kufundisha maisha katika umbo jingine (kuhama kwa nafsi kuingia katika umbo jingine), ambalo kwa msingi ni fundisho la Uhindu wa kale.
Tagalog[tl]
Ang Kabbala, mahiwagang babasahing Judio, ay mas masahol pa dahil nagtuturo ito ng reinkarnasyon (pagpapalipatlipat ng mga kaluluwa), na ang totoo’y isang sinaunang turong Hindu.
Tswana[tn]
Dibuka tsa moragonyana tsa masaitsiweng a Bojuda, ebong Kabbala, di ya le bokgakaleng jwa go ruta go tsholwa sesha o le mo mmeleng o mosha (go fuduga ga meya), seo tota e leng thuto ya bogologolo ya Bohindu.
Tsonga[ts]
Buku ya ntivo-vukwembu ya le ndzhakunyana, Kabbala, yi dyondzise hambi ku ri ku tswariwa nakambe (ku rhurha ka mimoya), leyi entiyisweni yi nga dyondzo ya khale ya Vuhindu.
Twi[tw]
Akyiri yi, Yudafo ahonhonsɛmdi nhoma a wɔfrɛ no Kabbala, kyerɛkyerɛ mpo sɛ wɔsan wo obi a wawu (akra a wɔkɔhyɛ abɔde afoforo mu), a ɛyɛ tete Hindufo nkyerɛkyerɛ titiriw.
Ukrainian[uk]
У пізній єврейській містичній літературі, Каббалі, можна знайти навіть вчення про реінкарнацію (переселення душ), яке, по суті, є стародавнім віруванням індуїзму.
Xhosa[xh]
Kamva incwadi yentanda-bulumko yamaYuda, iKabbala, ide igabadele ukusa kwinqanaba lokufundisa ngokuzalwa ngokutsha (ukufuduswa kwemiphefumlo), ngokusisiseko okuyimfundiso yamaHindu amandulo.
Zulu[zu]
Imibhalo yamuva yamaJuda eyindida, okuthiwa iKabbala, ize ifundise ngisho nanokuphind’ ukuzalwa (ukuthutha kwemiphefumulo), ngokuyisisekelo okuyimfundiso yamaHindu yasendulo.