Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن تذكَّروا ان مهمتنا لا تقتصر على الكرازة بل تشمل التلمذة ايضا.
Central Bikol[bcl]
Alagad girumdomon na an kalabot sa sugo sa sato bako sanang paghuhulit kundi patin paggibo nin mga disipulo.
Bemba[bem]
Lelo tatufwile ukulaba ukuti umulimo twatumwa te wa kushimikila fye, tufwile no kupanga abasambi.
Bulgarian[bg]
Но помни, че нашата задача включва не само проповядването, но и правенето на ученици.
Bislama[bi]
Be, yumi mas rimemba se wok blong prij nomo, i no naf, yumi mas mekem disaepol tu.
Cebuano[ceb]
Apan hinumdomi nga ang atong buluhaton naglangkit dili lamang sa pagsangyaw kondili sa paghimog tinun-an usab.
Czech[cs]
Ale pamatujte na to, že jsme byli pověřeni nejen kázat, ale také činit učedníky.
Danish[da]
Men vi må huske at vores opgave ikke blot er at forkynde, men også at gøre disciple.
Ewe[ee]
Gake ɖo ŋku edzi be menye gbeƒãɖeɖe koe míaƒe dɔdasia bia o, ebia be míawɔ nusrɔ̃lawo hã.
Efik[efi]
Edi ti ete ke utom nnyịn ibuanake edikwọrọ ikọ kpọt edi abuana n̄ko edinam mbet.
Greek[el]
Όλοι είστε αξιέπαινοι για το ότι συμμετέχετε με αυξημένο αίσθημα ευθύνης σε αυτή τη δράση.
English[en]
But remember that our commission involves not only preaching but also disciple making.
Faroese[fo]
Men vit mugu minnast til, at uppgáva okkara ikki bert er at boða, men eisini at gera lærisveinar.
Ga[gaa]
Shi kaimɔ akɛ, jeee shiɛmɔ lɛ pɛ ji nɔ ni yɔɔ fãmɔ ni akɛha wɔ lɛ mli, shi kaselɔi afeemɔ lɛ hu fata he.
Hindi[hi]
लेकिन याद रखिए कि हमें सिर्फ प्रचार करने की ही नहीं बल्कि चेले बनाने की भी ज़िम्मेदारी दी गई है।
Hiligaynon[hil]
Apang dumduma nga ang sugo sa aton indi lamang may kaangtanan sa pagbantala kundi sa paghimo man sing disipulo.
Haitian[ht]
Men sonje byen manda nou an pa gen preche ladann sèlman, men li gen fè disip tou (Mat.
Armenian[hy]
Բայց հիշիր, որ մեզ հանձնարարված է ոչ միայն քարոզչական, այլեւ աշակերտներ պատրաստելու գործը (Մատթ.
Indonesian[id]
Namun, ingatlah bahwa tugas kita mencakup bukan hanya mengabar, melainkan juga menjadikan murid.
Iloko[ilo]
Ngem laglagipenyo a saan laeng a panangasaba ti annongentayo no di pay ket panagaramid iti adalan.
Icelandic[is]
En munum að okkur er ekki aðeins falið að prédika heldur einnig að gera menn að lærisveinum.
Italian[it]
Ma ricordiamo che il nostro incarico, oltre alla predicazione, implica anche che facciamo discepoli.
Japanese[ja]
しかし,わたしたちの使命には,宣べ伝えることだけでなく,弟子を作ることも含まれているのを忘れないでください。(
Georgian[ka]
მაგრამ გახსოვდეს, რომ მხოლოდ ქადაგება კი არ გვავალია, არამედ მოწაფეების მომზადებაც (მათ.
Korean[ko]
하지만 우리의 사명에는 단지 전파하는 일만이 아니라 제자를 삼는 일도 포함된다는 점을 기억하십시오.
Lingala[ln]
Kasi omikundwela ete mokumba na biso esuki bobele na kosakola te kasi ezali mpe ya kozalisa bayekoli.
Lozi[loz]
Kono mu hupule kuli musebezi o lu filwe ha u ami fela ku kutaza kono hape ni ku tahisa balutiwa.
Latvian[lv]
Bet atcerieties, ka mūsu uzdevums ir ne tikai sludināt, bet arī gatavot mācekļus.
Marshallese[mh]
Ak kememej bwe jerbal eo kar kakien kij ñan kõmmane ejjab kitibuj ad kwalok nan wõt ak bareinwõt ñan kõmman ri kalor ro.
Macedonian[mk]
Но запомни дека нашиот налог не вклучува само проповедање туку и правење ученици (Мат.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, നമ്മുടെ നിയോഗത്തിൽ പ്രസംഗിക്കൽ മാത്രമല്ല, ശിഷ്യരാക്കലും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക.
Marathi[mr]
आपल्याला नेमून दिलेले कार्य म्हणजे केवळ प्रचार कार्य नव्हे; त्यात शिष्य बनविण्याचे कार्यही समाविष्ट आहे.
Burmese[my]
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့၏တာဝန်တွင် ဟောပြောခြင်းသာမက တပည့်ဖြစ်စေခြင်းလည်းပါဝင်ကြောင်း သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Men husk at vårt oppdrag ikke bare går ut på at vi skal forkynne, men også at vi skal gjøre disipler.
