Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن هذه المرة فعلت ذلك لأنك أخبرتنى أن أفعل.
Bulgarian[bg]
А този път, го направих само защото ти ми каза.
Bosnian[bs]
Sada sam to učinio samo zato što si mi to rekao.
Czech[cs]
Teď, když jsem to odpřál, udělal jsem to, protože jsi mi to řekl.
Danish[da]
Da jeg uønskede det denne gang, gjorde jeg det kun, fordi du bad mig om det.
German[de]
Als ich es mir jetzt wegwünschte, tat ich es nur, weil du es wolltest.
Greek[el]
Τώρα, όταν το ξε-ευχήθηκα, το έκανα γιατί μου είπες εσύ.
English[en]
This time when I unwished it, I only did it'cause you told me to.
Spanish[es]
Ahora lo hice porque tú me lo pediste.
Estonian[et]
Ja nüüd kui soovisin tagurpidi, siis sellepärast, et sa ütlesid nii.
Persian[fa]
اما الان فقط به خاطر شما بود
Finnish[fi]
Kun peruutin toiveen nyt, tein sen koska sinä käskit.
Hebrew[he]
הפעם עשיתי את זה, רק בגלל שאתה אמרת לי לעשות.
Croatian[hr]
Sada sam to učinio samo zato što si mi to rekao.
Hungarian[hu]
Most csak azért csináltam, mert te megkértél rá.
Norwegian[nb]
Nå ønsket jeg det bort, men bare fordi du sa det.
Dutch[nl]
Toen ik het nu on-wenste, deed ik't alleen omdat jij het zei.
Portuguese[pt]
Desta vez apenas o desejei, porque você me disse para fazer.
Romanian[ro]
Azi când am schimbat-o, am făcut-o doar că aşa mi-ai spus tu.
Slovenian[sl]
Tokrat sem pa to naredil, samo zato, ker si mi ti rekel.
Serbian[sr]
Овог пута то сам урадио само зато јер си ми ти рекао.
Swedish[sv]
Nu när jag önskade bort det, gjorde jag det bara för du hade bett mig.
Turkish[tr]
Şimdiki dileği ise sırf sen istiyorsun diye tuttum.