Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6:11). Ons moet van hierdie dinge vergeet, dit wil sê ophou om daaroor besorg te wees, en ons moet ons ‘uitstrek na die dinge wat voor is’.
Amharic[am]
6:11) እነዚህን ነገሮች በመርሳት ማለትም ስለ እነዚህ ነገሮች ማሰባችንን በማቆም ‘ከፊታችን ያሉትን’ ነገሮች ለማግኘት መዘርጋት ይኖርብናል።
Aymara[ay]
6:11). Taqi ukanakat armasiñasawa, mä arunxa janiw ukanakat llakisiñasäkiti, jan ukasti, “nayrankkis uk jikxatañkamaw chʼamañchasi[ñasaxa]”.
Azerbaijani[az]
6:11). Biz bütün bunları unutmalı, yəni onlarla bağlı narahatçılıqdan azad olmalı və ‘qarşıda olana çatmağa can atmalıyıq’.
Baoulé[bci]
6:11) Nán maan e ɲin tran i sɔ ninnge’m be su. Maan e wla fi be su. Sanngɛ maan ‘e tinndin maan e sa to like ng’ɔ o e ɲrun lɔ’n.’
Central Bikol[bcl]
6:11) Maninigo niatong lingawan an mga bagay na ini, an boot sabihon, dai na mahadit manongod sa mga iyan, asin ‘piriton na aboton an mga bagay na nasa enotan.’
Bemba[bem]
6:11) Tufwile ukulabako kuli ifi fintu, e kutila ukuleka ukulafitontonkanyapo, tufwile ‘ukukonkelela ifya ku ntanshi.’
Bulgarian[bg]
6:11) Ние трябва да забравим тези неща, тоест да престанем да се тревожим за тях, и ‘да се насочваме към нещата пред себе си’.
Bislama[bi]
6:11) Yumi mas fogetem ol samting ya, yumi no mas tingbaot olgeta, be yumi mas ‘traehad oltaem blong kasem ol samting we oli stap long fes blong yumi.’
Bangla[bn]
৬:১১) আমাদের এই বিষয়গুলো ভুলে যাওয়া উচিত অর্থাৎ আমরা সেই বিষয়গুলো নিয়ে চিন্তিত হওয়া থেকে বিরত হব এবং ‘সম্মুখস্থ বিষয়ের চেষ্টায় একাগ্র হইব।’
Cebuano[ceb]
6:11) Kinahanglang kalimtan na nato kining mga butanga, buot ingnon, dili na nato kini kabalak-an pa, ug atong ‘kab-oton ang mga butang sa unahan.’
Chuukese[chk]
6:11) Sipwe mönükalo ekkena mettoch, weween, sisap chüen osukosuk rer, nge sipwe ‘achocho ngeni ekkewe mettoch mi nom [mwach].’
Hakha Chin[cnh]
6:11) Mah thil hna cu kan philh awk a si, chim duhmi cu mah kong ah lungrethei in um ti loin “hmailei thil banh” awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
6:11) Nou devret oubliy sa bann keksoz, setadir oubliy zot e al ‘an avan pour ganny sa ki par devan.’
Czech[cs]
Kor. 6:11) Na takové věci bychom měli zapomínat v tom smyslu, že se jimi už nebudeme znepokojovat. Měli bychom se ‚napřahovat po věcech před sebou‘.
Danish[da]
6:11) Vi bør glemme disse ting, altså ikke bekymre os om dem, og ’række efter det der er foran’.
German[de]
6:11). Wir sollten solche Dinge vergessen, das heißt uns keine Gedanken mehr darüber machen, und uns ‘nach den Dingen ausstrecken, die vor uns sind’.
Ewe[ee]
6:11) Ele be míaŋlɔ nu siawo be, si fia be, míadzudzɔ wo ŋu bubu eye ‘míanɔ nu siwo le mía ŋgɔ la minyam.’
Efik[efi]
6:11) Nnyịn ikpenyene ndifre mme n̄kpọ emi, oro edi, itre ndinen̄ede n̄kere mban̄a mmọ, inyụn̄ ‘inyanade ibịne mme n̄kpọ oro ẹdude ke iso.’
