Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ፣ “ነነዌ በአርባ ቀን ውስጥ ትገለበጣለች” የሚለው ግልጽ መልእክቱ ለዮናስ ተወዳጅነት የሚያተርፍለት አልነበረም።
Arabic[ar]
على اية حال، لم تكن رسالته المقتضبة لتكسبه استحسان الناس.
Azerbaijani[az]
Hər necə olursa-olsun, onun çatdırdığı sadə xəbər heç də xoşagələn deyildi: «Qırx gündən sonra Nineva dağılacaq!»
Central Bikol[bcl]
Ano man an nangyari, an saiyang mensahe simple asin dai sia gigibohon na popular: “Kuarentang aldaw na sana, asin an Nineve gagabaon na.”
Bangla[bn]
যাই হোক, তার বার্তা সহজ-সরল ছিল এবং “চল্লিশ দিন গত হইলে নীনবী উৎপাটিত হইবে,” এই বার্তা সম্ভবত তাকে জনপ্রিয় করে তোলেনি।
Cebuano[ceb]
Kon giunsa man niya kana pagpahayag, ang iyang mensahe prangka ug dili makapahimuot sa mga tawo: “Kap-atan ka adlaw na lamang, ug ang Nineve pagalaglagon.”
Czech[cs]
Ať to bylo jakkoli, jeho poselství bylo jednoduché a nepopulární: „Už jen čtyřicet dnů, a Ninive bude rozvráceno.“
Danish[da]
Under alle omstændigheder var hans budskab let at forstå, men det ville nok ikke gøre ham særlig populær. Det lød: „Kun fyrre dage til, så skal Nineve omstyrtes.“
German[de]
Jedenfalls war Jonas Botschaft recht knapp und nicht unbedingt dazu geeignet, sich beliebt zu machen.
Ewe[ee]
Aleke kee wòɖale o, eƒe gbedeasi si le tẽ, eye wòate ŋu awɔe be amewo malɔ̃ eƒe nya o lae nye: “Esusɔ ŋkeke blane, ne Niniwe natsrɔ̃!”
Efik[efi]
Ke usụn̄ ekededi, etop esie ekedi mmemmem etop emi etiede nte mme owo ikamaha mi: “Osụk kan̄a usen aba, ndien Nineveh ayabiara.”
Greek[el]
Όπως και αν έχουν τα πράγματα, το άγγελμά του ήταν απλό και πιθανώς δεν θα τον καθιστούσε ιδιαίτερα δημοφιλή: «Μονάχα σαράντα ημέρες ακόμη, και η Νινευή θα καταστραφεί».
English[en]
At any rate, his message was simple and not likely to win him any favor: “Only forty days more, and Nineveh will be overthrown.”
Estonian[et]
Igatahes oli Joona sõnum lihtne ega tõotanud tuua talle mingisugust populaarsust. „Veel nelikümmend päeva ja Niinive hävitatakse!”
Finnish[fi]
Joka tapauksessa hänellä oli yksinkertainen sanoma, joka ei ollut omiaan kasvattamaan hänen suosiotaan: ”Enää neljäkymmentä päivää, ja Ninive hävitetään.”
French[fr]
Quoi qu’il en soit, son message est simple et peu susceptible de lui attirer la faveur des Ninivites : “ Encore quarante jours, et Ninive sera renversée.
Guarani[gn]
Jonás ipyʼaguasu ha upévare heʼi jey jey chupekuéra Jehová ojapótava.
Hebrew[he]
בכל אופן, המסר שהעביר היה פשוט ולא היה צפוי לקנות לו אוהדים: ”עוד ארבעים יום ונינווה נהפכת” (יונה ג’:4).
Hiligaynon[hil]
Kon ano gid man, ang iya mensahe simple kag posible nga indi gid maluyagan sang kalabanan: “40 ka adlaw na lang ang nabilin kag pagalaglagon ang Ninive!”
Croatian[hr]
Kako god da je bilo, njegova je poruka bila jednostavna i zasigurno nije bila ugodna Ninivljanima, jer Jona je govorio: “Još samo četrdeset dana i Niniva će propasti!”
Indonesian[id]
Apa pun halnya, beritanya sederhana dan tampaknya bisa membuat dia tidak disenangi, ”Tinggal empat puluh hari lagi, dan Niniwe akan digulingkan.”