Niuean[niu]
Ka e manatu ko e poakiaga ha tautolu kua nakai ni putoia e fakamatala ka e pihia foki e taute tutaki.
Northern Sotho[nso]
Eupša gopola gore thomo ya rena ga e akaretše feela go dira boboledi eupša gape le go dira barutiwa.
Nyanja[ny]
Koma dziŵani kuti ntchito yathu sindiyo kulalikira kokha komanso kupanga ophunzira.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਸਾਡਾ ਕੰਮ ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਣਾ ਵੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero corda cu nos comision no ta encerá predicá so, sino haci disipel tambe.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, tamanda me atail pwukoah sohte kin pid kalohkte ahpw e kin pil pid katohnpadahk.
Portuguese[pt]
Mas, lembre-se de que a nossa comissão envolve não só pregar, mas também fazer discípulos.
Rundi[rn]
Mugabo niwibuke yuko ibanga twahawe ritarimwo gusa kwamamaza inkuru nziza ariko ko ririmwo no guhindura abantu abigishwa.
Romanian[ro]
Însă amintiţi-vă că misiunea noastră nu este doar de a predica, ci şi de a face discipoli (Mat.
Sango[sg]
Ye oko, e glisa pepe so kusala ti e ayeke gi pepe ti fa tene, me nga ti sala adisciple.
Slovak[sk]
No pamätaj, že naším poverením je nielen kázať, ale aj robiť učeníkov.
Slovenian[sl]
Toda spomnite se, da k naši nalogi ne spada samo oznanjevanje, ampak tudi pridobivanje učencev.
Samoan[sm]
Ae ia manatua o lo tatou tofiga e aofia ai e lē gata i le talaʻiga ae o le faia foi o soo.
Shona[sn]
Asi yeuka kuti basa redu harisi rokuparidza bedzi asiwo kuita vadzidzi.
Albanian[sq]
Por të mos harrojmë se detyra jonë përfshin jo vetëm predikimin, por edhe bërjen e dishepujve.
Southern Sotho[st]
Empa hopola hore thōmo ea rōna ha e akarelletse feela ho bolela empa le ho etsa barutuoa.
Swedish[sv]
Men kom ihåg att vårt uppdrag inbegriper både att predika och att göra lärjungar.
Swahili[sw]
Lakini kumbuka kwamba utume wetu hautii ndani kuhubiri tu bali pia kufanya wanafunzi.
Tamil[ta]
அதோடு நம் கடமை முடிவதில்லை. ஆனால் சீஷர்களையும் உருவாக்க வேண்டும் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.
Telugu[te]
కానీ మనకివ్వబడిన ఆజ్ఞలో నియామకంలో ప్రకటించడమే కాక, శిష్యులను చేయడం కూడా ఇమిడి ఉంది.
Thai[th]
แต่ อย่า ลืม ว่า งาน มอบหมาย ของ เรา เกี่ยว ข้อง ไม่ เพียง กับ การ ประกาศ เท่า นั้น แต่ กับ การ ทํา คน ให้ เป็น สาวก ด้วย.
Tagalog[tl]
Subalit tandaan na hindi lamang pangangaral ang sangkot sa ating atas kundi ang paggawa rin ng alagad.
Tswana[tn]
Mme gakologelwa gore thomo ya rona ga e akaretse fela go rera mme gape e akaretsa go dira barutwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kamuyeeya kuti imulimo ngotutumidwe ulajatikizya akugwasya bantu kuti babe basikwiiya ikutali kwiide kukambauka buyo.
Turkish[tr]
Fakat, görevimizin sadece vaaz etmeyi değil, öğrenci yapmayı da kapsadığını unutmayın.
Tsonga[ts]
Kambe, tsundzuka leswaku ntirho wa hina a wu katsi ku chumayela ntsena kambe wu katsa ni ku endla vanhu vadyondzisiwa.
Twi[tw]
Nanso kae sɛ ahyɛde a wɔde ama yɛn no nkyerɛ sɛ yɛnka asɛm no nkutoo na mmom sɛ yɛnyɛ asuafo nso.
Tahitian[ty]
E haamana‘o ana‘e râ e ere ta tatou hopoia i te poro-noa-raa, te faariroraa atoa râ i te taata ei pǐpǐ.
Ukrainian[uk]
Але пам’ятай, що в наше доручення входить не лише проповідування, але й роблення учнів (Матв.
Wallisian[wls]
Kae koutou manatuʼi, ko tatatou gāue ʼe mole gata ʼaki pe te fai faka mafola kae ʼe toe kau kiai te fai ʼo he ʼu tisipulo.
Xhosa[xh]
Kodwa khumbula ukuba uthumo lwethu lubandakanya kungekhona ukushumayela nje kuphela kodwa nokwenza abafundi.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n má gbàgbé o, pé iṣẹ́ wa ò mọ sí wíwàásù nìkan, ó tún nasẹ̀ dé sísọni di ọmọlẹ́yìn pẹ̀lú.
Zulu[zu]
Kodwa khumbula ukuthi umsebenzi wethu awuhileli nje ukushumayela kuphela kodwa futhi nokwenza abafundi.