Greek[el]
6:11) Πρέπει να ξεχάσουμε αυτά τα πράγματα, δηλαδή, να πάψουμε να ασχολούμαστε μαζί τους, και να “επεκτεινόμαστε σε αυτά που βρίσκονται μπροστά”.
English[en]
6:11) We should forget these things, that is, cease to be concerned about them, and ‘stretch forward to the things ahead.’
Spanish[es]
6:11). Debemos olvidar todas esas cosas, es decir, no preocuparnos más por ellas, y “extend[ernos] hacia delante a las cosas más allá”.
Estonian[et]
6:11). Meil tuleks need asjad ’ära unustada’ ehk lakata nende pärast muretsemast ja sirutuda „sinnapoole, mis on ees”.
Persian[fa]
(۱قر ۶:۱۱) ما دیگر نباید به آنچه در عقب گذاشتهایم فکر کنیم، بلکه باید توجه ‹خویش را به سوی آنچه در پیش است› معطوف داریم.
Finnish[fi]
6:11). Meidän tulisi unohtaa nämä asiat eli lakata keskittämästä ajatuksiamme niihin ja ”kurottautua sitä kohti, mikä on edessä”.
Fijian[fj]
6: 11) Meda guilecava na veika kece qori, oya meda kua tale ni leqataka, meda qai ‘tadolova na veika sa tu mai e liu.’
French[fr]
6:11.) Nous devrions oublier ces choses, c’est-à-dire cesser de nous en préoccuper, et ‘ tendre vers les choses qui sont devant ’.
Ga[gaa]
6:11) Esa akɛ wɔjie wɔhiɛ yɛ nii ni yɔɔ sɛɛgbɛ lɛ anɔ, ni tsɔɔ akɛ esaaa akɛ wɔsusuɔ amɛhe dɔŋŋ, ni ‘wɔpele nii ni yɔɔ hiɛgbɛ lɛ moŋ ahe.’
Guarani[gn]
6:11). Iporã ñanderesarái koʼãvagui ha ani jajepyʼapyve hese, péicha ‘ñañehaʼãta jahupyty umi mbaʼe ñane renonderãme oĩva’.
Gun[guw]
6:11) Mí dona wọnji onú ehelẹ go, enẹ wẹ yindọ, mí ma dona nọ to nulẹnpọndo yé ji glanglan, kakatimọ mí dona ‘dlẹnalọ plá nuhe tin to nukọn lẹ.’
Hausa[ha]
6:11) Ya kamata mu manta waɗannan abubuwa, wato, mu daina damuwa game da su, kuma mu ‘kutsa zuwa ga waɗanda ke gaba.’
Hebrew[he]
עלינו לשכוח מאותם דברים, זאת אומרת, לחדול להתרכז בהם ’ולהיחלץ קדימה אל מה שלפנינו’.
Hindi[hi]
6:11) हमें इन सब बातों को भूल जाना चाहिए। दूसरे शब्दों में कहें तो हमें उनके बारे में चिंता नहीं करनी चाहिए और ‘आगे की बातों की ओर बढ़ते जाना चाहिए।’
Hiligaynon[hil]
6:11) Dapat kalimtan na naton ining mga butang, buot silingon, indi na naton pagkabalak-an pa, kag ‘lab-uton ang mga butang sa unahan.’
Hiri Motu[ho]
6: 11) Unai gaudia ita laloaboio be namo, anina be, ita lalodia momo lasi bona ‘vaira negana gaudia do ita goadalaia.’
Haitian[ht]
6:11, Bib Kreyòl La.) Nou ta dwe bliye bagay sa yo, sa vle di nou pa ta dwe kite yo trakase nou ankò e nou ta dwe ‘ fè jefò pou nou mete men sou sa ki devan nou ’.
Hungarian[hu]
El kell felejtenünk ezeket a dolgokat, vagyis nem szabad, hogy foglalkoztassanak minket, ’neki kell feszülnünk az előttünk lévőknek’.
Armenian[hy]
Մենք պետք է մոռանանք այդ բաները, այսինքն՝ դադարենք դրանց պատճառով մտահոգվելուց եւ «ձգտենք դեպի առջեւում եղածները»։
Western Armenian[hyw]
11) Այս բաները պէտք է մոռնանք, այսինքն՝ անոնցմով չմտահոգուինք, եւ ‘առջեւի եղածներուն դիմենք’։
Indonesian[id]
6:11) Kita harus melupakan semua hal itu, yakni tidak memikirkannya lagi, dan ”merentangkan diri kepada perkara-perkara yang ada di muka”.