Iloko[ilo]
Aniaman kadagita, simple ti mensahena ngem nalabit a saan a magustuan dayta dagiti tattao: “Uppat a pulo laengen nga aldaw, ket ti Nineve maduprakto.”
Italian[it]
In ogni caso, il suo messaggio era semplice e di sicuro non lo avrebbe reso una persona gradita: “Solo quaranta giorni ancora, e Ninive sarà rovesciata”.
Japanese[ja]
いずれにしても,「あとわずか四十日でニネベは覆される」という音信は単純でしたし,その音信を伝えるヨナが好意的に迎えられることもなさそうでした。(
Korean[ko]
어쨌든 “사십 일만 지나면 니네베가 무너질 것이다”라는 요나의 소식은 간결했으며 그 소식을 들은 사람들은 요나를 좋게 보지 않았을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Кандай болбосун, анын айткандары элге жага турган кабар болгон эмес.
Lingala[ln]
Ezala bongo to te, nsango na ye ezalaki mindɔndɔ te mpe ekokaki kosepelisa bato te. Azalaki koloba boye: “Naino mikolo ntuku minei mpe Ninive akobukama.”
Lithuanian[lt]
Jis skelbė: „Dar keturiasdešimt dienų, ir Ninevė bus sunaikinta!“
Malayalam[ml]
“ഇനി നാൽപ്പതു ദിവസം കഴിഞ്ഞാൽ നീനെവേ ഉന്മൂലമാകും.” അതായിരുന്നു അവന്റെ സന്ദേശം.
Burmese[my]
မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ၊ “အရက်လေးဆယ်လွန်သော် နိနေဝေမြို့သည် ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်လိမ့်မည်” ဟူသော ယောန၏သတင်းစကားမှာ ရိုးရိုးလေးဖြစ်ပြီး လူတို့၏ကြိုက်နှစ်သက်မှု လုံးဝရရှိမည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Vi vet imidlertid at hans budskap var enkelt, og at det sannsynligvis ikke ville gjøre ham populær: «Bare førti dager til, og Ninive vil bli omstyrtet.»
Dutch[nl]
In ieder geval was zijn boodschap eenvoudig en niet van dien aard dat hij er populair mee zou worden: „Nog maar veertig dagen en Ninevé zal ondersteboven worden gekeerd” (Jona 3:4).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, molaetša wa gagwe o be o le bonolo gomme o be o ka se dire gore a amogelwe: “Xo sa šetše matšatši a masome a manê; ké mo motse wa Ninife ò tl’o xo ribexetšwa!”
Panjabi[pa]
ਜੋ ਵੀ ਸੀ, ਉਸ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸਾਫ਼ ਸੀ: “ਹੋਰ ਚਾਲੀਆਂ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਨੀਨਵਾਹ ਢਾਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ!”
Pangasinan[pag]
Basta say amta tayo, say mensahe to et simpli tan agmakapaliket: “Apataplo ya agew a manlapu ed natan, et say Ninive nabagbag naani.”
Pijin[pis]
Nomata wanem, message bilong hem isi for pipol minim bat bae no mekem olketa hapi long hem wea sei: “Foti day nomoa stap, and Nineveh bae finis nao.”
Portuguese[pt]
De qualquer modo, sua mensagem era simples e dificilmente ganharia a aprovação do povo: “Apenas mais quarenta dias e Nínive será subvertida.”
Rundi[rn]
Uko vyari biri kwose, ubutumwa yashikirije bwari bworoshe kandi ntibwari ubwotumye akundwa na benshi. Bwagira buti: “Hasigaye imisi mirongwine, Nin[iv]e hagakomvomvorwa.”
Romanian[ro]
În orice caz, era un mesaj simplu şi nepopular: „Încă patruzeci de zile şi Ninive va fi distrus!“
Russian[ru]
В любом случае, весть была простой, но очень грозной.
Kinyarwanda[rw]
Uko byaba byaragenze kose, ubutumwa bwe bwarumvikanye kandi ntibwari gutuma abantu bamwubaha.
Slovak[sk]
Tak či onak, jeho posolstvo bolo jednoduché: „Už len štyridsať dní, a Ninive bude rozvrátené.“
Slovenian[sl]
Kakor koli je že bilo, njegovo sporočilo je bilo preprosto in verjetno se ni meščanom z njim nič priljubil: »Še štirideset dni, in Ninive bodo razdejane!«
Samoan[sm]
Po o le ā lava le tulaga na iai, ae sa faigofie lana feʻau ma sa ono lē talileleia ai o ia: “E toe fāgafulu pō ona faaumatia lea o Nineva.”