Igbo[ig]
6:11) Anyị kwesịrị ichefu ihe ndị a, ya bụ, ghara ịdị na-echegbu onwe anyị banyere ha, ma ‘na-amatịkwu onwe anyị inweta ihe ndị dị n’ihu.’
Iloko[ilo]
6:11) Masapul a lipatentayo dagitoy a bambanag, kayatna a sawen, saantayo idan a pakakumikoman ket ‘ragpatentayo dagiti bambanag nga adda iti masanguanan.’
Icelandic[is]
Kor. 6:11) Við ættum að gleyma þessu, það er að segja að hætta að hugsa um það og ‚seilast eftir því sem er fram undan‘.
Isoko[iso]
6:11) Ma rẹ kpairoro vrẹ eware nana re ma “rẹriẹ ovao ku enọ erọ obaro.”
Italian[it]
6:11) Dovremmo dimenticare queste cose, cioè smettere di preoccuparcene, e ‘protenderci verso quelle che sono davanti’.
Japanese[ja]
コリ一 6:11)わたしたちはそれらのものを忘れ,つまりそれらについて考えるのをやめ,『前のものに向かって身を伸ばす』べきです。
Georgian[ka]
6:11). აღარ უნდა გავიხსენოთ ის, რაც უკან დარჩა, და ‘ვისწრაფოთ იმისკენ, რაც წინ არის’.
Kongo[kg]
6:11) Beto fwete vila mambu yai, disongidila, kuyambula kudiyangisa sambu na yo, mpi ‘kusosa mpila ya kukuma na mambu yina kele na ntwala.’
Kazakh[kk]
6:11). Біз бұл нәрселерді ескермей, яғни олар жайлы уайымдауды қойып, ‘алдымыздағы бәйгеге қарай жан сала жүгіруіміз’ керек.
Kalaallisut[kl]
Filippimiut piitsuungaaraluarlutik tukkortuunikkut uagutsinnut maligassiuilluarput. — 2 Korinthimiut 8:1-6.
Khmer[km]
៦:១១) យើង ត្រូវ តែ បំភ្លេច ចោល ហើយ ឈប់ គិត ពី របស់ ទាំងនោះ ដោយ ‹ខំ មមុល ឈោង ទៅ ចាប់ យក ឯ សេចក្ដី ខាង មុខ ទៀត›។
Kannada[kn]
6:11, NIBV) ಇಂಥ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಾವು ಮರೆತುಬಿಡಬೇಕು ಅಂದರೆ ಅದರ ಕುರಿತೇ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ ಇರದೆ ‘ಮುಂದಿನವುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಎದೆಬೊಗ್ಗಿಸಬೇಕು.’
Korean[ko]
(고린도 첫째 6:11) 우리는 그러한 것들을 잊어버리고—다시 말해 더는 마음에 두지 않고—“앞에 있는 것들을 향하여 몸을 앞으로 내뻗”쳐야 합니다.
Kaonde[kqn]
6:11) Twafwainwa kwibilubako bino bintu, ko kuba’mba, twafwainwa kuleka kwikala na bijikila pa bibye bintu, ne kutwajijila ‘kukanamina bintu biji kulutwe.’
San Salvador Kongo[kwy]
6: 11) Tufwete vilakana mambu mama, i sia vo, lembi mo tokanenanga diaka yo ‘nanukina mana mena kuna ntu.’
Kyrgyz[ky]
6:11). Биз ал нерселерди унутушубуз, башкача айтканда, алар үчүн тынчсызданбай, «алдыга умтулушубуз» керек.
Ganda[lg]
6:11) Tusaanidde okwerabira ebintu bino, oba okulekera awo okubirowoozaako, ‘tukunukkirize ebyo ebiri mu maaso.’
Lingala[ln]
6:11) Tosengeli kobosana biloko yango, elingi koloba kotika kokanisa yango, mpe ‘komitandola epai ya biloko oyo ezali na liboso.’
Lozi[loz]
6:11) Lu lukela ku libala lika zeo, ili ku sa li nahananga, ni ku “akufela ku ze kwapili.”
Lithuanian[lt]
Visa tai pamirškime, kitaip sakant, liaukimės perkratinėję mintyse tuos dalykus ir ‘veržkimės pirmyn’.
Luba-Katanga[lu]
6:11) Tufwaninwe kwilwa bino bintu, ko kunena’mba kuleka kulangulukila’po ne “kobolola ku bintu bya kumeso.”
Luba-Lulua[lua]
6:11) Tudi ne bua kupua malu aa muoyo, mmumue ne: kubenga kuasamishila mutu ne kuipatshila ‘malu adi kumpala.’
Luvale[lue]
1, 6:11) Enga, twatela kuvulyama vyuma kanevi, kulumbununa nge katwatela kulizakaminavyo, oloze twatela ‘kwolovela vyuma vize vili kulutwe.’
Luo[luo]
6:11) Onego wiwa owil kod gigo, matiende ni kik waparre ahinya kuomgi, kendo ‘wahaw gigo man nyime.’
Lushai[lus]
6:11) Hêng thilte hi kan theihnghilh tûr a ni, chu chu, ngaihtuah tawh lovin, ‘hma lama thil awmte chu kan ban’ zâwk tûr tihna a ni.
Latvian[lv]
Kor. 6:11.) Mums tas ir jāaizmirst tādā ziņā, ka mums nav pastāvīgi jādomā par to, ko esam zaudējuši vai kādas kļūdas agrāk esam izdarījuši, un ir jātiecas ”pēc tā, kas priekšā”.
Morisyen[mfe]
6:11) Nou bizin blié sa bann kitsoz-la, setadir arrete casse la tête avek zot, ek ‘mette tou nou la force pou avance vers seki devant.’
Malagasy[mg]
6:11) Tokony hohadinointsika ireny rehetra ireny, izany hoe tsy tokony hiasantsika saina intsony. ‘Hikely aina hanatratra ny eo aloha’ kosa isika.
Marshallese[mh]
6: 11) Jej aikwij meloklok men kein, melelen, bõjrak ad inebata kaki, im “mõllok ñõn men ko rej ber [imad].”
Malayalam[ml]
6:11) അവയൊക്കെ നാം മറന്നുകളയണം, അതായത് അവയെക്കുറിച്ച് ആകുലപ്പെടുന്നതു നിറുത്തിയിട്ട് ‘മുമ്പിലുള്ളതിനായി ആയണം.’
Maltese[mt]
6:11) Dawn l- affarijiet għandna ninsewhom, jiġifieri, nieqfu milli nkunu konċernati dwarhom, u ‘niġġebbdu biex nilħqu l- affarijiet li hemm quddiemna.’
Norwegian[nb]
6: 11) Vi bør glemme disse tingene i den forstand at vi slutter å være opptatt av dem, og vi bør ’strekke oss framover mot de ting som er foran’.
Nepali[ne]
६:११) हामीले यी कुराहरूलाई बिर्सनुपर्छ अर्थात् तीबारे चिन्तित हुन बन्द गर्नुपर्छ र ‘अगाडिका कुराहरूतिर लम्कनुपर्छ।’
Ndonga[ng]
6:11) Otu na okudhimbwa iinima mbika, sha hala okutya, twaa kale tatu ipula nayo unene ‘opo tu adhe shoka shi li komeho.’
Niuean[niu]
6:11) Kua lata ia tautolu ke fakanimo e tau mena nei, kakano, ke oti e tupetupe ki ai, mo e ‘oho atu ke he tau mena ha i mua.’
Northern Sotho[nso]
6:11) Re swanetše go lebala dilo tše, ke gore, re tlogele go tshwenyega ka tšona, gomme re ‘obelele dilo tša pele.’
Nyanja[ny]
6:11) Tiyenera kuiwala zinthu zimenezi, tisiye kuziganizira, ndipo ‘tikalamire za kutsogolo.’
Oromo[om]
6:11) Wantoota kana irraanfachuu, jechuunis waa’eesaanii yaaduu dhiisuufi ‘wanta nu dura jirutti hiixachuu’ qabna.