Shona[sn]
Zvisinei, mashoko ake akanga ari nyore kunzwisisa uye akanga asiri okutsvaka dzvene, aiva okuti: “Kwangosara mazuva makumi mana, uye Ninivhi richaparadzwa.”
Albanian[sq]
Sido që të ketë qenë, mesazhi ishte i thjeshtë dhe njerëzit mund ta merrnin inat Jonain: «Edhe dyzet ditë dhe Ninevia do të përmbyset.»
Sranan Tongo[srn]
Awansi fa a no fa, a boskopu fu en ben makriki èn kande sma no ben o lobi en.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, molaetsa oa hae o ne o totobetse ’me o ne o tla etsa hore batho ba se ke ba mo rata, o ne o re: “Ho setse matsatsi a mashome a mane feela, ’me Ninive e tla lihuoa.”
Swedish[sv]
Hur som helst hade han ett rättframt budskap som förmodligen inte skulle göra honom populär: ”Bara fyrtio dagar till, så skall Nineve omstörtas.”
Swahili[sw]
Vyovyote vile, ujumbe wake ulikuwa rahisi na haungefanya apendwe na watu: “Bado siku 40 tu, na Ninawi litaangamizwa.”
Congo Swahili[swc]
Vyovyote vile, ujumbe wake ulikuwa rahisi na haungefanya apendwe na watu: “Bado siku 40 tu, na Ninawi litaangamizwa.”
Tamil[ta]
எப்படியிருந்தாலும், அவர் எளிமையான செய்தியை, மக்கள் விரும்பாத செய்தியை அறிவித்தார்; ஆம், “இன்னும் நாற்பதுநாள் உண்டு, அப்பொழுது நினிவே கவிழ்க்கப்பட்டுப்போம்” என்று அறிவித்தார்.
Telugu[te]
ఆయన ఏవిధంగా చెప్పినాసరే, “ఇక నలువది దినములకు నీనెవె పట్టణము నాశనమగును” అనే సూటైన సందేశం ఆయనకు ప్రజాదరణేమీ తీసుకురాదు.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ อย่าง ไร ข่าวสาร ของ ท่าน ก็ เป็น แบบ ตรง ไป ตรง มา และ คง ไม่ เป็น ที่ ชื่น ชอบ. ท่าน กล่าว ว่า “อีก สี่ สิบ วัน เท่า นั้น นีเนเวห์ จะ ถูก ทําลาย.”
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ዀይኑ፡ መልእኽቱ ሓጺርን ብሰባት ዘይፍቶን እዩ ነይሩ፣ “ነነዌ ኣርብዓ መዓልቲ ጸኒሓ ኽትግምጠል እያ” ኢሉ ኣወጀ።
Tagalog[tl]
Anuman ito, simple lamang ang kaniyang mensahe at hindi ito magugustuhan ng sinuman: “Apatnapung araw na lamang, at ang Nineve ay gigibain.”
Tswana[tn]
Molaetsa wa gagwe o ne o le motlhofo mme o ka se dire gore a tume: “Go setse malatsi a le masome a manè fela, mme Ninife o tla ribegediwa.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tokaut olsem: “Bihain long 40 de pinis, orait Ninive bai i bagarap olgeta.”
Turkish[tr]
Ne şekilde duyurmuş olursa olsun, mesajı basitti ve muhtemelen pek hoş karşılanmayacaktı: “Kırk gün kaldı, Nineve yıkılacak!”
Tatar[tt]
Шулай да аның хәбәре гади булган һәм халык аны әллә ни хупламагандыр.
Ukrainian[uk]
Втім, одне ми знаємо напевне: його звістка була простою і навряд чи виклика́ла захоплення.
Vietnamese[vi]
Dù thế nào đi nữa, thông điệp của ông tuy đơn giản nhưng dường như sẽ làm người ta ghét ông.
Waray (Philippines)[war]
Anoman an nahitabo, prangka an iya mensahe ngan posible nga diri maruyagan: “Kap-atan na la ka adlaw, ngan an Ninibe paglalaglagon.”
Zulu[zu]
Kunoma ikuphi, isigijimi sakhe sasilula futhi cishe sasingeke sithandeke: “Kusele izinsuku ezingamashumi amane kuphela, bese iNineve ligumbuqelwa.”