Ossetic[os]
6:11). Мах хъуамӕ ӕппӕт уыдӕттӕ ферох кӕнӕм, ома, раздӕр цы уыд, уый тыххӕй нӕхи мауал хӕрӕм, ӕмӕ «нӕ хъарутӕ раттӕм, разӕй цы ис, уымӕ».
Panjabi[pa]
6:11) ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਭੁਲਾ ਕੇ “ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਜਿਹੜੀਆਂ ਅੱਗੇ ਹਨ ਅਗਾਹਾਂ” ਵਧਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
6:11) Nepeg a lingwanan tayo la irayan bengatla, ya agtayo la pinonot iraya, tan ‘dampoten iray bengatlan walad unaan.’
Papiamento[pap]
6:11) Nos mester lubidá e kosnan akí, esta, stòp di preokupá tokante nan, i ‘aspirá na loke ta padilanti.’
Pijin[pis]
6: 11) Iumi mas no laekem moa olketa samting olsem bat ‘barava trae hard for kasem olketa samting wea iumi no kasem yet.’
Polish[pl]
6:11). Powinniśmy ‛zapomnieć’ o tych sprawach, czyli przestać nadmiernie się nimi przejmować, i ‛sięgać po to, co przed nami’.
Pohnpeian[pon]
6:11) Kitail anahne en manokehla soahng pwukat, de uhdihsang medemedewe duwen mepwukat, oh ‘wia uwen atail kak pwe kitail en lel dahme mi mwohtail.’
Portuguese[pt]
6:11) Devemos esquecer essas coisas, isto é, deixar de nos preocupar com elas e ‘nos esticar para alcançar as coisas na frente’.
Quechua[qu]
6:11). Tukuy kaykunata qunqayman churananchik tiyan, nisunman manaña chaykunamanta llakikunanchikta, chantá ‘atisqanchikta kallpakuna ñawpaqpi kaqta taripananchikpaq’.
Ayacucho Quechua[quy]
6:11). Chaykunataqa qonqananchikmi manañam yuyarinanchikchu, hinaspam ‘hamuq kaqkunata ruranapaq kallpanchakunanchik’.
Rundi[rn]
6:11) Turakwiye kwibagira ivyo bintu, ni ukuvuga ko dukwiye kureka kubishirako umutima maze ‘tukaramiriza ku biri imbere.’
Ruund[rnd]
6:11, MM) Tufanyidin kuvuramen yom yiney, ni kulik kuyitongin ni “kuril ku yom yidia kurutu.”
Romanian[ro]
6:11). Ar trebui să uităm aceste ‘lucruri din urmă’, adică să nu ne mai gândim la ele şi ‘să ne întindem spre cele dinainte’.
Russian[ru]
6:11). Нам нужно забыть обо всем этом, то есть перестать переживать из-за прошлого, и простираться «к тому, что впереди».
Kinyarwanda[rw]
Twagombye kwibagirwa ibyo bintu, mu yandi magambo tukareka guhangayikishwa na byo, kandi ‘tugahatanira gusingira ibiri imbere.’
Sango[sg]
6:11). A lingbi e zia aye so, e gi bê ti e na ndo ni mbeni pëpe na e sara ngangu ti wara “ye so ayeke na li ni.”
Sinhala[si]
6:11) අප ඒවා ගැන සිත සිතා ඉන්නේ නැතුව ඒවා අමතක කර “ඉදිරියේ තිබෙන දේවල් අල්ලාගැනීමට මහත් සේ වෙර” දරමු.
Slovak[sk]
Kor. 6:11) Na tieto veci by sme mali zabudnúť, čiže nemali by sme sa nimi zaoberať, a mali by sme ‚siahať po veciach pred sebou‘.
Slovenian[sl]
6:11) Vse to pozabljamo v tem smislu, da se v mislih z njimi ne ukvarjamo več oziroma se zaradi tega več ne obremenjujemo, temveč »se iztegujem[o] proti temu, kar je spredaj«.
Samoan[sm]
6:11) E tatau ona tatou faagalo na mea, o lona uiga, aua le soona popole tele i ai, ae “tepa taulaʻi atu i mea o i le lumanaʻi.”
Shona[sn]
6:11) Tinofanira kukanganwa zvinhu izvi, kureva kuti kurega kufunga nezvazvo, to“sveerera zvinhu zviri mberi.”
Albanian[sq]
6:11) Duhet t’i harrojmë këto gjëra, domethënë, duhet të mos shqetësohemi më për to dhe ‘të synojmë drejt atyre që kemi para’.
Serbian[sr]
6:11). Sve to treba da zaboravimo tako što se više ne osvrćemo na to, već se ’trudimo da dosegnemo ono što je ispred nas‘.
Sranan Tongo[srn]
6:11). Wi musu frigiti den sani disi, èn dati wani taki dati wi no musu go sidon prakseri den, ma wi musu ’pusu go na fesi fu kisi den sani di de na wi fesi’.
Southern Sotho[st]
6:11) Re lokela ho lebala lintho tsena, ke hore, re khaotse ho tšoenyeha ka tsona, ’me re ‘hahamalle lintho tse ka pele.’
Swedish[sv]
6:11) Vi bör glömma sådant, dvs. inte gå och tänka på det, utan ”sträcka” oss ”mot det som ligger framför” oss.
Swahili[sw]
6:11) Tunapaswa kuyasahau mambo hayo, yaani, kuacha kuyahangaikia, na “kujinyoosha kwenda mbele kuelekea mambo yaliyo mbele.”
Congo Swahili[swc]
6:11) Tunapaswa kuyasahau mambo hayo, yaani, kuacha kuyahangaikia, na “kujinyoosha kwenda mbele kuelekea mambo yaliyo mbele.”
Tamil[ta]
6:11) இந்தக் காரியங்களையெல்லாம் மறந்துவிட்டு, அதாவது அவற்றைக் குறித்துக் கவலைப்படுவதை விட்டுவிட்டு ‘முன்னானவற்றை நாட’ வேண்டும்.
Telugu[te]
6:11) వీటిని మనం మరచిపోవాలి అంటే వాటి గురించి ఇక ఆలోచించకుండా ‘ముందున్న వాటికొరకై వేగిరపడాలి.’
Thai[th]
6:11) เรา ควร ลืม สิ่ง เหล่า นี้ ไป เสีย คือ เลิก เป็น ห่วง สนใจ สิ่ง เหล่า นี้ และ “โน้ม ตัว ไป หา สิ่ง ที่ อยู่ ข้าง หน้า.”
Tigrinya[ti]
3:13) ነዚ ነገራት እዚ ብምርሳዕን ብዛዕባኡ ብዘይ ምሕሳብን ‘ናብቲ ኣብ ቅድሜና ዘሎ ንመጣጠር።’
Tiv[tiv]
6:11) Gba u se hungur a akaa a se undu la, inja na yô ka u kera henen sha mi ga je la, kpa se gema se ‘naregh se za sha akaa a ken hemen’ la.
Turkmen[tk]
6:11). Biz bularyň ählisini unudyp, ýagny olar barada alada etmän «öňdäkilere el uzatmaly».
Tagalog[tl]
6:11) Dapat nating kalimutan ang mga bagay na ito, samakatuwid nga, huwag na itong panghinayangan o ikabahala, sa halip ay ‘abutin ang mga bagay na nasa unahan.’
Tetela[tll]
6:11) Sho pombaka mbohɛ akambo asɔ, mbuta ate tshika dia ndjakiyanya lo dikambo diawɔ, koko ‘tetemala mbika washo lo akambo wele la ntondo.’
Tswana[tn]
6:11) Re tshwanetse go lebala dilo tseno, ke gore, re kgaotse go tshwenyega ka tsone, mme re ‘gagamalele pele kwa dilong tse di kwa pele.’
Tonga (Zambia)[toi]
6:11) Tweelede kuziluba zyintu eezyi, nkokuti kuleka kuzibikkila maano alimwi tweelede ‘kudunamina zyintu zili kunembo.’
Tok Pisin[tpi]
6:11) Yumi mas lusim tingting long ol dispela samting, olsem yumi no ken tingim tumas, na yumi mas “wok strong long kisim dispela samting bai i kamap bihain.”
Turkish[tr]
6:11). Bunları unutmalıyız, yani onlar hakkında kaygılanmayı bırakmalı ve ‘ilerideki şeylere uzanmalıyız.’
Tsonga[ts]
6:11) Hi fanele hi rivala swilo leswi, hi tshika ku karhateka hi swona, naswona hi ‘nava hi ya emahlweni eka swilo swa le mahlweni.’
Tatar[tt]
6:11). Безгә бу нәрсәләр турында онытырга кирәк, ягъни моның турында бүтән борчылмаска, ә «алга омтылырга».
Tumbuka[tum]
6:11) Tikwenera kuluwa vinthu ivi, ico cikung’anamura kuti tileke kuvighanaghana, na ‘kutambazukira ku ivyo vili kunthazi.’
Twi[tw]
6:11) Ɛsɛ sɛ yɛma yɛn werɛ fi saa nneɛma yi, a nea ɛkyerɛ ne sɛ, ɛnsɛ sɛ yedwen ho bio, na mmom ɛsɛ sɛ ‘yɛtwe yɛn mu du nneɛma a ɛwɔ anim no ho.’
Tzotzil[tzo]
6:11). Skʼan jchʼay ta joltik skotol taje, jaʼ xkaltik, ti mu xa xkat-o koʼontontike, xchiʼuk ti «jaʼ xa noʼox chcacʼ[tik] persa snutsel batel li cʼusi muʼyuc to jtaoj[tik]e».
Ukrainian[uk]
6:11). Ми повинні забути все це, тобто перестати зосереджуватись на цьому, і тягнутися «до того, що попереду».
Umbundu[umb]
6: 11) Omo liaco, tu sukila oku ivala ovina viaco okuti, ka tu vi sokolola vali, pole, tu ‘yolokela lika ovina vi kasi kovaso.’
Venda[ve]
6:11) Ri fanela u hangwa zwithu zwenezwo, zwine zwa amba u litsha u vhilaela nga hazwo, nahone ra “hovhelela zwa phanḓa.”
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên quên những điều ấy, nghĩa là không nghĩ đến chúng nữa và “bươn theo sự ở đằng trước”.
Waray (Philippines)[war]
6:11) Sadang naton kalimtan ini nga mga butang, karuyag sidngon, diri na naton tagdon ini, ngan kab-uton naton an ‘mga bagay ha atubangan’ o ha unhan.
Wallisian[wls]
6:11) ʼE tonu ke tou galoʼi ia te ʼu meʼa ʼaia, ko tona fakaʼuhiga, ke tou fakagata ia tatatou tuʼania ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaia, pea mo ‘tou haga ki te ʼu meʼa ʼaē ʼi muʼa.’
Xhosa[xh]
6:11) Sifanele sizilibale ezi zinto, okuthetha ukuthi siyeke ukuzixhalabisa ngazo, size ‘solulele kwizinto ezingaphambili.’
Yapese[yap]
6:11) Susuna ngad paged talin e pi n’ey, ni aram e ngan pag ndab kuun lemnag ngan ‘athamgil ni ngan taw ko n’en ni ir e ba’ nga m’on.’
Yoruba[yo]
6:11) Ńṣe ló yẹ ká gbàgbé àwọn nǹkan wọ̀nyí, ìyẹn ni pé, ká má ṣe jẹ́ kí wọ́n gbà wá lọ́kàn mọ́, ká sì máa “nàgà sí àwọn ohun tí ń bẹ níwájú.”
Yucateco[yua]
6:11). Unaj k-tuʼubsik le baʼaloʼobaʼ wa u xuʼulul k-chiʼichnaktal tu yoʼolaloʼob, yéetel k-ilik «[k-]chukpachtik le baʼax yaan táaniloʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
6:11). Naquiiñeʼ gusiaandanu guiráʼ cosa ca o maʼ cadi chuʼnu xizaa pur laacani, ne gudxíʼlunu ni cabeza laanu neza ziuunu.
Zande[zne]
6:11) Si naida bangirani go ti agi ahe re, nga ka he berãpaha. Ono si naida ani ndu “sa agu ahe du ku mbata yo.”
Zulu[zu]
6:11) Kufanele sizikhohlwe lezi zinto, okungukuthi, siyeke ukukhathazeka ngazo, futhi ‘selulekele phambili ezintweni ezingaphambili.’